Fruhorsec-etiketten, trykt i S.Dura (Valencia) i 1962
Dette er et dagligt billede: gå til grønthandleren, tag en appelsin, tag den etiket , skræl den og spis den. Og hvad gør man med limen? Du hægter det et øjeblik på din underarm eller måske en andens pande, slipper af med det med det samme, eller som den gamle mand, jeg engang så i Barcelonas metro (og som inspirerede denne artikel), dekorerer du en stok med alle de frugt klistermærker der går gennem dine hænder.
Hvis du ikke gør noget af ovenstående, har du noget til fælles med samlere af frugtetiketter, med den forskel, at de konserverer, klassificerer, udveksler og opbevarer med stor omhu frugtetiketter fra alle tider og lande, der brænder for deres æstetiske og for historien, der har sat sig fast på dens underside.
Der er dem over hele verden, og fordi Spanien også er verden, har vi talt med nogle af dem for at forstå dette hobby som, ligesom enhver indsamlingsaktivitet, er en måde at gøre fortiden til nutid, at organisere historien på en alternativ måde og at befri genstande fra den funktion, de er skabt til, som Walter Benjamin ville sige i Luis Felipe eller det indre og i El Coleccionista, to fragmenter af den også fragmentariske Libro de los Pasajes.
Frugter og etiketter, en konstant designidyl
”Det er en hobby, der minder mig om, hvor hårdt livet må have været. orange markedsføring i en anden tid,« siger han. Manuel Lahuerta , specialiseret i indsamling af etiketter, silkepapir og plakater fra de orange firmaer i Burriana (Valencia). Lahuerta startede sin kollektion for 30 år siden og mener, at designet tidligere var bedre, "især fra begyndelsen af det 20. århundrede til 40'erne og 50'erne. I 60'erne var etiketterne led et fald og begyndte praktisk talt at forsvinde.
Lahuerta ønsker at retfærdiggøre rollen som designere af frugtetiketter. "De er de store glemte. Folk som A. Peris, J. Sanchís, Juanino, Fenoll, A. Carot, Masia og mange flere arbejdede for trykkerierne, og deres navne stod ikke på etiketterne”.
"Mange gange handlede det om kunstnere, der ikke ønskede at signere deres værker, fordi de betragtede dem som en meget lille kunst", kommenterer Carlos de Papiret Orange , en anden samler, i dette tilfælde fokuseret på silkepapir og frugtkasser. “Alle etiketter og silkepapir har deres smukke side, nogle til deres grafisk design og andre, fordi de er sande kunstværker ", vurderer. "I mange tilfælde brugte eksportører, der rejste til udlandet, billedet af kendte personligheder, tegneserier eller hverdagssituationer til at skabe deres brand, samtidig med at de skabte et arbejdsmarked for illustratorer."
Gammel plakat af Valencia appelsiner
Det var netop den skønhed, der stimulerede lysten til Alfredo Massip at starte sin samling af etiketter, klistermærker (eller fronter, fordi de var placeret under håndtagene), silkepapir der dækker appelsinerne og gamle klatrere eller skabeloner: “Jeg fandt disse vidunderlige illustrationer meget nysgerrige. De lægger mange kræfter i at få appelsinerne til at skille sig ud fra resten og sælge bedre.”
"Jeg bor i appelsinernes land og før det var almindeligt, at du i en alder af 12 gik gennem torvet på en fredag, og formændene overfaldt dig for at spørge dig, om du ville gå og plukke appelsiner lørdag eller søndag. Det var et øjeblik, som mange familier ventede på, da det betød ekstra indkomst.” Derfor har Alfredo, der er så i kontakt med appelsiner, altid samlet på en anden genstand. Han bekræfter dog, at han i tre år er begyndt at efterforske mere energisk.
Også forelsket i de gamle etiketter fra begyndelsen af det 20. århundrede, kommenterer denne samler, at dette "er en hobby, der fylder mig , især i denne pandemitid, og som jeg har lært en masse mennesker at kende, især med silkepapir, da der findes samlere i stort set alle europæiske lande.
Den største samling af frugtetiketter i Spanien
"Jeg startede min samling i 2002," siger han. Miguel Sanchez . "Selvom min søn faktisk startede det. Om søndagen tager vi til gademarked i Canoveller at købe frugt og grøntsager, og da min søn var fem år gammel, tog han etiketter og klistrede dem på sin skjorte. Da han kom hjem, tog han dem af og lagde dem i ark, og da han tilføjede omkring 400, bad jeg ham om at organisere dem bedre”.
Den uskyldige gestus fik Miguel til at udforske verden af samlere af tags: han fandt andre fans som Carmelo, meget tæt på hans by. "Han kom med en konvolut fuld af etiketter og tilbød mig at tage, hvad vi ville. Men min søn begyndte at se, at det var meget arbejde for ham, og at jeg skulle fortsætte”.
Efterhånden voksede Miguels samling af frugtetiketter, indtil den blev den største i Spanien og en af de største i Europa med ca. 70.000 etiketter , blandt hvilke er Carmelo, som allerede er gået bort.
Miguels historie med samleobjekter af frugter kommer langvejs fra: ”da jeg var 18 år, åbnede min far en grønthandler, som vi plejede at gå til Mercabarna . Så der var nogle plader som de gav dig med hver container, for når du returnerede den, ville de betale dig prisen. Jeg syntes, de var meget smukke, og jeg begyndte at samle dem.”
Den dag i dag eksisterer disse tallerkener ikke længere, men Miguel tager stadig til Mercabarna omkring to gange om året for at samle etiketter, især om sommeren, hvor han finder etiketterne på sine yndlingsfrugter: citrus og meloner . ”Nogle gange er jeg blevet sur, fordi de siger til mig, at de ikke kan tages, men når jeg ringer til trykkerierne eller grønthandlerne for at sende dem til mig, er de sjældent enige.
Det traditionelle design af et af melonmærkerne i Spanien
etiketter overalt
Jesus blomster han fandt også sin passion for at samle fra en orange etiket. "Jeg kan ikke huske den præcise dag, hvor dette vanvid startede, men jeg tager ikke så meget fejl, hvis jeg går tilbage til 1980 eller 1982," forklarer han på sin hjemmeside. ”Jeg ved kun, at jeg ikke var mere end 14 år gammel. Jeg nød et par dage på lejren dalhoved , en lille by i Cáceres, og ved desserttid faldt det mig ind at tage klistermærket af en appelsin og klistre det på plastikremmen på mit ur. Han var hos mig resten af ferien… indtil jeg kom hjem.”
Det var det første klistermærke (som det stadig har) af misundelsesmærke , og endte med at sidde fast i bunden af et askebæger, hvor hun fortsatte med at klæbe flere etiketter af de frugter, der blev spist i hendes hus. mærkets etiketter Santa Martina, Mirian og Brindis de begyndte at samle sig i de få centimeter i årevis, indtil han besluttede at begynde at klistre dem på ark og derefter gradvist organisere samlingen for at gøre den mere overskuelig.
"Jeg føler en særlig smag for det første mærke, jeg fik. Måske er det længes! Også klistermærkerne på bladform De har fanget min opmærksomhed." Flores forklarer, at for ham, denne hobby, at Det koster ikke penge (samlere skifter nogle etiketter til andre uden pengetransaktioner), har fået hende til at føle stor glæde: "Jeg kan godt lide at se etiketterne i dit album, placeret og med den variation af farver. Og på det tidspunkt følte jeg en stor tilfredsstillelse, da jeg fik nye."
For at vende tilbage til Benjamin er det værd at tage hans vurdering i betragtning, at "for samleren bliver hver enkelt ting et leksikon, der rummer al tidens videnskab, landskabet, industrien og ejeren, den kommer fra". I denne forstand kombinerer Carlos' indsamling familie- og lokalhistorie . “Min bedstemor fortalte os altid om sin far, som var dedikeret til at eksportere appelsiner, og fortalte os historier om familien. Vi havde endda et hængende maleri, der indrammede etiketten på hane appelsiner”.
"Senere fandt mine forældre den originale etiket mærke homer på et loppemarked, hvilket fik mig til at tænke på, at der måske kunne fås mere. Lidt efter lidt fandt jeg andre af familien, og for at kende navne og mærker endte jeg med at undersøge, indtil jeg gik tilbage til år 1700 af familie genealogi”.
Det er ikke muligt for Carlos at vælge en favorit blandt genstandene i hans samling: "de har alle noget særligt, hvert mærke har en familiehistorie". Han fortæller også, at det gør ham ked af, at nutidens grafiske designere ikke kigger mere ind i fortiden og opdager denne arv.
Valencia med fransk stempel
Designerens mening: et unikt element
Adrià Ventura, en grafisk designer med smag for costumbrismo, mener, at "frugtetiketter er en enkelt vare . Dels fordi de er placeret på en støtte (selve frugtstykket), som i sig selv allerede giver en masse information om produktet”. For at sige det på en anden måde behøver frugten ikke mere emballage end etiketten!
"Og på den anden side - fortsætter designeren - fordi de er et af de elementer, der sniger sig mest massivt ind i vores hjem, og som vi er tvunget til at at interagere (løfter etiketterne af), så vi ender med at være lidt eller meget opmærksomme på dem”. Efter hans mening har producenterne ikke lagt så meget vægt på design af etiketterne, "hvilket betyder, at designerne har haft mange kreativ frihed og i det finder vi en bred vifte og meget nysgerrig æstetisk. Etikettens begrænsninger (størrelse, form, klæbende og vandtæt papir, flade farver) har til gengæld genereret en ret unik og genkendelig stil.
Ventura indikerer, at etiketternes design mere eller mindre har fulgt nutidens grafiske stilarter, et faktum, der er særligt bemærkelsesværdigt i skrifttyper Brugt. Og er der sket nogen forbedring? "Ja! Hvem husker ikke det umulige at løsne label? Der er sket en positiv udvikling i print-, papir- og limsystemerne”.