Sara Herranz sætter ansigt på Simone de Beauvoirs populære værk.
Bemærkning til alle læsere: det er kompliceret, næsten umuligt, komme uskadt ud efter at have vendt sidste side af The Broken Woman. Lykken er, at denne gang, illustratoren Sara Herranz går ved din hånd under turen . Hans streger, endda nøgterne og subtile, de ser ud til at ville tale og de lykkes i praksis.
De tegninger, der foregår under læsningen, følger ikke kun med. Virkelig, er lige så nødvendige i processen som de skrevne ord , i en historie, hvor sind og hjerte kræver en pause midt i det sentimentale og følelsesmæssige kaos der bor den heldige, der vover sig mellem dens sider.
"Jeg ville have, at hvor hjerteskærende historien end er, illustrationerne tjente til at tage lidt luft . Derfor er de meget sobre og minimalistiske”, siger Sara Herranz. Det var hensigten, og det er faktisk blevet resultatet. sort/hvide tegninger de formår at holde dig inde, mens de slapper af den uundgåelige lidelse.
Subtile tegninger, der udtrykker, hvad ord ikke siger.
Lidt efter lidt indser du det disse portrætter er en oversættelse af stemmen skrevet af Simone de Beauvoir . Det er jo rigtigt, at ordene er ikke altid nok . Som Monique, historiens hovedperson, fortæller: "I to uger har jeg ikke skrevet noget i denne notesbog, fordi jeg har genlæst mig selv. Og jeg har set, at ord ikke siger noget”.
Faktisk udtrykker de meget mere, end hun tror, selvom hun ikke er klar over det på det tidspunkt, men nogle gange lyver de også . Derfor går Sara Herranz, mens du ledsager Monique i hendes bekendelser glimt af, hvad der virkelig foregår indeni af en kvinde, der netop er knust.
EN PERSONLIG REFLEKTION
Det er uundgåeligt ikke at være i nogen af de faser, som Monique oplever , selvom hans historie ikke fremgår eksplicit i dit affektive CV. Måske var det derfor, Sara lancerede sig selv i projektet: ”på grund af det følelsesladede øjeblik, som jeg personligt befandt mig i. Jeg var lidt knust dengang, men Jeg tror, den følelse går lidt igennem os alle på et tidspunkt i vores liv”.
'La mujer rota' er en rejse, der skal ledsage Monique og denne gang guidet af Sara Herranz.
Moniques rejse med Maurice er trods alt smertefuld, men får dig til at vokse en overvældende empati der på bestemte tidspunkter har at gøre med deres egen identifikation. Fortvivlelse, følelsesmæssig afhængighed, tab af identitet eller skyld de er ikke nye og langt fra ukendte for de fleste af os.
Dermed fuldender kunstneren værket med metaforer, der danser, ikke kun med hovedpersonen, men med symbolerne der opstår gennem historien. Små detaljer, der ser ud til at gå ubemærket hen, og som virkelig har gjort det en stærk følelsesmæssig ladning i historien.
I Sara Herranz' værk spilles hovedrollen af kvinder , men gå gennem nye perspektiver denne gang. ”Jeg har prøvet at have det sjovt og arbejde med forskellige ting. I denne bog fortsætter hovedpersonen med at være hende, kvinden, men denne gang er den meget mere moden ", regning.
Og det er, at Den knækkede kvinde optrævler en situation så almindelig som processen med et visnende ægteskab . Og måske af denne grund, på trods af at det er en klassiker, det ekstrapolerer så upåklageligt til virkeligheden . Og det er derfor, det er så nemt at finde sig selv i de ord i første person, i den dagbog, som Monique kroger os, mens vi også efterlader os lidt ødelagte.
Kunstnerens tegninger er fulde af metaforer, der taler for sig selv.
Prikken over i'et kommer til sidst. Sara Herranz skitserer en perfekt epilog knyttet til historiens udfald . De sidste tegninger er dem, der bærer den affektive vægt, der fremkalder en tilstand af refleksion under deres kontemplation. Mere end at tænke, hvad du forsøger at gøre er at finde dig selv, og du opnår det takket være den afgørende broche, der formår at opklare og berolige.
Alliancen mellem Simone de Beauvoir og Sara Herranz gennem et værk, der ånder feminisme, er poetisk retfærdighed , en kulturel og kunstnerisk gave. Forfatter og kunstner mødes med Beauvoirs ord, der afslutter bogen: "Lad intet definere os. Lad intet holde os. Lad frihed være vores substans.".