'En dacha ved bugten'
De fleste af os vi har rejst for kærlighed eller vi har boet uventede steder for følg den elskede ; men de færreste af os har haft klarheden eller modet til at forvandle denne "oplevelse" til en bog, meget mindre en bog. underholdende og sjov bog og med alt det møjsommelige arbejde rekonstruktion af et puslespil i et komplekst samfund . Det var det, journalisten og redaktøren gjorde Emilio Sanchez Mediavilla , forfatter til denne kronik, En dacha ved bugten , hvis arbejde for nylig er blevet belønnet og udgivet af Anagrama.
Opsummerer essensen af denne læsning, ingen ville definere det bedre end Leila Guerrero , et af juryens medlemmer: "Det giver effekten af en god kronik: En interesse for noget, som jeg i princippet er ligeglad med".
BAHRAIN
Den ukendte kvinde Bahrain det er en ø på størrelse med Menorca midt i den Persiske Golf "som ikke er Qatar eller Dubai eller Abu Dhabi eller en del af Forenede Arabiske Emirater det er heller ikke Saudi-Arabien eller nogen af de lufthavne i Mellemøsten, hvor man engang mellemlandede, da man fløj til Thailand,” forklarer forfatteren på de første sider af bogen.
Udsigt over Manama fra Bahrain Fort
Første gang denne tidligere Condé Nast Traveler-reporter og redaktør af Libros del K.O. søgte i google Bahrain : “på billederne dukkede det op en rundkørsel med en kæmpe hvid blæksprutteskulptur hætteklædte unge, der kaster molotovcocktails og Formel 1-biler."
Efter de to år "da jeg vendte tilbage til Madrid, efter euforien over at lande i juni (sommeren, øllene, stranden, genforeningerne) Jeg begyndte at få hjemve til Bahrain . Efter et par måneder, det første jeg tænkte på, da jeg vågnede om morgenen, var Bahrain . Jeg gennemgik mine notesbøger og begyndte at skrive, uden metode, til tider uden at vide, hvor jeg ville ende, som en, der kigger gennem et gammelt fotoalbum . Jeg blev ved med at skrive med mellemrum, med måneders pauser, i tre år. På det tidspunkt Jeg rejste til London og Berlin for at interviewe eksil og vendte én gang tilbage til Bahrain”.
Resultatet kunne ikke have været modtaget bedre. En dacha ved bugten Det er en førstepersonsfortælling skrevet med et mærkeligt blik men uden fordomme og en fin og delikat humor ”, som kritikere har beskrevet det.
Skulpturer ved porten til Bahrain Fort Museum
For dette unikke og Mars-landskab, hvor de blandes millionærvirksomheder og geopolitiske og strategiske interesser de mest forskelligartede karakterer paraderer: "asiatiske arbejdere, vestlige udstationerede, unge modstandere..." der tegner landets sociale og politiske virkelighed, dissekeret uden nogen forstillelse, ud over at forstå sig selv. Emilios blik afslører denne skæbne "empati, ømhed, ironi og sans for humor" , ingredienser tæt forbundet med deres måde at se verden på, og at på den anden side, "de har en tendens til at forblive uden for den visse journalistiske ortodoksi" , som Emilio selv påpeger.
HISTORIEN OM FORSLAGET OG HVORDAN DU SYNKKER DIN TAND I DET
Selve omslaget er allerede en hensigtserklæring. “ Det er Carla, min partner , fjoller i ørkenen, foregiver at ryge en oliebrønd ”. Faktisk var valget af dette billede og ikke et andet "en sidste øjebliks beslutning, inden vi sendte det til print, da vi allerede havde besluttet os for et andet cover. En ven huskede det billede af Carla og foreslog, at vi prøvede det. Jeg sendte det til Anagrama, og de elskede det. Som redaktør ved jeg, hvor svært det er at få en rigtig forside. Det er som en øjeblikkelig kildren. De føler eller de føler ikke, og det er ikke værd at forsøge at rationalisere det (selvom det er meget sjovt at fare vild i metafysiske rabalder med designere og jævnaldrende)."
'En dacha ved bugten'
Vi er interesserede i at vide, om dine år i forfatterskabet af Condé Nast Traveler var til nogen nytte for dig. “ De hjalp mig, håber jeg, med at undgå klichéer og det entusiastiske og ukritiske blik, der så ofte læses i rejsereportager . Hvis jeg har lært noget af min korte og fjerne uddannelse som historiker det er at være opmærksom på reduktionismen af etiketter (religiøs, politisk...) og at afvise essentialistisk determinisme der forklarer nuværende realiteter med en slags religiøs og tellurisk fatalisme . Som redaktør har jeg lært at lemlæste hele passager og kapitler smertefrit , og at blive besat af genlæsning i en sløjfe til et punkt af træthed og kedsomhed”, svarer han.
BAHRAIN GENNEM UDLANDETS UDSEENDE
Gennem sine sider opdager læseren Bahrain, som forfatteren selv gør. "Før jeg kaster mig ud i 2011 revolution , jeg starter bogen med flere opdagelseskapitler , skrevet med tonen i en e-mail til mine venner, som jeg fortæller mine første overraskelser og forvirring . Når først læseren forestiller sig landet, det vil sige når læseren, når han tænker på Bahrain, forestiller sig en scene, et ansigt, et landskab og ikke et atlas, ikke en nyhed, ikke det abstrakte Mellemøsten, er det når jeg 'skærm' det mest 'journalistiske' kapitel", forklarer han.
Emilio Sanchez Mediavilla
For at gøre dette bruger han førstepersonsfortællingen "en væsentlig narrativ ressource" da "af ærlighed og bevidsthed om mine begrænsninger kunne jeg ikke udføre et klassisk rapporteringsjob på grund af situationen i landet (politistat, fængslet opposition, risiko for at blive udvist) Y på grund af min egen manglende erfaring som reporter eller ekspert i Mellemøsten ”. Hans kilder "ud over aktivister i eksil og et interview udført i Bahrain" var hans egne venner og hans egen "udsendte vestlige (blik)oplevelse".
Den første person, den litterære ressource, som forfatteren og journalisten Serge Del Molino defineret som "ydmyg, bevidst om sine begrænsninger, over for den alvidende fortællers totaliserende blik", er afgørende for forfatteren: "I Spanien er der meget tilbageholdenhed med at bruge den første person, som om det var en mangelfuld, narcissistisk ressource, fjernt fra journalistisk etik . Aktuelle nyheder er ikke det samme som en kronik. Denne anden er konstrueret, bevidst eller ubevidst, ud fra en radikal førsteperson”.
Boliger i landsbyen Al Qalah
EN KORT REJSEGUIDE TIL BAHRAIN
klar over, at han ikke længere vil være i stand til at vende tilbage til landet ( journalister er ikke velkomne i et land, der er nummer 167 ud af 180 i pressefrihedsranglisten udarbejdet af Reporters Without Borders ), Emilio indrømmer, at han savner mange ting: " Følelsen af konstant opdagelse . Udseendet af fremmedgørelse og 'eksotisme' (og jeg kan ikke rigtig godt lide dette ord) betød, at små daglige handlinger såsom at gå på indkøb blev pakket ind i en speciel magi (og jeg hader også dette ord), naturligvis forskellig fra det daglige liv der kan have i Madrid. Jeg savner solnedgangen fra det portugisiske fort, Nakheel-vejen, der førte fra Manama til mit hus gennem de nordlige shiitiske landsbyer , mine venner, fester, barndommens fornøjelse ved at lære det arabiske alfabet. Da nostalgi er sådan en løgner, sværger jeg, at jeg endda savner saunaens kvælning, når jeg går på gaden i sommermånederne ”, fortalte han os.
For dem, der, for at redde disse øjeblikke med begrænset mobilitet, en dag gerne vil besøge landet, anbefaler journalisten en håndfuld kanoniske besøg: "de gamle huse i Muharraq, det portugisiske fort (og det tilstødende museum), morgenmad i det traditionelle restauranter i Manama, besøget i 'livets træ' i ørkenen... Bortset fra det, vil jeg anbefale kør og gennemse landsbyerne på Nakheel-vejen , drik te i havnen i Budaiya, gå til Ashura chii-processionerne (tjek kalenderen) og i det hele taget tab dig selv og browse, uanset om du går gennem Manama eller kører gennem ørkenen eller gennem landsbyerne. Ah, vigtigt: spis fisk på Tabreez-restauranten”.
Båden forankret ved siden af øen Nurana