En litteraturklassiker, der nu bliver en visuel oplevelse.
Få ting er så magiske som kunstens transcendens. Hans evne til at rejse gennem tiden er i stand til at forårsage sammensmeltningen af to tilsyneladende fremmedgjorte kunstnere , men forenet gennem følelser og kreativitet. Resultatet er fungerer som det nye Romancero Gitano, Lorcas mest repræsentative lyriske værk og nu også illustreret af Ricardo Cavolo.
En ode til sigøjnerne og et levende udtryk for det latente Andalusien , ligesom Lorca så det. En hyldest, der er født af forfatterens indvolde og det tager farve takket være en af de mest populære illustratorer af vores land i dag.
FORBINDELSEN
Når du spørger Ricardo om årsagen til at illustrere denne klassiker, er han klar: ”Jeg ville aldrig have tænkt på at illustrere et værk af Lorca. Jeg synes, det er meget svært at forsøge at være minimalt på sit niveau." . Et logisk svar, hvis vi tænker på en kæmpe som Lorca og en skabelse som Gypsy Romancero. Skræmmende for at sige det mildt.
Dette mesterværk udspringer af Ricardo Cavolos beundring for Lorca, men også fra hans tætte forhold til sigøjneruniverset.
Virkeligheden er dog den forbindelsen mellem Cavolo og Lorca går ud over kunsten . "Jeg boede med sigøjnere i min familie hele min barndom, og det skabte et helt særligt forhold til sigøjneruniverset” , den forbindelse var det, der forhindrede ham i at modstå projektet, da hans redaktør henvendte sig til ham.
Til det følelsesmæssige bånd føjes illustratorens inspiration i forfatteren i form af metaforer og symbolologi det betyder. Så det virker næsten håbløst deres job vil ryste hænder på et tidspunkt af historien
**BOGEN" **
På denne måde kan både kunstnere, tidligere og nuværende, konvergerer i 251 sider på en måde, som kun tilhængere af Cavolo og læsere af Lorca kan forestille sig. Derfor overgår den nye personlighed, der skimtes i værket, hvad der er en simpel bog. Hvordan kunne det være anderledes, det bliver et kunstværk.
To tilsyneladende fremmedgjorte kunstnere, der metaforisk går sammen for at gøre plads til kreativitet.
Og du behøver kun at åbne låget for at finde ud af, at det, der venter læseren indeni, er Lorcas verden, ikke kun gennem versene, men også gennem billederne . Og ubestrideligt, Cavolos univers, med den personlige stil det kendetegner det så.
Når du først er begyndt på rejsen, vil du ikke være i stand til at tage afsted. Sigøjnerballaden finder sted som en film, hvor farveeksplosionen hersker, men styrer sorg og tragedie . "Jeg har leget meget i hele bogen med at skifte skudtype for at skabe den filmiske følelse," afslører Cavolo.
Mellem romantik og romantik indgår således sider uden tekst, kun tegningerne af illustratoren foran læseren . Først, viser sig det stadium, hvor de sidste vers kulminerede , for at fortsætte med den, der vil føre den der skal starte , at skabe en følelse af introduktion, der forbereder dig på det, der skal komme.
Til fortolkningen af digtene, Cavolo ønskede at forblive tro mod ordene, der detalje . "Jeg ville være helt bogstavelig med hensyn til teksten", så symboler og metaforer fremstår perfekt afspejlet og relateret i hver af tegningerne.
Romancer, der hylder Andalusiens indre.
Sorg er den røde tråd i Lorcas værk . Romancero Gypsy går ned ad en vej, der forstærker smerte og angst, og det har dets maksimale udtryk i romantikken om sort smerte . Denne melankoli hænger sammen med forfatterens beundring for den andalusiske sigøjnerverden , og alle disse følelser kommer til udtryk i de medfølgende illustrationer.
"Jeg må indrømme, at jeg er meget fristet til at illustrere Poet i New York", sagde Ricardo Cavolo. Efter at have trådt ind i dette nye værks verden, læseren vil ikke stoppe med at tænke: "Det håber jeg, jeg gør" . Frugten af denne kreative forening er mildest talt berigende, så vi kan kun ønske, at det ikke slutter.
I mellemtiden startede vi rejsen i Gypsy Ballads, "rejser fra by til by gennem Lorcas Andalusien" , som Ricardo Cavolo siger, for at kulminere i en sidste dedikation, der lyder: "Længe leve Lorca, længe leve sigøjnerne, længe leve den sorte straf".
Ricardo Cavolo genfinder et af de store værker i det 20. århundrede.