30 år er gået siden det lille land af Bosnien Hercegovina blødte ihjel på grund af krigen. En kamp der sluttede næsten hundrede tusinde døde og omkring to millioner fordrevne mennesker, og som faldt en mørk mytologi. Negative fordomme, der blev forværret af generel uvidenhed om stedet og dets isolation fra Vesteuropa.
Dog Bosnien-Hercegovina ikke en flok stereotyper fejloptalt. Som påpeget til Condé Nast Traveler Marc Casals, forfatter, der har boet på Balkan i 15 år, og som nu har udgivet stenen er tilbage (K.O. Bøger), det er et særligt land, fordi mørke og subtilitet i det veksler. ”Også på grund af de mennesker, der bor i det, på grund af dets kombination af styrke, delikatesse og sans for humor. En magnetisme, der rækker ud over ord”, forklarer han.
Marc Casals har boet på Balkan i 15 år og udgiver nu 'The stone remains' (Books of the KO).
For at forsøge at afspejle det, satte han sammen i bogen 16 historier om mennesker De gjorde noget positivt for landet. Liv, der tjener dig bryde c med områdets fordomme, da han mener, at det er en frygtelig og uretfærdig opfattelse. For at bekæmpe det fokuserede han således på at vise i stedet for at skrive udsagn mod stereotyper nogle få bosniere i al sin menneskelighed. »Jeg tror, at læseren ikke har noget problem forstå dem og føler med dem, fordi de ikke er fundamentalt forskellige, bortset fra triste historiske omstændigheder at de har måttet leve”, siger han.
HISTORIEN OM ALMINDELIGE MENNESKER
De fleste af disse mennesker kendte han før du tænker på at skrive arbejdet, så han gik ikke på udkig efter "karakterer eller historier, men ved blot at beslutte mig for at udføre bogen begyndte jeg at overveje som kunne være interessant i sig selv og samtidig tjene som en rød tråd til at fortælle ejendommeligheder fra Bosnien,« siger han.
Liv, der alle har én ting til fælles: De er sønderrevet af krig. I alt kan du læse et før, et under og et efter af konflikten. "Jeg tror, at udsagnet er sandt for alle bogens hovedpersoner. I alle tilfælde er der en beskedent liv, men stabil og med udsigter til forbedring, som er brudt dramatisk af krigen. Så kommer disse menneskers styrke i spil genopbygge og genopbygge sit liv i en dysfunktionel sammenhæng”.
'Stenen er tilbage', af Marc Casals (K.O. Books).
En funktion, der også fungerer for dig at forklare landet fra forskellige vinkler. Ligesom det kulturelle, det industrielle, det religiøse eller mangfoldigheden. Som han siger, at være et område, hvor der blev udkæmpet krig, "dens historiske, kulturelle og identitetskompleksitet Jeg finder dem fascinerende, og de har ikke kun været en kilde til ødelæggelse, men også til rigdom. Uden at forlade krigen til side, ville jeg komme lidt ud af monotemaet og undervise i disse andre aspekter af Bosnien, som jeg kender fra første hånd og Jeg kan lide".
EGENNAVNE
Selvom det koster beslutte for det første, da alle historierne i bogen er meget tæt på ham, mener Marc Casals, at den, der påvirkede ham mest, var Fazila. Et liv der srebrenica tragedie delt i to.
Det skete i denne by en af de største grusomheder af krigen, der hærgede Balkan. Der, i 1995, de bosniske serbere dræbte omkring 8.000 mennesker etnisk bosnisk muslim. En massakre, der fandt sted i et område, der var under beskyttelse af 400 hollandske blå hjelme. Endnu en af de grusomheder, der ikke kan forstås ud fra den krig.
I dag, Fazila har formået at komme foran og indrette en blomsterkiosk ved siden af kirkegården. Marc Casals mødte hende ved et tilfælde, mens han arbejdede som bosnisk og spansk tolk for Den internationale kommission for forsvundne personer.
Kvinder i Srebrenicas gader, billede taget i 1993.
"Siden den første dag Jeg var imponeret over hans styrke men frem for alt for hans glæde, i betragtning af hvad han havde oplevet. Jeg havde aldrig været inde Srebrenica og det chokerede mig så meget, at jeg måtte gå tilbage den følgende uge for at assimilere, hvad der var sket der, og se det igen. Siden da Jeg har altid haft hende i tankerne og da jeg begyndte at tænke på, hvem der kunne medvirke i bogens kapitler, stod det klart for mig, at Fazila burde være det. Ligesom resten af karaktererne, hun var meget generøs lader mig fortælle hendes historie,” siger hun.
BOSNIEN I DAG
Som han gør det klart i bogen, fortsætter befolkningen med at prøve efterlad din fortid og de fordomme, der tynger det. Men selvom "jeg har et dårligt helbred af jern, i den seneste tid det usikkerheder De er blevet værre."
Således, som om historien var bestemt til at være en uendelig sløjfe, nuværende bosnisk-serbiske leder Milorad Dodik »Han er involveret i en løsrivelsesoptrapning, der ikke ved, hvordan det ender. Desuden, i et par årtier, Balkan er et geopolitisk rum som Rusland bruger til at destabilisere EU og efter invasionen af Ukraine også en muligt konfliktsted. Ikke i samme skala, selvfølgelig, men kombination mellem Dodiks projekt og Ruslands modsætning til Vesten kan være farligt”.