I år fejrer Zaragoza sit første tilbud af blomster til Virgin virtuelt.
"Simpelthen og simpelt bliver der ingen fester", borgmesteren i Zaragoza, Jorge Azcón, bekræftede for et par dage siden. Triste nyheder for aragonerne, men en nødvendig foranstaltning for at bevare folkesundheden. Fra borgmesterkontoret har de insisteret på, at begreber som "ingen Pilar-fester" ikke skal bruges, så der ikke opstår misforståelser og undgår risikoen for, at hemmelige fester breder sig, som det er sket i andre områder af landet på lignende datoer, hvilket forårsager en stigning i Covid-19-infektioner.
Den folkelige glæde, der går på gaden hver oktober måned, skal i år dæmme op og udtrykke sig på en anden måde. Noget som dette var ikke sket siden den spanske sygeepidemi i 1918, som efterlod tusinde ofre i byen og tvang festlighederne for Jomfruen til at blive udskudt til maj 1919. Du skal selv melde afbud: Der vil ikke være nogen messer, parader, gastronomiske prøver, markeder, gadedukker, Rosario de Cristal, og nej, ingen officiel aragonesisk jota-konkurrence. Selv festplakaten er konverteret til at sende en besked om ansvar.
I år vil fejringen gå indenfor, gutter.
Den gode nyhed er, at i det mindste elskere af søjlerne og den blomstertradition, der har været i gang siden 1958, vil kunne trøste sig med et virtuelt tilbud. Til dette er der lavet en webside, der vil være i drift fra 10. til 18. oktober. De, der ønsker det, kan efterlade et budskab om hengivenhed til Jomfruen, tilmeld dig med et gruppetilbud og deponer en personlig buket blomster i strukturen, som vil blive fyldt med digitaliserede buketter. Disse er ikke rigtige billeder, men genskabte med det formål at bevare den festlige ånd på en så vigtig dato for befolkningen i Zaragoza.
Pilarica, i år vil blomsterne være virtuelle.
Således vil brugeren være i stand til virtuelt at besøge Plaza del Pilar og levere deres tilbud til Pilarica. Det er en idé med et kald til kontinuitet, "fordi det er et initiativ, der krydser grænser, hvor der er stor hengivenhed til Virgen del Pilar som dronning af Hispanity", forklarer Sara Fernández, viceborgmester og kulturrådmand i byrådet. Firmaet Imascono underskriver under opsyn af Zaragoza Cultural projektet, som også giver mulighed for at se forestillinger på forskellige scener og finde turistinformation fra en computer eller mobilenhed.
“Hele det virtuelle torv er dekoreret med lyden fra festivalerne og Vi har passet meget på Søjlens majestæt, samt opbygningen af tilbuddet, som vil kunne ses, hvordan det fyldes lidt efter lidt, efterhånden som deltagerne træder ind", kommenterede i præsentationen Héctor Paz, udvikleren af projektet. Lederen af Zaragoza Cultural, David Lozano, tilføjer, at "forslaget er blevet testet før dets lancering med forskellige aldersgrupper og brugerniveauer i styringen af computerværktøjer, så alle kan deltage og dermed undgå den digitale kløft”.
“Faktisk vil der være to versioner: en meget enkel og en mere kompleks. Tanken er, at ingen, der ønsker at deltage, bliver udeladt af denne innovative tilgang”, påpeger han. Hertil kommer, for at lette adgangen til det virtuelle tilbud, de 21 kommunale Civic Centers vil stille deres faciliteter til rådighed for befolkningen i Zaragoza for at få adgang til internettet og computere, og i fem af dem (San José, Almozara, Universidad, Río Ebro og Delicias) Zaragoza Frivillige vil yde hjælp til dem, der har brug for det. Alt dette fra 10.00 til 12.00 og fra 17.00 til 19.00 undtagen weekender (kun om morgenen) og den 12., som forbliver lukket.
I år er der ingen Pilar-fester.
ZARAGOZA, I FASE 2 FLEKSIBELT
For at undgå fællesskabssmitte under Pilar-festlighederne, Siden tirsdag den 6. oktober er den aragonske hovedstad gået ind i en fase 2 med nuancer: klubber vil blive lukket, kapacitet og gæstfrihed vil blive reduceret, men den kulturelle kapacitet vil forblive på 75%. Søjlerne er markant gadefester, men i 2020 bliver de reduceret til et minimumsudtryk. Aktiviteterne er blevet omdannet til oplysningskampagner, da det er umuligt at gennemføre dem.
Hvis budgettet for Fiestas del Pilar 2019 var 1.919.522,4 euro (997.103,04 var det direkte kommunale bidrag, blev 553.213,68 tjent gennem sponsorater og samarbejder, og 369.205,68 blev tjent gennem billetkontorer, kanon, 0 og overførsel af 20 pladser) De knap en million kommunale euro skal bruges til et ekstra kulturprogram, der finder sted hen over efteråret uden for hoveddatoerne (10.-18. oktober 2020). For eksempel vil Dukkeparken flytte til teatre i byen i månedsvis. River and Game-området (makrozone for børns spil) vil blive omdannet til spil med plakater og QR-koder i parker og grønne områder til at lege med familien, et projekt, der stadig er under udvikling.
Vi har talt med en af festlighedernes store hovedpersoner, den mytiske storhovedet 'Morico', der 'omkranser' børnene med deres ledsagere i truppen af giganter og storhoveder, som sørgeligt fortæller os: "Der er mange følelser, Jeg tror, at bare for et barn, der smilede, ville det være værd at gå ud, men man må acceptere situationen. Det er en dårlig drink, men vi er nødt til at statuere et eksempel«. Domingo, manden bag det store hoved, som nok er den mest elskede af hele comparsaen, tilføjer: "Tiltagene er logiske. Det rimelige er, at hvis der ikke er fester, er der ingenting, ingen levering af medaljer, ingen proklamation, ingenting... på denne måde vil det undgå at give anledning til andre risikable situationer og det er mere respektfuldt over for disse traditioner, der er dybt rodfæstede og ikke har kunnet realiseres”.
Domingo ville gerne have arrangeret en udstilling med kostumerne i Civic Center, så børnene i det mindste kunne se dem. Men indrømmer, at forsigtighed er bedst. ”Det koster mig meget, jeg har været 'Morico' siden 1985, og i disse dage ville vi allerede besøge børnehospitalet for eksempel. I stedet deler de elskede storhoveder nogle sjove oplysningsvideoer på det sociale netværk TikTok med de yngste.
Teatro Principal de Zaragoza åbner dørene i disse dage.
BLOMSTER PÅ ALLANTERNE
Ud over det virtuelle tilbud, Byrådet og Floristas de Aragón har lanceret en kampagne for, at folk skal pryde deres balkoner og vinduer med blomsterarrangementer. De tre flotteste får en præmie på 100 euro hver, og alle, der har lyst, kan deltage. uden behov for nogen forudgående registrering, bare send et eller to billeder af din dekoration gennem sociale netværk. Den eneste regel? Ethvert arrangement, udsmykning eller plante skal følge de foreskrevne kommunale regler, og dens korrekte forankring skal til enhver tid garanteres, sikring af sikkerheden på offentlige veje. Juryen vil bestå af forskellige fagfolk fra forskellige områder, og resultatet vil blive offentliggjort den 15.
Teatret vil være et godt tilflugtssted i disse dage. I Principal, musicalen Jekyll & Hyde.
Originalitet og den korrekte brug og præsentation af de materialer, der udgør arrangementet, og de pengepræmier, der uddeles, kan udveksles i etablissementer under Association of Florist Entrepreneurs of Aragon. Viceborgmesteren kommenterede, at "forslaget indeholder to vigtige symbolske aspekter. På den ene side vil byen kunne vise sin stolthed og følelse for en tradition som Blomstertilbuddet, der i år ikke kan afholdes personligt.«
"På den anden side, De altaner og vinduer, der under indespærringen var vores foreningsrum, tager i nogle meget hårde og chokerende øjeblikke igen i centrum, og at de igen vil minde os om, at denne pandemi endnu ikke er afsluttet, at vi skal forblive opmærksomme, følge alle sundhedsanbefalinger og være ansvarlige."
"Atmosfæren nu er en tristhed, det her er en by, der lever festivalerne meget intenst, og essensen af befolkningen i Zaragoza er altid at være på gaden og dele vores tid med vores folk. I år kan det ikke være." Pilar Aguerri, fra blomsterbutikken Boogaloo Vegetal, har tilstået os. "Blomsterhandlerne Vi arbejder hårdt på at genopfinde fester, der ikke finder sted, men som vi ikke ønsker at lade dø”.
Søjlerne er en eminent gadefest. I år kan det ikke være.
“Initiativet til altankonkurrencen – forklarer han – bliver godt modtaget. Vi har udarbejdet en idé, der pynter hver altan til ferien, men som også kan vare evigt som en permanent dekoration. Tanken er at kunne fylde altanerne med farve, da vi i år ikke vil kunne fylde gaderne med mennesker”.
For at gejsten ikke skal falde, arbejder de mere på konceptet med at forære blomster til kvinder kaldet Pilar. "Vi har offentliggjort en lodtrækning blandt alle de mennesker, der sender en buket af os, og alle dem, der modtager den i disse dage, med en kæmpe præmie: at modtage blomster hele året. I Zaragoza tilbyder vi Pilarica hvert år som et symbol på tradition og taknemmelighed. Da dette år ikke vil være muligt, vi ønsker, at dette tilbud skal være til kvinder, der deler hans navn og de får symbolet på vores by til at bestå”.
ALT TIL TEATERET
Ligesom da Zaragoza led af den spanske syge - Principal Theatre, Parisian Theatre og Circus blev efterladt åbne - i 2020 vil teatrene også stå åbne på trods af pandemien. Grunden til, at teaterprogrammer opretholdes, forklarer de fra borgmesterkontoret, er, at i disse rum overholdes sikkerhedsprotokollerne, og der er ingen fare for menneskemængder. Den aragoniske hovedstad er faktisk en af de første byer i Spanien, hvor en certificeret kodeks for god praksis blev implementeret for at kombinere handlinger med private virksomheder.
Således vil aragonesernes tilflugt i disse dage være på scenen: i Teatro Principal vil der være opførelser af musicalen Jekyll & Hyde (fra 7. til 18. oktober); Auditoriet har planlagt optrædener af blandt andre Pato Badián og Daniel Escolano (15. oktober), Carlos Sadness (16. oktober) og B Vocal (17. oktober).
Teatro del Mercado har værkerne J&D Reject imitationer og Police Station in Confinement på regningen i disse dage. Operation Pandemi, mens Teatro de la Estación har premiere på Viaje a Pancaya og Teatro de las Esquinas på sin side, Own Instruction Manual, med Oregonianerne Marisol Aznar og Jorge Asín, et kompendium af de bedste øjeblikke fra deres tidligere 'pillaresque' værker.
Federation of Interpeñas planlægger i samarbejde med byrådet at arrangere en udstilling med materialer om aktiviteterne og dets historie i de senere år, som vil blive afholdt i forskellige borgercentre for at kontrollere og sikre sanitære foranstaltninger.
Kort sagt en masse forsigtighed og ansvar, masser af blomster og teater... og længe leve Jomfruen fra Pilar!