Efter hans mors død, Gabriela Ybarra han forsøgte at søge trøst på skrift. Han havde skrevet hele sit liv, men i det øjeblik fandt han i færd med at sidde foran det tomme ark papir en form for helbredelse. Sådan blev den født i 2015 Spisestedet, romanen, der fortalte historien om hans familie, og som Ybarra havde udfyldt med fiktion. En meget berømt historie og nomineret til den internationale Man Booker-pris.
Dagen for boglanceringen Gabriela Ybarra og Angeles Gonzalez-Sinde, manuskriptforfatter, instruktør og tidligere kulturminister mødtes de. Hun elskede bogen og tilbød at tilpasse den. Syv år efter det øjeblik kommer filmen af samme titel, Spisestedet (Biopremiere 27. maj).
"Jeg tror, at i modsætning til andre tilpasninger er denne film og roman komplementære, de ophæver ikke hinanden," forklarer González-Sinde, der ikke havde instrueret en film i 14 år siden Una voz tuya. "Filmen læner sig meget mere op af noget, der næsten er i slutningen af romanen, og her bliver det den centrale akse: forholdet mellem faderen og datteren." Spillet af Gines Garcia Millan og Susana Abaitua (Fædreland).
Far og datter i Bilbao.
Historien om El comensal er Gabrielas familie, men også lidt Spaniens tavsheder, forsoninger, dueller, minde. Hans bedstefar, Javier de Ybarra, borgmester i Bilbao, præsident for Vizcaya Provincial Council og El Correo, blev kidnappet den 20. maj 1977 af ETA og myrdet en måned senere. Enrique deYbarra, hans søn og far til Gabriela, blev truet af banden i et årti og måtte flytte til Madrid. Begge ting blev ikke diskuteret derhjemme, men efter hans mors død i 2011, forfatteren havde brug for svar, hun havde brug for at give stemme til sorgen, til hukommelsen.
I romanen fandt handlingen sted mellem det smertefulde Baskerlandet fra 70'erne og et nuværende, mellem New York og Madrid. I filmen, som González-Sinde har lagt "endnu et lag af fantasi og hukommelse" ændrer man navnene på karaktererne af respekt og for at lægge afstand, varierer scenarierne også en del. "Dette er en fiktiv familie. Vi har ikke ledt efter bogstaveligheden af de virkelige fakta”, forklarer han. "Men det var meget vigtigt at genskabe Neguri i Neguri”. Ybarra-familien boede der, og de var så heldige at finde “et spektakulært hus ud mod havet” der stadig bevarede "de originale arkitektoniske detaljer uden at ændre".
”Jeg går meget op i de rum, karaktererne bevæger sig i, tror jeg de steder, vi bor, former os også og taler om os”. fortsætter forfatteren og instruktøren.
Ybarra-huset.
FORSKELLIGE TIDER, FORSKELLIGE STEDER
I et forsøg på at undgå etiketter, der markerer steder og tid, ledte González-Sinde efter rum og kulisser, der ville markere kontrasterne godt, så beskueren straks ville placere sig selv i 1977, i 90'erne eller i 2011. ”F.eks. Bilbao og Neguri er havet eller flodmundingen og på den anden side er der skoven, der nærmest spiller en karakterrolle i filmen”, siger han. "Madrid, i stedet er de bygninger uden omgivende landskab. Y Pamplona Det skulle være Pamplona, meget genkendeligt på dets hospitaler, universiteter, dets gamle bydel og selvfølgelig San Fermín”.
Pamplona er en ændring fra romanen. “Datterens karakter bor i New York, og mor og far rejser til New York, men med pandemien var det umuligt at skyde der, og da Navarra skulle være vært for optagelserne, besluttede jeg mig for flytte handlingen til Pamplona, fordi den narrativt fungerede endnu bedre for mig: der er gode universiteter, hvor det er sandsynligt, at hovedpersonen arbejder, og der er gode hospitaler, hvor folk fra hele Spanien går til behandling. Og derudover deler den en masse kultur og traditioner med Baskerlandet, hvilket hjalp mig til at skabe spændinger i faderen”, udvikler Sinde.
År 70, Ereaga strand.
De ændrede også Mount Gorbea, hvor liget af Javier de Ybarra blev fundet, for Ulzama dalen. I nærheden af Pamplona. "Det var meget vigtigt. Den skov er ikke kun i bjergene. Det er også i baggrunden på Ubarmin-klinikken i Pamplona, hvor vi skød, et vidunderligt projekt fra 1960'erne af arkitekten Fernando Redón. Skoven er mysteriet, det er truslen om noget overlegent, som karaktererne ikke kontrollerer”, kommenterer han.
De skød mellem maj og juni 2021, hvilket kom til nytte, "fordi de virkelige begivenheder fandt sted mellem maj og juni 1977 og mellem maj og juni 2011, og derfor havde landskabet den samme frodighed."
Komme til syne Getxo (et hus på Avenida Basagoiti) og også Ereaga strand. Og til sidst havet igen. "Jeg tænkte, at for en, der er født og vokset op med havet i nærheden, må det være hårdt at gå på plateauet," siger direktøren. ”Det var en måde at markere en forsagelse og en længsel. Også for det filmen skulle ende i en by på Biscayens kyst ud mod havet. og vi vælger Mundaka, et lille og meget bevaret sted, hvor far og datter konfronterer hinanden”.
Spisestedet.