Isabella Bird rejste til Japan i 1878.
Om 100 år, der vil være millioner af rejsebøger i verden , næsten lige så mange som mennesker, der bebor det eller mere. Derudover vil det være nok for os at skrive nogle få ord i en søgemaskine (eller hvad den nu skal hedde om 100 år) for at finde selv den mindste egenskab af andre naboers vaner og skikke i verden . Men det er et held, som vi væsener i den digitale tidsalder har, og tror du ikke, at det fjerner en masse mystik?
Lad os ikke narre os selv, idet vi ved, hvad der skete i Japan, Kina eller Amerika, for at give eksempler for et århundrede siden, og også fortalt af en kvindelig rejsende som Isabella Bird , har uendeligt meget mere appel end at crawle resultaterne i Googles søgemaskine.
Udgangspunktet for hans rejse var Yokohama.
Det var i 1878, da den engelske opdagelsesrejsende, fotograf, naturforsker og forfatter, Isabella Bird , satte sig for at turnere et uudforsket, landligt og lidet kendt Japan internationalt for mange nyheder om modernitet, som han ønskede at formidle Meiji-æraen.
Er frygtløs rejsende besluttede at krydse verden for at besøge det nordlige Japan , næsten 1.000 km, slet ikke behageligt og enkelt, hvad ville jeg gøre på hesteryg, til søs, til fods eller i en sampan. Bird ville besøge 16 steder i Land med den opgående sol, landlige og meget ugæstfri, hvor du ville finde aboriginal stammer såsom ainu . Tilstedeværelsen af en vestlig kvinde i japanske lande var så usædvanlig, at hundredvis af tilskuere fulgte hende, da hun passerede.
Denne usædvanlige tur blev skrevet for evigt i 'Unbeaten Tracks of Japan' , men nu har forlaget La Línea de Horizonte redigeret 'Japón unexplorado' med hjælp fra Carlos Rubio, en af de største spanske specialister i japansk litteratur, samt bogens redaktør, oversætter og forord.
Hvor rejste Isabella Bird?
Takket være denne bog og et kort kan vi vide, hvor Isabella Bird rejste, hvilke fornemmelser og hvilke steder hun mødte på sin vej gennem Japan. Ruten begyndte i Tokyo, hvorfra han tog en jernbane til Yokohama i 1878. Derfra ville jeg gå til Nikko.
"Jeg er i et af Japans paradiser! Her siges det: "Den, der ikke har set Nikko, kan ikke sige kekko (vidunderligt, storslået)", påpegede Bird.
Af fujihara , hans næste stop, sagde han: "Det koger ned til 46 bondehuse og en yadoya. Alt er mørkt, snavset, fugtigt og åbent for træk, en kombination af bolig, lade og stald. Yadoyaen består af et daidokoro eller åbent køkken , af en stald nedenunder og et lille åbent rum over egnet til at blive opdelt i rum...”, forklarer Bird i bogen 'Uncharted Japan'.
Yamagata, Tsugawa og Niigata... i sidstnævnte ledsaget af en blond pige, ved navn Ruth, og fru Fyson, hendes bedstemor. Fra dette stop fremhæver Bird mængden af tilskuere, der fulgte dem.
Efter Akita fortsatte han til Odate, hvor han allerede havde rejst næsten 1.000 km og fremhævede, at der ikke har været noget billede af landskabet, som han ikke fandt smukt.
"Da jeg var ved at besvime, ønskede heldet, at vi fandt en kuruma, der tog mig til den smukke by, hvorfra jeg skriver, Kuroishi , af 5.500 indbyggere, berømt for fremstillingen af sandaler med træsåler og kamme...", forklarer Bird i bogen 'Uncharted Japan'.
mens til Hakodate ville ankomme efter at have sejlet i 14 timer -kun at rejse 100 km-. "I det fjerne, gennem regn og tåge og gennem kuling og torden, kunne vi se den dystre højde af bjergene i Yezo de gav mig en vildt velkommen til disse nordlige kyster af den japanske øgruppe ".