Ibiza, 50'erne, endnu en ø.
Mellem 1957 og 1960 rafael azcona havde god tid til Ibiza. På øen husker ibizanerne ham stadig. Anekdoterne kom til dem alle steder fra, fra restauranten Ca n'Alfredo i Ibizas hovedstad, hvor de stadig har billeder af forfatteren og manuskriptforfatteren og af alle, der kendte ham på et tidspunkt. "Når du går for at skyde på Ibiza, når ekkoet af legenderne om Azcona dig: her var han, her sloges to piger om ham, her havde han en elsker...", siger han Víctor García León, direktør for Vete de mí, af Selfie, og det er lanceret i tilpasningen (samskrevet med Bernardo Sánchez og Marta Libertad Castillo) af Europæerne, romanen der Azcona skrev efter de lange ferier på Ibiza, "i særdeleshed i San Antonio".
For mange er The Europeans en af de bedste tekster fra den geniale Azcona. Et værk der redigeret i 1960 på en mærkelig måde (med fransk stempel) for at undgå censur og det genudgivet i 2006 uden censur eller selvcensur, alene med sine minder og sine akutte og altid evige refleksioner, dårligt at han fortrød det, af spanieren og Spanien.
Ankomsten til det tabte paradis.
"Vi har været lige så utro mod romanen, som Rafael ville have været, Jeg tror. Vi har forrådt ham, som han ville have forrådt sig selv, fordi forholdet til Rafael med eftertiden, jeg tror, han var meget fleksibel ”, siger García León, der gennem sin far, filmskaberen José Luis García Sánchez, mødte Azcona og kom til at arbejde med ham på et manuskript i hans sidste år. "Jeg tror ikke, han havde lyst, eller at vi talte om ham lige nu." Og stadigvæk har sat sine spor, på Ibiza og i det hele taget. Hans film og forfatterskab er meget aktuelle, meget virkelige. Du skal kun se de to hovedpersoner i The Europeans: Antonio (Juan Diego Botto i filmen) og Miguel ** (Raul Arevalo). **
"Jeg tror, at i dette land er vi meget optaget af fantasi, Vi har taget navnet Azcona eller Berlanga for at definere de meget bizarre ting. Vi siger Azconian eller Berlanguian, der ønsker at tro, at de karakterer, der optræder i hans film, er den bizarre version af os selv, og det er en løgn: Azcona og Berlanga er tro mod det, de ser, de er ærlige”, siger filmskaberen. ”Fantasterne er dem, der insisterer på, at vi er elegante, dannede og høje, men hele dette land er, som det er, og ikke som vi gerne vil have det. og det tror jeg Azcona overlever gennem årene af ren ærlighed og da det, det portrætterer, er sandt, fortsætter det med at repræsentere os, fordi vi ikke har ændret os meget, vi er stadig forankret i de samme fantasier”.
Raúl Arévalo lærer Ibiza at kende.
Vi ændrer os ikke, selvom den smukkeste franske pige kommer for at ryste støvet af Francos Spanien af sig, som det sker for Miguel, en tegner, en arbejder i selskab med sin ven Antonios far, der forelsker sig i Odette på Ibiza, en pariser med meget stil. Han er en mand, der er meget forankret i sin lavere middelklasses virkelighed, uden store forhåbninger. En mand, som Antonio råber til, så snart han går i land på Ibiza: "Vær ikke så spansk for mig".
Dette defaitistisk, deterministisk idé der dominerer filmen med aspektet af en romantisk komedie, men med et strejf af identitetsdrama. Sådan er vi, sådan vil vi være. Vi ændrer os ikke, men det, der omgiver os, ændrer sig, det gør fremskridt, ikke altid til det bedre. Der er Ibiza. Det Ibiza fra 50'erne, som Azcona måske gik til på udkig efter et sted uden mennesker, er tomt, mener Víctor García León. Han var foran mange, alle, hippierne, hotellerne, klubgæsterne og han kendte en Ibiza, der forblev i hans hukommelse og har forladt vores som det tabte paradis.
"Jeg tror at fra de år, han tilbragte på øen, kommer ideen om paradis tabt i hans arbejde, den slags længsel efter noget, der ikke længere eksisterer, det er i Belle Epoque, i Sommerfuglenes sprog, i Bøddelen... Den længsel efter Peter Pans ø." direktøren for Vota Juan mistænker. Det fortabte paradis, der måske har et navn for nogle, er et sted og en tid, det Ibiza fra 50'erne, og for andre er det noget sværere at definere.
Odette og Miguel, en sommerromance.
I Los Europeos, hvor García León og hans medforfattere prioriterede "at lave den bedst mulige film", er det hans hyldest til Azcona, frygtløst generere en melankoli for den ø som vi ikke har kendt eller vil vide det krydser os meget for alle os, der har været igennem Ibiza på den travleste tid af året.
”Hvad vi ville, ved jeg ikke, om vi er flyttet, er nostalgien over noget, der ikke længere eksisterer, det paradis, at uanset hvor meget du ror baglæns, vil du ikke kunne gentage det”. Forklare. "De spøgelser, som sentimentalt liv forlader os, hvordan hukommelsen forstørrer hukommelsen om ting og på en eller anden måde er skadelig for dig, det knepper dig, det gør dig ondt. vi ville gøre en ø så smuk, så charmerende og så speciel der på en eller anden måde fik seeren til at føle, at det var slut”.
På Ibiza husker mange stadig Azcona.
Det lykkes dem, de overfører den melankoli til noget, som vi ikke engang lever. Og alligevel, at være lidt mere jordnær, fundet i dagens Ibiza de hjørner, der fører os tilbage til 50'erne. "Der er steder, der er altid et hjørne, hvor man kan flygte," siger direktøren. "Det er rigtigt, at det frem for alt er et kvantitetsproblem, vi er mange, og hvis vi er mange, der forsøger at nyde det samme sted, bliver det et problem med, hvor vi skal lægge håndklædet, der er ikke plads".
Men de skød i december 2018, ind Cala Mastella (The Whiskers), et mytisk sted, hvor man kun går for at spise fisk og kaffe fandt sin Bodega Sansol, hvor spaniere og europæere mødes og lever deres "cirkusaftener, klovnemorgen" . Det landlige hus, de bor i, var tæt på Sankt Eulalia, og byen med en enkelt telefon, med dens små barer, er "Dels Santa Eulalia og Sant Agustí".
Hippierne lugtede ikke engang dette sted endnu.
Hvis du leder efter det, kan du finde noget af det tabte paradis. Miguel havde måske noget med det at gøre. "Jeg har på fornemmelsen, at Miguels karakter vender tilbage til Ibiza og begynder at bygge hoteller", siger Victor Garcia Leon. ”Fordi der er mange bygninger og hoteller, som giver dig følelsen af et tabt paradis. Det er ikke kun tabt i rummet, men i tiden.
'The Europeans' kan ses på Orange Series (Orange TV).
Plakat for 'The Europeans' af David de las Heras.