Jeg fløjter gummi
i begyndelsen af La Gomera, Rumænsk instruktørs film Cornelieu Porumboiu (allerede i biografen), hovedpersonen, Christi (Vlad Ivanov), en korrupt betjent, mafia-whistleblower ankommer på færgen til øen La Gomera. En klar himmel, den barske kystlinje, havet. Det ser ud til, at paradis venter. Han flygter fra et gråt, trist, farligt Bukarest. Han kommer for at møde en stor kvinde, Gilda (Catrinel Marlon), og at lære den gomeranske fløjte for at kunne fortsætte sit forhold til de onde. Men det tager ikke lang tid for ham at indse, at selv tabt der, de stadig holder øje med ham.
"Jeg blev tiltrukket af tanken om at vise det i en kontrolleret virksomhed hvor alle skal spille en rolle,** en meget gammel form for kommunikation kan give folk mulighed for at undslippe denne kontrol”,** forklarer Porumboiu om valg af sted og sprog som undskyldninger for sin film.
Ankommer til La Gomera.
Den rumænske instruktør (12:08 øst for Bukarest) opdagede Gomeran-fløjten for et årti siden på ferie i Saint Jean de Luz med sin kone, den baskiske kunstner Arantxa Etcheverria. Og han blev besat af dette sprog skabt af de kanariske aboriginer i det 16. århundrede. "Jeg er lige blevet færdig med min film politi, adjektiv om sprog og hvordan det bruges til politiske formål. Det fløjtede sprog syntes for mig at være en mulighed for at fortsætte med dette tema, men på en anden måde”, fortsætter han.
Cristi kommer til La Gomera for at lære dette hemmelige og historiske sprog. Et sprog der udviklede sig at kunne kommunikere over lange afstande på denne kanariske ø med dens komplicerede orografi og producerer gennem fløjter (forskellige afhængigt af placeringen af fingrene i munden) andre sprogs sonoritet.
Fra den ene kløft til den anden, de oprindelige beboere talte til hinanden ved at fløjte, nogle ejendommelige, tonede fløjter, som først var de en oversættelse fra Guanche og så endte de med at være fra spansk (I dag tales det endda på engelsk). I historien om dette hemmelige sprog, men ved at bruge det til kriminelle formål, baserede Porumboiu sig for at skabe sin særlige fortællestil og iscenesættelse.
La Gomeras kløfter.
KULTURARV
Siden 2009 er Gomeran-fløjten Menneskehedens immaterielle kulturarv af UNESCO, en anerkendelse opnået med den kanariske regerings arbejde for at genoprette historisk og etnografisk relevans for dette ejendommelige sprog.
Skønt oprindeligt det blev også talt i El Hierro eller Tenerife, Det var i La Gomera, hvor det fortsatte med at blive brugt til langt ind i det 20. århundrede, især blandt hyrder og bønder. Dog i midten af forrige århundrede de på hinanden følgende kriser, opgivelsen af livet på landet og udvidelsen af telefonen befolkningen, der kendte et sprog, der gik fra far til søn, var ved at slukke. Indtil i halvfemserne var det Administrationen, der besluttede at inddrive den og i dag undervises der i skolerne at bevare denne kulturarv knyttet til en unik ø.
Catrinel Marnol og Vlad Ivanov.