Miss Spanien-konkurrence i Torremolinos, 1964

Forfatteren James Albert Michener , vinder af Pulitzer-prisen, beskrevet Torremolinos som "et fristed, hvor man kan løbe væk fra verdens vanvid, selvom det viser sig at være et totalt skørt fristed".

Og hvordan kunne det ikke være? Vi taler om en hvid fiskerby som på få år blev den europæiske modernitets flagskib, og som overlevede, så godt det kunne, til festen, overskud, luksus og skikke subversive (og stoffer) importeret dertil af turister og filmstjerner fra hele kloden.

Men efter 70 ingen syntes at ville huske den fortid, der var så intens af lys og skygger der satte Costa del Sol på verdenskortet for fester, og Torremolinos flygtede fra sine ekstremer med en grå tourer der allerede var forvekslet med landskabet – som i øvrigt ikke havde noget at gøre med det fra de tidlige hvide tider og ja med afslapningens arkitektur , en genre skabt omkring hotellerne, der oversvømmede kysten som svampe–.

Over tid, strandene var stadig storslåede, og strandbarerne blev genopfundet som strandklubber , men det engang emblematiske centrum af byen, gennem hvis gader man kunne se Brigitte Bardot gå barfodet rundt eller Sinatra, der ankom til Hotel Pez Espada, var ved at visne og efterlade sig tomme indkøbscentre og endda Mc Donald's og franchises lukkede.

Dog alt det det har ændret sig takket være den nye impuls, byen har taget, som har givet sin bykerne tilbage til fodgængere og at det foreslås genfødt at etablere som udgangspunkt de år, der, set tilbage, var gylden.

For at gøre det lancerede de en international turistkampagne og gik sammen med Bibiana Fernandez og Manuel Bandera.

Fordi Torremolinos var og stadig er, hovedstad for seksuel mangfoldighed. Vi talte om dette og dets særlige forhold til byen med Bibiana, som, klar, sjov, tæt og med en blændende selvtillid , giver os en historie om, hvad kommunen betød for sin egen og andres livsvigtige vækst.

Hvordan startede dit forhold til Torremolinos?

Mit første forhold til Torremolinos var, lad os sige, syndig , fordi jeg løb væk for at besøge ham. jeg var i skole , Jeg var ikke gammel nok til at gå endnu – på det tidspunkt, for nu som 16-årig går folk og laver alt, men dengang var det lidt af en syndig ånd at flygte for at tage til Torremolinos om natten.

Så da jeg blev selvstændig Jeg arbejdede endda i Torremolinos med at vaske op , og også på et hotel for at slå mig. Så begyndte jeg at gå ud om natten, pga Torremolinos betød frihed, det var en frihedsbastion midt i et diktatur.

Senere ankom jeg til Barcelona i 1975 – Franco var stadig i live, men stadig i Torremolinos var der en eftergivenhed, som ikke fandtes i resten af Spanien.

Hvad fangede mest din opmærksomhed ved stedet, første gang du gik?

Første gang du ser ting, i barndommen eller ungdommen, de storslåede . Jeg husker da jeg var lille og Jeg så cirkusbjerget, det forekom mig meget stort, som det sker med skolegården, hvor du studerede.

jeg troede der var voksne mennesker –måske var de i tyverne, men for mig var de allerede voksne – og frem for alt, at det var en fuldstændig liberal by hvor mennesker desuden på grund af klimaet, Jeg var i shorts eller badedragt. Husk på, at mode i 70'erne var klokkebunde og træsko...

Her var al landskabets ikonografi anderledes, især i betragtning af det det andet Spanien var meget gråt , var buksernes mekka. Så selvfølgelig, i lyset af sådan et gråt Spanien, ankommer til et sted, hvor normalt Der var en masse udenlandsk turisme, med meget smukke mennesker, meget høje, meget blonde... Nå, det hele virkede som en film.

Jeg har altid haft én ting siden barndommen, og det er Jeg har blandet billedet af virkelighed og fiktion . Det er ikke fordi han ikke skelnede, han skelnede, men han fortalte alt med en verden af film, som jeg kunne lide , med dem fra Briggite Bardot, for eksempel. jeg kunne lide hele den verden af filmstjerner , og jeg kunne godt lide flamsk.

I Torremolinos havde jeg en ven ved navn Maribel, som var Frøken Vest Andalusien samme år som Amparo Muñoz vandt -som jeg også kendte- som bragte hendes bror, som var danser, Antoñito, tror jeg, han hed, Dona Angelitas Akademi , på Plaza de la Merced, meget tæt på hvor det er nu Picasso-museet.

Dengang var Malaga allerede en by med en slående kyst, men for 30 eller 40 år siden en lille by; alt var en lille by dengang på grund af det politiske system, vi havde, og det var Torremolinos ikke. Torremolinos var farven. Resten var i sort og hvid og Torremolinos var i farver.

Torremolinos, et sted for alle

Fra 40'erne til 70'erne passerede flere internationale personligheder gennem Torremolinos. Var du vidne til hans eventyr?

Mig æra, hvor de forfulgte berømtheder, Og det var også tungt. Jeg var meget groupie, jeg har altid været meget groupie –nu fordi jeg ikke er gammel nok til at være groupie...– Jeg jagtede dem allerede i Tanger, og så i Torremolinos. Til Ursula Andress, til Jean Paul Belmondo, til Brigitte, fordi hun lavede Shalako og så lavede hun noget andet kaldet The Rum Boulevard, som blev skudt i Malaga, sophia loren … Jeg gik til skudene, og der måtte du vente på, at de kom ind i campingvognen for at nærme dig dig, eller kigge efter dem på gaden og bede om en autograf.

Så Jeg så Briggite Bardot gå barfodet gennem San Miguel-passagen. Til mig, at jeg er vant til at gå barfodet, fordi jeg er født i Marokko og jeg kan altid lide at gå barfodet, det virkede som en skandale for mig, for med det billede, jeg havde af mytiske film...

Mig Jeg så Goddard, da jeg ikke vidste, hvem han var Jeg så det, fordi jeg kunne lide Bardot eller Jeanne Moureau, ikoniske skuespillerinder , hvem var, hvad jeg ville være.

Du har rejst flere gange til kommunen. Hvilken husker du allerbedst?

Dengang havde jeg ikke en særlig tur, for det var den gå på Portillo bussen 20 minutter –Det er, at det er ti kilometer fra Malaga, det der sker er, at så virkede alt meget langt væk–.

Bagefter har jeg haft mange ture på arbejde steder som f.eks til Cleopatras balsal, men før plejede jeg at gå til andre værelser for at se shows som Bambino, da det var en bombe, både der og i Malaga Gypsy Tavern.

Så var der tablaos (nu er der næsten ingen tablaos, og der er næsten ikke noget; jeg plejede at gå til Montes de Málaga for at lytte til flamenco og at spise lænd i farvet smør...)

Kan du huske en tid, hvor du, da du vendte tilbage til Torremolinos, indså, at det havde ændret sig meget i forhold til din forrige rejse?

Ja, det skete for mig første gang jeg kom tilbage, mange år senere. Byer har en tendens til at ændre sig: ** Gran Vía, som jeg kendte i 1978 ** og den, der nu ikke har noget til fælles: nu er der kun Zara og H&M, før var der biografer, teatre og natklubber.

I Torremolinos skete det for mig, som det sker for dig næsten overalt, at du en skønne dag går og siger: det har ikke noget med det at gøre. Hvor du vidste, jeg ved ikke, hvor længe de har placeret en hamburgerrestaurant, og hvis ikke, har de lagt en Zara.

Jeg, som er stor fan af denne butik, kan ikke lade være med at se det byernes identiteter fjerner nogle, der plejer at være særligt forsigtige med dets mest emblematiske centrum, de har forvrænget , er blevet steder, der ligner hinanden meget.

Du har været vidne til udviklingen af Torremolinos: hvordan ville du definere det?

I det område af Spanien, som i mange andre, turismen blev massiv og med det, Torremolinos mistede identitet , mistede den ting, vi leder efter de steder, vi kan lide, og genkender dig nogle steder.

Der er områder, der har ændret sig mindre, såsom Cádiz ; Alle byer, fra Tarifa til Chiclana, har udviklet sig, men ikke så meget, fordi turismen er blevet mindre overfyldt, og de har tilladt mindre byggeri, færre bygninger...

I stedet, Benidorm, som jeg kendte og nu, er heller ikke ens, Jeg siger dette for at lede efter sammenligninger og byer, der har en arkitektur og en geografi, der har et vist udseende.

Men der er en række ting, der aldrig ændrer sig, som folks karakter. Det har at gøre med indbyggerne i Malaga idiosynkrasi, og jeg siger ikke dette, fordi jeg er vokset op der, hele min familie er derfra, og jeg føler, at jeg er fra Malaga, nej, De er søde, imødekommende mennesker.

den lille fisk, sardinerne, som du finder i Malaga , så meget som de fortæller dig og fortæller dig, er der ingen steder. Især i juli og august, hvor der er nogle små sardiner, der ikke gør noget bittert, og situationen er uden sidestykke.

Du går, du sætter dig på stranden, du bestiller nogle coquinas , efter coquinas har du en mojito og så går du og spiser og spiser sardinspydene, og det ændrer sig ikke.

Det er det, jeg leder efter nu i Torremolinos, fordi Jeg behøver ikke længere finde sjov om natten (for at blive fuld bliver jeg fuld i et hjørne) .

Det er noget genkendeligt Det har at gøre med et folks identitet fra dengang det var en lille by, mere primitiv , af fiskere og det ændrer sig ikke selvom strandbaren er anderledes og har nogle mere moderne paraplyer.

Hvad er råvaren og stedets sjæl har ikke ændret sig , fordi det har at gøre med folket, og folket ikke har ændret sig, fortsætter de med at have den samme ånd, den samme accent, den samme ynde, den samme måde at forholde sig på... Og for mig, da jeg holder hjertet af tingene, passer det mig.

Gay Pride i Torremolinos

Og hvor vil du gerne have kommunen hen?

Det forekommer mig, at mere end evolution , Torremolinos skal lede efter involution: ikke miste visse typisk at byen måtte, ikke at miste visse skikke...

Nu er det, de prøver genvinde identitet, hvad der gøres ved at rense ansigtet for nogle ting, som et ansigtsløft, for som jeg siger, tror jeg, at turismen i det område af Spanien blev massiv, og med det mistede den sin identitet.

Det er ligesom hvis du kommer til Madrid, og du ikke kan få nogle churros. Jeg vil gerne fortælle dig, Madrid er churros, det er en stor by, selvom det er en hovedstad, og det, jeg bedst kan lide er, at du føler dig ikke mærkelig, hvor end du kommer fra.

Og senere, det i Madrid man spiser nogle rejer med hænderne og smider skallerne på jorden. At det er mindre design, at det er mindre æstetisk, at det er mindre smukt, men det har også en bysmag. Og du går ind i sybeholderen, og den i sybeholderen han sælger dig knapperne som før. Og jeg kan godt lide at kunne nyde alle de muligheder, de tilbyder dig på samme tid, kultur, turist, fritid, men uden at miste den anden.

Jeg har meget ondt af Gran Vía, jeg vil fortælle dig: når jeg ser, at biografer eller teatre lukker, knækker min sjæl. Jeg kan rigtig godt lide, at der er butikker, men der er områder, der ikke har ændret sig så meget, og som forsvarer deres identitet mere. Jeg tror, det ville være opgaven, og det er intentionen.

Også, Kulturturisme er også blevet moderne i Spanien takket være byer som Bilbao eller Malaga , som har ændret deres fysiognomi takket være kulturen .

I Malaga, for eksempel, siden Picasso, Thyssen, Pompidou ankom, ja, du har vejret, messen, Holy Week, alt hvad folk ledte efter i området , stor karakter, men de har udvidet turisttilbuddet. Og det tror jeg i Torremolinos vi bør tilføje lidt kultur og lidt begivenheder tage os et andet sted hen.

I dag, hvad tiltrækker dig til Torremolinos?

Jeg går næsten altid til de samme steder, som Calle San Miguel. Det sker for mig som i mit hus: Jeg har et sted, et hjørne, og der kan være 70 mennesker, som jeg altid kan lide at være i mit hjørne.

Men også Jeg kan godt lide at gå rundt, jeg kan lide at føle mig som en turist selv i mit land, for nogle gange finder man overraskelser på gåturen, med steder, der lige er åbnet, og som er meget gode. **Da jeg opdagede Instagram**, var en af de ting, jeg kunne lide mest, at han åbnede mine øjne.

Du passerer gennem de samme gader i Madrid tusind gange, men som vi allerede kender dem, vi ser ikke . I stedet, da jeg begyndte at tage billeder, opdagede jeg, at der var mange ting, som jeg ikke plejede at se have dem der. Jeg tror, det er et spørgsmål om at forny udseendet ; mange gange ligger tricket i det. Og bær ikke en forudfattet plan.

Turen begynder, når du begynder at planlægge den, når du starter med en ven for at se, hvor du skal hen, når datoen kommer, du køber billet, du tænker, hvad du skal tage, din kuffert er tabt, du skider på de døde af hvad der er på siden , senere genfinder du kufferten... Alt det, der hører med til turen, det gør den større; Jeg prøver at blive spændt fra det øjeblik, jeg begynder at planlægge og drømme.

Torremolinos har traditionelt skilt sig ud for at være et af de områder med den mest aktive homoscene på planeten. Hvordan ser du det nu, og hvad har ændret sig i forhold til de tidlige dage?

Torremolinos var i de tidlige dage den mest avancerede by i dette område. Der ovre, Under diktaturet var der en gade kaldet Calle del Infierno , hvor politiet i 69 eller 70 kom, sigtede alle og lukkede alle butikker.

I Torremolinos var der mange steder på det tidspunkt, og det skete ikke i nogen anden by, ikke engang i Barcelona, hvor der i 70'erne kun var to steder: Mændene og Monroe.

Så heldigvis tingene ændrede sig med liberalisering og ændringer i tolden efter diktaturet, men dengang var der stadig loven om løsgængere og bøller. Vi taler om én ting når jeg tænker over det bliver jeg bange , fordi det er meget langt og meget tæt på i tid.

*I 2016 var Bibiana Fernández herolden af Gay Pride-marchen i Torremolinos, hvordan kunne det være anderledes...

I 2016 ledede du sammen med Manuel Gay Pride-marchen i Torremolinos: hvad betyder det for dig?

Fra et par år til denne del, tror jeg dagen, der skal fejres, vil være dagen, hvor det ikke er nødvendigt at fejre den ; så vil det lykkes. Det sker som med kvindedagen: kvinder skal ikke fejre en dag, det skal være hver dag, fordi I står alle sammen, arbejder, trækker jer frem...

Men siden desværre Der er stadig meget machismo og mange fordomme over for kvinder -og lad os ikke sige over for homoseksuelle- skal påberåbes, og Jeg tror ikke, der er et bedre krav end en part for at fejre din identitet, hvad end det måtte være.

Jeg håber, at Gay Pride af Torremolinos er altid som tidligere år, sjovt. Jeg har ikke set nogen fest af denne type, hvor der er flere mennesker i humør til at have det sjovt, om de er homoseksuelle, mødre, børn...

De mennesker, der kommer, kommer som til en festlig handling, undtagen dem, der bor i området, hvor festen og fulden er, som ender med at irritere lidt – fordi fester irriterer folk, der har tidsplaner , men det samme sker de steder, hvor folk laver en flaske, uanset deres identitet.

Men det er en fest, og Få genererer så mange penge og så meget turisme, så mange indtægter til sektoren. Normalt blandt dem, der kommer der er som regel ingen børn, de arbejder som regel eller er enlige, som de har købekraft med.

Hvad jeg ikke forstår er, hvordan der var engang, hvor de kom i problemer. . Jeg kan huske dengang i Chueca man skulle danse med hjelm . Men hey, det er noget sludder! Jeg tror, det var Aznars kone, Ana Botella.

Jeg forstår det heller ikke, pga områdets folk har mere end antaget det , for for dem betyder det mange penge. Lad os ikke engang nævne de fester, der er organiseret i Barcelona, hvor millioner og atter millioner er tilbage. Folk kommer og vil komme til Torremolinos at have det sjovt, at flirte, at drikke, at bruge tre eller fire dage godt. At nyde livet, at gå til stranden og at leve.

Vi vil altid have Torremolinos

*Rapport oprindeligt offentliggjort den 20. maj 2016 og opdateret den 10. juli 2018