kenyansk
Matumbo betyder 'indvolde' på swahili. En meget passende titel til en rejsekrønike, hvor "han hopper med smidighed fra det sjove til det skandaløse", og hvor forfatteren leder efter de historiske årsager til, at Kenya er, som det er.
Javier Triana, journalist og korrespondent (som var bidragyder til Traveler.es), indrømmer, at han skrev det, fordi er den bogvejledning, som du gerne ville have fundet, da du ankom til Kenya at blive og leve i mere end tre år som korrespondent for EFE Agency: ”Jeg ankom uden at have den fjerneste idé. Jeg vidste ikke meget mere end at finde det på et kort, at hovedstaden var Nairobi, at der var en by ved kysten, der hed Mombasa, og at det havde været en britisk koloni”.
Paraderende gennem sine sider, som forlaget -Libros del K.O.- påpeger, fra en evig nobelkandidat til pacifistiske graffitikunstnere, Masaier i jeeps, kvinder, der ændrer verden på flugt, skøre bosættere, ældre guerillasoldater, fiskere uden fisk og politikere af tvivlsom ære.
Javier Triana på safari i Maasai Mara National Park (Kenya), august 2012.
PROTAGONISTERNE
”Sidst jeg var i Kenya var i 2017, så siden vil der være dukket nye ansigter op, som jeg ikke kender, da jeg ikke kan følge kenyanske nyheder så meget, som jeg gerne vil, men i hvert fald der er kæmper (skal følges) som forfatteren Ngugi wa Thiong'o, som også er en af de vigtigste og mest interessante tænkere i dag. Aktivister som Ikal Ang'elei, John Githongo eller Samuel Kimeu – alle optræder i Matumbo – de udfører et meget vigtigt arbejde med at kontrollere magten, eller journalisten Kwamchetsi Makokh”, forklarer forfatteren, da vi beder ham om koordinater for fortsat at forstå landet i dag.
Og det er det, når vi taler om Kenya, vi henviser til et enormt land bestående af 40 forskellige etniske grupper, svært at definere med få ord og at forstå på få dage. Et "forbløffende og monstrøst uretfærdigt land, af luksusvillaer og hav af hytter, af ballonsafari og sult", blandt de mange definitioner, som forfatteren foreslår gennem disse 300 sider. Javier Triana svarer i øvrigt på dette interview fra Kina, hvor han fortsat fungerer som korrespondent.
"Korrespondentens liv er meget mere prosaisk, end mange mennesker kan forestille sig, for meget tid foran computeren og meget mindre gade, end man kunne tænke sig”, fortæller han os og tilføjer: "ja, der er øjeblikke, der opvejer alle kontortimerne, som at dække en verdensmesterskab i basketball, og dit hold ender med at vinde, som i 2019. Eller i Kenyas tilfælde, dække det jihadistiske overfald på Westgate indkøbscenter i Nairobi i 2013”.
Javier Triana (th.) og Rubén San Bruno taler med den kenyanske rekordholder Florence Kiplagat. Februar 2014.
FORMÅL: AFBRYD KENYA
Matumbo fungerer ikke blot som en introduktion til en rejse til Kenya. Er meget mere. Selvom den også kan læses i form af en rejsebog, fordi "der er en del vej derinde..." og endda inkorporerer et kort og tidslinje over landet, i stil med en rejseguide, Frem for alt er denne bog “et forsøg på at holde op med at tale om Afrika som helhed og prøv at få os til at specialisere os lidt mere”, forklarer han.
Matumbo indeholder også "links til audiovisuelt materiale, der bruges som dokumentation for skrivning, hvis den, der læser det, ønsker at gå dybere, og i andre formater. Fordi et andet af formålene med denne bog er, at den, der henvender sig til ham, på en eller anden måde oplever den samme læreproces, som forfatteren havde: "Ikke-lineær gennem forskellige kilder, dokumenter, rejser, samtaler." Og gå lidt efter lidt, side for side, "binde prikkerne". Hvad angår lægmanden, vil der være navne og akronymer, som du måske ikke er bekendt med: "En cast af hovedpersoner er tilføjet til sidst, samt en lille ordliste", påpeger forfatteren, så ingen farer vild eller leder efter det, der interesserer dem.
Javier Triana kommenterer det opholdet der lærte ham meget, blandt andet at udforske tålmodighedens grænser. Men spørger vi ham om den episode, der prægede ham mest under opholdet, er han ikke i tvivl: ”Der er især én dækning, som nok er det hårdeste, der har rørt mig i mit liv: eksplosionen af en olierørledning i et slumområde i Nairobi. Jeg fortæller det i kapitlet med titlen Shantytown. Jeg vil ikke ødelægge noget, men jeg vil sige, at det tjente mig den dag at forstå, til hvilke yderpunkter den fortvivlelse forårsaget af elendighed kan trække folk.”
Journalisten ombord på Lunatic Express, fra Mombasa til Nairobi. januar 2013.
FRA AT TAGE NOTER SOM KORRESPONDENT TIL AT SKRIVE EN BOG
Under sit ophold i landet, mellem 2010 og 2013, Javier Triana tog altid noter, når han rejste på arbejde. Men disse notater, allerede med henblik på at skrive bogen, blev afsluttet mellem juni og september 2017, måneder hvor han igen var i Kenya.
Han ville lave de interviews og de rejser, der manglede for at færdiggøre bogen. "Det var tre måneders rejser og kontinuerlige kommentarer. Og selv skrivetider i gæstehytten hvor Jeg var vært hos min gamle udlejer fra Nairobi, en japansk mand, der kom til Kenya i 1970'erne som karatelærer på ambassaden og som der også kunne skrives en bog om”, husker han.
For at afslutte dette arbejde, fra slutningen af 2017 til begyndelsen af 2018, var han væk fra den vanvittige mængde: "I begyndelsen, Jeg afsondrede mig for at skrive i en lille by i et Navarra-bjerg, i en eremitplan, men efter et par uger fik kulden mig til at gå ned i dalen, og jeg tilbragte flere måneder i Logroño, min by”, kommenterer forfatteren.
Efter måneders redigering, på periodiske tidspunkter, ville Matumbo blive født, den anden bog udgivet med Libros del K.O, selvom Han har også skrevet, produceret og co-instrueret dokumentarfilmen 01:05:12 Et langdistanceløb (2015), om konsekvenserne af kvindelig succes i atletik i lande som Kenya og Etiopien, der kan ses på Vimeo i det fri.
Javier Triana (til venstre) og ejeren af Enkewa safarilejren, José Serrano, taler foran en gruppe løver i Maasai Mara National Park, Kenya, august 2012.
KINA VS KENYA, ELLER DE TING DU SAVNER FRA AFRIKA
På nuværende tidspunkt, allerede fra Kina og pandemi igennem, journalisten savner nogle fornemmelser, som disse afrikanske landskaber bragte ham hvoraf der er blevet talt så meget om i biografen og i litteratur og andre emner, der ikke er blevet talt så meget om.
"Der var tidspunkter, hvor følelsen af frihed var utrolig, med endeløse landskaber, for eksempel. Eller den lethed, hvormed man kunne indlede en samtale om absolut ethvert emne. I den forstand er sammenligningen med Kina smertefuld. Der er et andet aspekt, hvor Kina ville vinde med et jordskredsløb: følelsen af sikkerhed. I Kenya blev jeg bestjålet flere gange på forskellige måder. I Kina er det ikke sket for mig. Det er sket for mig, at politiet stopper mig og spørg mig om papirerne for at ville interviewe talsmanden for Tiananmen-mødrene, for eksempel, men aldrig et voldeligt røveri, eller nogen, der bryder ind i huset for at stjæle, eller nogen, der samler din pung op i bussen. Hovedundervisningen? Jeg fik helt sikkert flere muskler ud af tålmodighed, end jeg allerede havde. Og jeg lærte, at det ikke nytter noget at blive vred over det utænkelige. Kenya gav mig adskillige forstyrrelser, men det har reddet mig for mange andre," Javier Triana afslutter.
Kenya gav korrespondenten flere ærgrelser, men reddede ham for mange andre.
REJSENOTEBOG TIL REJSE KENYA
Til sidst beder vi forfatteren fortælle os om de steder, som ikke bør gå glip af ja eller ja: "Toppen af Mount Kenya hæver sig over skyerne ved daggry, værd at tidligt op, og en flyvetur vest fra Nairobi, eller se Turkana-søen og Kilimanjaro-bjerget fra luften,” er dit must. Vi scorer, når de fantastiske ture kan laves igen.
Men også, anbefaler os at rejse landet rundt ad landevejen. "Selvom det nogle gange er irriterende og ikke er fritaget for visse risici, forekommer det mig at være den bedste måde at lære det at kende: på jordniveau, med mulighed for at stoppe, hvor nysgerrigheden kræver det."
Et sidste tip: "Rejs let, uden værdigenstande på dig for en sikkerheds skyld, hvis du vil chatte med den, der sidder ved siden af dig, og blive revet med af nysgerrighed . åh! Og med Fortasec ved hånden”, kommenterer han – formoder vi – med et grin. For flere detaljer er vi inviteret til at læse Guide to Kenya, som forfatteren selv skrev i 2014 til denne hjemmeside.
PLAYLISTE TIL TUR KENYA MED 'MATUMBO' UNDER ARMEN
Selvom vi ikke kan rejse, lad os i det mindste gøre det med musik. Disse er de sange, som Javier Triana foreslår og at han var fristet til at inkludere i selve bogen:
1.Dem svampe - Jambo Bwana: Fordi vi må starte med at sige hej og imødekommende...
2.Eric Wainaina - Sawa sawa: At følge god rulle. Jeg medtager dette, fordi det var det sangen jeg husker fra den første koncert jeg så, ved det Indiske Oceans kyster. Eric er en anden person, jeg vil anbefale at følge!
3. Maya von Lekow - Mere: Også, en af de første jeg mødte.
4.Sauti Sol - Suzanna: Et af de sidste temaer af en af de mest magtfulde grupper i Kenya.
5. Benga musik: Denne type musik blev spillet i mange barer, men især minder mig om live-optræden på Simmers, i hjertet af Nairobi by.
6.Eric Wainaina - Daima: For mange, Kenyas uofficielle hymne. Jeg taler om dette emne i Matumbo.
7.Ayub Ogada - Obiero: Ayub Ogada var forfatteren til hovedtema fra soundtracket til The Constant Gardener: Kothiro. Han laver smuk musik.
Forside til 'Matumbo', Books of the K.O.
8.Mozart - Klarinetkoncert, K622, 2. sats: Selvom denne melodi er en del af soundtracket til Out of Africa –en film jeg lærte at hade, da jeg boede i Kenya-, det er enormt stemningsfuldt, og jeg har svært ved at adskille det fra nogle fantastiske landskaber som dem i filmen.
9.Jaguar - Kigeugeu: Dette er mit bidrag af musikken, der spillede i bussen eller i skiftebaren i min tid i Nairobi. Det betyder noget som 'foranderligt'. Emnet taler om upålidelige mennesker. Jaguar klager i sangen over, at alle, fra hans kone til præsten, fra hans venner til politikere, forråder ham. Han gik derefter ind i politik i 2017, som en del af det regerende parti – også snuppede sædet i den valgkreds fra aktivisten Boniface Mwangi, som er en fyr med et reelt ønske om at ændre tingene – og som forventet ikke har givet grund til at blive husket for altid.
10.Sal Davis - Mor, han behandler min søster ondsindet: Du havde ikke forventet denne, hva? Og han er far til Maia von Lekow!
11.Eric Wainaina - Nchi ya kitu kidogo: Til sidst som i bogen , og jeg vil ikke sige mere.