Hvis det handler om bøger oversat til flere sprog i hvert land , efter et øjeblik tænker jeg på figuren Victoria Ocampo, der med sit magasin og udgiver, Sur, kastede et fyrtårn af lys over den latinamerikanske kultur ved for første gang at bringe endeløse klassikere og avantgarde-titler til offentligheden på spansk.
Og selvom der kan være gået mange årtier mellem disse historiske begivenheder og nutiden, er det absolut relevant at dissekere, hvad der er den mest oversatte bog af en indfødt forfatter fra hvert land.
Så meget, at den digitale platform for sprogindlæring, forberede sig , fik til opgave at udføre og offentliggøre en rapport vedr mest oversatte bøger i verden.
Det er de bøger, der er oversat til flest sprog fra hvert land.
For det pågældende studie, 195 lande undersøgt , indsamling af oplysninger i hvert område om deres forfattere og mest oversatte bøger ; og i de tilfælde, hvor det ikke var muligt at fastslå en sand kilde, greb de, som Yolanda del Peso udtrykker det, "til at søge i beholdningen af World Cat Library (den mest komplette database med information om bibliotekssamlinger i verden) ".
Det skal bemærkes, at de religiøse værker, hvor forfatterskabet eller oprindelseslandet ikke var tydeligt nok, blev udeladt fra analysen, såvel som de lande, hvor en titel, der var tilgængelig på mere end 5 sprog, ikke blev opnået.
BØGER OVERSETT TIL FLERE SPROG FRA HVERT LAND
De mest oversatte bøger i Nordamerika.
I tilfældet med Nordamerika, selvhjælpsbogen, Vejen til lykke , fra grundlæggeren af scientologi, L. Ron Hubbard , var den store sejrherre, efter at have været oversat til mere end 112 sprog.
Så, med 36 oversættelser, er klassikeren fra canadisk litteratur placeret, Anne af Green Gables (Anne of Green Gables), bedst kendt for at blive en hit Netflix-serie i 2017 med skuespillerinderne Amybeth McNulty, Geraldine James og Dalila Bela. Tæt efter, med 35 oversættelser, er den roman af den mexicanske forfatter, Juan Rulfo , med titlen Pedro Paramo.
De mest oversatte bøger i Afrika.
For så vidt angår bøger med store oversættelser af Afrika , fokus falder på historien om den kenyanske forfatter, Ngũgĩ wa Thiong'o, med titlen "Den lodrette revolution: eller hvorfor mennesker går oprejst” . Indtil videre har den 63 oversættelser. Og ifølge kontinentets liste er den selvbiografiske genre den, der ser ud til at vække den største tiltrækning på den internationale arena.
De mest oversatte bøger i Sydamerika.
Sydamerika , derimod har Alkymisten af Paulo Coelho som den førende bog i regionen med 80 oversættelser. Mens andre kendte værker som f.eks Hundrede års ensomhed af den colombianske forfatter, Gabriel Garcia Marquez , er blevet oversat til mere end 49 sprog, 2666 af den chilenske forfatter, Robert Bolano , Y Aleph af den argentinske forfatter, Jorge Luis Borges , har mere end henholdsvis 28 og 25 oversættelser.
De mest oversatte bøger i Asien.
selvbiografi af en yogi , af Paramahansa Yogananda, er vindertitlen i Asien med mere end 50 sprog, et niveau den deler med bogen Norsk Træ , af Haruki Murakami, der også skiller sig ud ved at være blevet oversat til 50 sprog.
De mest oversatte bøger i Europa.
Børnelitteratur dominerer topplaceringerne på ranglisten, især i Europa , med Den lille prins af Antoine de Saint-Exupéry slog sig ned på nummer et på kontinentet og også globalt med oversættelser til mere end 382 sprog.
Det arbejde, der har Spanien som hovedpersonen er Don Quijote fra La Mancha , af Miguel de Cervantes , med 140 oversættelser, og på grund af en sådan succes formår den også at positionere sig globalt som nummer 6.
De mest oversatte bøger i Oceanien.
I Oceanien , bogen den tornede fugl af Colleen McCullough er den mest oversatte, med i alt 20 lande, efterfulgt af hvalrytter med 15 oversættelser og "Tales of the Tikongs" med 5 oversættelser.
På den anden side er verdensranglisten af 10 mest oversatte bøger nævne følgende titler:
- Den Lille Prins af Antoine de Saint-Exupéry (382+ sprog) - Frankrig
- The Adventures of Pinocchio af Carlo Collodi (over 300 sprog) - Italien
- Alice's Adventures in Wonderland af Lewis Carrol (over 175 sprog) - England
- Andersens eventyr af HC Andersen (over 160 sprog) - Danmark
- Taras Shevchenkos testamente (over 150 sprog) - Ukraine
- Den geniale ridder Don Quixote af La Mancha af Miguel de Cervantes (140+ sprog) - Spanien
- Vejen til lykke af L. Ron Hubbard (over 112 sprog) - USA
- Tintins eventyr af Georges Prosper Remi (93+ sprog) - Belgien
- The Tragedy of Man af Imre Madách (over 90 sprog) - Ungarn
- Alkymisten af Paulo Coelho (over 80 sprog) - Brasilien