Før emnerne, humor!
Quan Zhou Wu (Algeciras, 1989) tilhører den generation af børn af immigranter født i Spanien. Han voksede op i en by i Andalusien i 90'erne med sine to søstre rundt på den kinesiske restaurant, som hans forældre drev.
Alle de oplevelser blev formet af debut i en verden af grafiske romaner med sød og sur gazpacho (Astiberri, 2015), en tegneserie villig til baseret på humor bryde alle emner om den kinesiske befolkning bosatte sig i huden på en tyr.
Kom nu tilbage med Andaluchinaer rundt om i verden , en anden del hvor Zhou-søstrene spredt ud over planeten: Quan tager til Madrid, hvor han skulle studere for at tage eksamen senere i England; Fu, den ældste, krydser dammen for at forfølge sine drømme for USA; og Qing, den lille, slår sig først ned i Malaga for at ende i Frankrig.
Forfatteren er klar til at besvare vores spørgeskema med det samme gode arbejde, som hun udstråler i sine vignetter.
- Bittersweet Gazpacho blev født som en webkomiker, hvornår blev det din første grafiske roman?
Det var en bogstavelig talt fredag morgen. Jeg havde allerede i tankerne at lave den grafiske roman, hvordan jeg skulle strukturere den (kapitlerne i form af menupunkter), hvad jeg skulle fortælle og slutningen af første del. Så jeg sprang ind Jeg skrev til fyrene fra Astiberri, og samme eftermiddag fortalte de mig allerede, at de havde elsket ideen og vi blev i et møde for at lukke detaljer.
Ti års levetid på 137 sider
- Succesen var øjeblikkelig: Bogsigneringer over hele Spanien, samarbejder på Radio 3, foredrag på universiteter... Forventede du en så god modtagelse fra offentligheden og pressen?
Ingen måde! Hvis alt er kommet overrasket. Jeg havde ikke tegnet i årevis og lige pludselig, et projekt, der skulle være så lille, personligt og familiemæssigt, blev gigantisk. Jeg siger dig, det var min barndomsdrøm at blive tegneserietegner, jeg troede aldrig, det ville gå i opfyldelse.
- Det var dog ikke bare skulderklap. Du optrådte i en rapport i El País om børn af immigranter født i Spanien, som føler sig spanske, og det udløste alle slags kommentarer på internettet, mange af dem negative. Hvad var din første reaktion, da du læste dem?
Vred, tydeligvis. Jeg ville sætte ild til dem. Men hey, da det ikke er muligt, faldt jeg til ro og nogle gange begår jeg stadig den fejl at læse den slags kommentarer, der ikke bidrager med noget til nogen. Og nogle gange efterlader de dig støvet, når du ser det hvor meget skænderi er der på fri fod i dag, i Spanien i 2018. Der er en masse 'politisk korrekthed', der ikke ser ud over næsen løs derude. De, der kalder mig mest racist, er netop spanske.
- Det var en af grundene til, at Andaluchinas por el mundo, fortsættelsen af Bittersweet Gazpacho, har en mere intim og personlig tilgang. Er det sådan?
Okay, hvis du er et godt menneske (hvilket er en meget, meget vigtig nuance), og hvis du kradser lidt, man ser, at vi ikke er så forskellige, for det væsentlige og gode er der. Det er noget, jeg altid siger. Vi græder for det samme, og vi glæder os over det samme.
Anekdoter, anekdoter og flere anekdoter
- Bittersød gazpacho samlede historien om dit liv fra din barndom, indtil du forlod din andalusiske by. Hvilket øjeblik samles andaluchinaerne rundt om i verden?
Siden jeg ankom til døren til det, der ville blive min første lejlighed i Madrid, indtil næsten i dag. Men som jeg nævnte før, Det er ikke kun min historie, men også mine søstres fortalt i første person. Hver enkelt har en rejse og, som er komprimeret til omkring 137 sider, er cirka ti år af vores liv.
- Hjælper din familie dig, når du skriver eller tænker på historierne?
Min familie minder mig om anekdoter, når vi mødes, og nogle gange bliver der lavet historier. Nogle gange passer de, nogle gange gør de ikke.
- Og når du læser dem, tager du det så med humor?
Selvfølgelig. I den første del af Bittersweet Gazpacho sker der noget med min lillesøster, som ved et uheld dræbte en hamster. Da han læste det første gang, sagde han til mig: "Quan, jeg vidste ikke, om jeg skulle grine eller græde i forlegenhed."
"Hvis man kradser lidt, ser man, at vi ikke er så forskellige, for det væsentlige og gode er der"
- I nogle vignetter på din blog taler du om at rejse til venners huse, der bor uden for Spanien, en ret almindelig praksis i vores generation. Hvilke fordele og ulemper ser du ved denne måde at rejse på?
Ulemper... den eneste jeg ser er manglen på intimitet måske. Fordele, alle de andre: du har venner, der får dig til at føle dig hjemme, der tager dig til steder, der ikke er turistfælder, som også har flere venner, der byder dig velkommen. Du føler, at du ikke passerer gennem en by, men på et sted at vende tilbage til ved jeg ikke om jeg forklarer mig selv.
- Hvilket af de lande, du har besøgt, har du mest lyst til at vende tilbage til?
Uff... Jeg kunne ikke fortælle dig, se, Jeg er lige kommet tilbage fra Kina for omkring en måned siden, og jeg rejste derfra og ville gerne tilbage.
- Og af dem, du endnu ikke kender, hvilken vil du gerne rejse til?
Til Sri Lanka, Cookøerne, New Zealand... Alt sammen meget tæt på. Jeg elsker at rejse meget.
-Vil der være liv efter Andaluchinas? Får vi en tredje del af dine eventyr?
På mellemlang sigt har jeg intet planlagt i den bittersøde Gazpacho-saga, men hvem ved. I marts udgiver jeg dog Den store bog om ekstraordinære børn , sammen med Nuria Labari. Det er en interaktiv illustrationsbog for børn. Intet med sød og sur Gazpacho at gøre, men jeg ser frem til det med stor entusiasme.