I Spanien siger vi ikke...

Tag en af internettrends og bring den til dit felt. det er hvad de har gjort Charles og Mike, to venner fra Alicante, som tilpassede viralen "Vi siger ikke..." til Spanske kulturelle idiomer og metaforer for at oprette Instagram-kontoen Spanien siger!

Om seks måneder er det allerede tilføjet i dit feed mere end 300 ordsprog, taglines og udtryk helt vores der genererer debat, samler tusindvis af delinger og omtaler til venner og forårsager latter.

Til denne idé føjede de "et bearbejdet billede, med ambitiøse intentioner for fremtiden, der fremmer turisme og kultur, men frem for alt lavet af hengivenhed over for det, der er vores”, fortæller Carlos til Traveler.es.

Fordi Spanien siger! født af den bekymring, som Carlos og Mike, rejseelskere, begyndte at føle for Spaniens turistfremtid som følge af pandemien.

“Mellem så meget fritid i karantæne Vi troede, at den bedste måde at bidrage med vores sandkorn på var at bruge det, vi er bedst til: netværk. For det er vi millennials”, forklarer han.

Når vi dykker ind på denne Instagram-konto finder vi således meget, meget dagligdags oversættelser fra engelsk til vores sprog, som f.eks. "Jeg kan lide hende" ville komme til at være vores "Jeg kan lide en blyant mere end et fjols", eller at et "Jeg er ligeglad" godt kunne oversættes med det mytiske "Jeg er ligeglad med otte end firs"; men man støder også på meget lokale udtryk, der vækker vores leksikalske nysgerrighed. Eller har du ikke lyst til mere, når du lærer det i Burgos siger man ikke, at det er koldt, men derimod "det er godt, men problemet er vinden"; at man i Ceuta kaldes "aguaviva"; eller at "han er ikke smuk, men han er flink" i Galicien opsummeres i "hvor lækker han er"?

De forsikrer, at årsagen til succesen med Spain Says!, som allerede har 27.000 følgere, er, at den, der når det møder noget "helt eget, meget vores" og at det netop er denne identificerede følelse, der gør "Tilhængerne føler sig trygge ved at sende os deres sætninger, samtidig med at de fortæller os, hvor meget de griner med dem".

"Hvis vi formår at ændre nogens humør ved at få dem til at smile med disse sætninger, vil vi have gjort arbejdet godt." De griner især med de sætninger, der er "meget fra folket". "Det er bestemt dem, der overrasker os mest, fordi de tænker på, hvor veltalende og meningsløse de kan være."

Og sådan har de været i et halvt år, dykket og hygget sig med Spaniens leksikalske rigdom. "Dette giver personlighed til hver region og tilføjer værdi til territoriet som helhed ved at blande sig, leve sammen og identificere sig med hinanden. Sydens ynde med nordens afholdenhed; Middelhavets sol og strand med bjergene i Pyrenæerne og Picos de Europa; chuleríaen fra Madrid med det galiciske sprogs ømhed... At alt dette er i stand til at identificere os som et land, er det, der gør os så store. Og hvad får os til at fortsætte med Spain Says!”.