Catherine Domain, den første rejsebogsælger
"Bøger er som ukendte lande, og læsere, deres opdagelsesrejsende." Sådan sammenligner han sine to store passioner Catherine domæne , grundlægger af Ulysses , en banebrydende boghandel, der udelukkende har specialiseret sig i rejsebøger .
Ideen kom til ham mellem Colombo og Surubaya. På det tidspunkt, denne kvinde født i Fransk Algeriet Det havde kørt rundt i et årti: fra de patagoniske pampas til Mongoliets ørkener, fra Cape Town til Kairo, fra Frankrig til Nepal i en hippie-minibus... Uden andet påskud end nysgerrighed.
Hun brugte sine medgiftspenge på at rejse jorden rundt; i stedet for at gifte sig, svor han evig kærlighed til det fremmede og fjerne . Hun vidste af erfaring, hvor svært det var at få information og guider fra lande, hvor hun var den første turist. Så **i 1971 åbnede han en lille boghandel i Paris**, i st louis island.
Femogtyve kvadratmeter, hvor alle kontinenter og oceaner er fortættet. Første obligatoriske mellemlanding for forfattere og rejsende. Her er de landet Bruce Chatwin, Nicolas Bouvier, Théodore Monod, Michel Peissel, T'serstevens … enten Hugo Pratt og Ella Maillart (Disse to sidste var også Ulysses faddere).
Catherine, blandt hendes bjerge af bøger
Og nej, det er ikke en hvilken som helst boghandel: "Dette er en gammeldags specialiseret boghandel", advarer et skilt i Ulysse. ”Det er ikke en selvbetjeningstype af stormagasiner og buquinista. Dette er ikke et bibliotek . Du kan ikke finde en bog alene; I stedet kan du indstille menneskelige relationer til boghandlen , hvis du ønsker. For dem, der ikke forstår tippet: Der er tre rækker af bøger på hver hylde, tæt nok til at forårsage fald, og en enkelt reol til at placere dem i den præcise rækkefølge . Sammenfattende: uformateret bibliotek med en enkelt søgemaskine ”. Vi talte med den motor, med Catherine og gennem telefonen.
"Det er fint at læse, men det er bedre at gå og se." Er du enig i Ella Maillarts sætning?
Det er ikke bedre, det er anderledes. læsning er en ekstraordinær unddragelse som jeg har oplevet siden jeg var 10 år gammel, da jeg var en kostskole (Couvent des Oiseaux). Jeg savnede min familie, jeg kedede mig hele dagen, og mit eneste ønske var at mødes Alexandre Dumas ved lyset fra min lommelygte , under lagnerne, og lev alle de tre musketerers eventyr, besøg med Stevenson skattens ø , at jules verne tage mig til verdens ende osv.
Og hvad var din første store tur uden for siderne i en bog?
Den første tur, jeg tog, var, da jeg var 11 år gammel, til en kostskole for irske nonner i England; Jeg tog flyet alene og jeg befandt mig pludselig i en verden, hvor jeg ikke forstod sproget, ordene lød som kinesisk for mig, maden virkede ret ulækker, skikkene utrolige...
Sammenfattende: et dybt chokerende univers . Det var som at klippe min navlestreng over... en enorm følelse af selvstændighed invaderede mig!
Senere i 1959 Da jeg var 17, fik jeg et stipendium fra American Field Service til at tilbringe et år med en familie i Californien; Det ophold var så ekstraordinært, at jeg sagde til mig selv: "Hvis dette land, USA, er så vidunderligt og så forskelligt fra mit... hvordan vil resten af Jorden være, det må jeg vide! ”.
Og du brugte et årti på at rejse non-stop... Cavafis har allerede sagt det, ikke? "Når du starter din rejse til Ithaca, bed om, at vejen bliver lang, fuld af eventyr". Fortæl os nogle af dine oplevelser.
De fleste har været behagelige oplevelser (som f.eks et crush jeg havde i Leptis Magna ), men jeg har også været i nogle farlige situationer: a jordskælv i New Guinea, en våbentrussel i Syrien …
Catherine i Syrien
Og var dine forældre okay med, at deres 18-årige datter snublede rundt, hvem ved hvor?
Min far var glad for at se sin datter vågne op; Det var sjovt, fordi... Han var meget misundelig! Hvad min mor angår, sagde hun til mig: ”Når du går, forestiller jeg mig, at du er død; hvis ikke, ville jeg være bekymret hele tiden."
Anden gang du gik jorden rundt, havde du et budget på en dollar om dagen. Hvad er fidusen?
Der er ikke noget trick: spis bananer, vask dig selv på toiletterne 5 stjerner hoteller, sov i en indbygget garderobe eller på et køkkenbord, hold øje med pengepungen og vid, at hvis du overskrider det fastsatte budget, forkortes rejsens varighed. Alligevel, for fyrre eller halvtreds år siden var en dollar en betydelig sum penge …
Rejste du alene?
I mine debuter rejste jeg med roland , en ven, der stadig var hooked som en remora til en haj; Han lærte mig alt om turen: at spare, at være forsigtig … Men da jeg gav slip på ham, elskede jeg det med at bevæge mig, som jeg havde lyst og leve dag til dag uden at gå på kompromis med nogen . Det bedste er at rejse alene, uden tvivl.
Catherine Domain i Borobudur
Var det risikabelt for en kvinde at rejse sådan alene i tresserne?
At være kvinde har altid åbnet mange døre for mig... Det farlige er at komme ud i situationer, man ikke kan flygte fra. Da det blev mørkt, var det mere sikkert ly end at vandre alene gennem barer og klubber. skal bare have sund fornuft, vurdere risici og vær lidt af en skuespillerinde, hvis omstændighederne kræver det: vis aldrig frygt , det ser ud til, at du ved præcis, hvor du skal hen, og hvad du laver, opfinder et job eller en stor mand...
Er det stadig nødvendigt at fortolke denne komedie i dag?
Jeg tror i nogle lande ja, det afhænger af den mandlige befolkning. I hvert fald har turen ændret sig meget; nu, når man ser de horder, der spredte sig overalt, de indfødte er mere vant til at møde enlige kvinder.
Lad os gå tilbage til Ella Maillart: "At turnere verden tjener kun til at dræbe tid. Du vender tilbage lige så utilfreds, som du tager afsted. Der skal gøres noget mere." Er det derfor, du blev boghandler?
Efter ti års vandring var jeg træt af min lille kuffert ( Jeg går aldrig med en rygsæk, for de tagger dig med det samme ). Jeg ville gøre noget i livet, ikke altid være et andet sted... Jeg konkluderede, at den eneste mulighed for at være selvstændig og fortsætte med at rejse, selvom jeg var fast et sted, var åbne en rejseboghandel , noget der ikke fandtes andre steder i verden.
Der er en "rejseboghandel" i London, Stanford's, som blev grundlagt i 1853...
Ja, sandt, men i sin begyndelse solgte den ikke mere end kort . Ulysse boghandlen, som jeg udtænkte den i 1971 , tilbyder en varieret dokumentation , med bøger, blade og kort, nye, gamle og brugte, om alle lande og emner. Dette fandtes ikke andre steder, og det bedste bevis på dette er det alle rejseboghandlere oprettet nedenfor har været igennem Ulysse før eller af en af hans emulatorer.
Catherine hos Ulysse Boghandel
I Spanien er der f.eks. Altaïr-boghandelen.
Hans grundlægger, Alberto Padrol , er min ven! Og han fik bare ideen efter at have opdaget Ulysse. Da han forlod min boghandel, kommenterede han til sin kone: " Og hvis vi gør det samme i Barcelona? " "Selvfølgelig, gå videre!" opmuntrede jeg dem. Nu er der rejseboghandlere så smukke, at jeg bliver lidt misundelig, når jeg ser deres billeder i magasiner.
Og hvilken fremtid venter disse virksomheder med konkurrence fra Amazon?
Boghandlernes fremtid er truet, i hvert fald i Frankrig; men det virtuelle kan ikke fuldt ud tilfredsstille os , det er nødvendigt at komme ud af sig selv, etablere kontakter. Konfrontation med den fysiske virkelighed er afgørende , rejser er et opgør med et steds fysiske virkelighed og dets rødder i tiden, og en rejseboghandel er begyndelsen på denne fysiske konfrontation, især når den boghandel, der rådgiver dig, har erfaring som rejsende. Bogen sætter gang i refleksion og nysgerrighed; Det er vigtigt, men... Vil du vide, hvordan du fortsætter med at kæmpe? På den anden side undrer jeg mig også: Er det alvorligt, at kulturen ændrer opbakning? Personligt forekommer det mig, at skærmes indflydelse på børn ikke tages tilstrækkeligt i betragtning, hastigheden af kopiering og indsættelse, hastigheden af at glemme …
Og rejsehastigheden! Har Ryanair dræbt den tankevækkende og langsomme rejse?
Der er stadig betænksomme og langsomme rejsende , hvad der sker er, at de aldrig har været talrige, hverken nu eller før.
Catherine Domain i et koreansk tempel
Derfor er rejselitteratur heller ikke rigeligt...
Det er præcis derfor, jeg oprettede Pierre Loti Award i 2006 , for at genkende bedste rejsehistorier på fransk.
Finalisterne i dette 2019 har været Daniel Vigne (med La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahití à Singapour), Nicolas Jolivot (Japan, à pied sous les volcans) og Jean- Yves Fredriksen (Vol au-dessus de l'Himalaya). Alle mænd…
Der er ikke for mange kvinder endnu, nej, men de kommer.
Anbefal os en rejsebog skrevet af en kvinde.
Den smukkeste rejsebog skrevet af en nutidig kvinde af vores er L'Antivoyage , af Muriel Cerf . Da jeg læste det, tænkte jeg: "Det er ikke værd at knække dit hoved, det kan du aldrig gøre bedre!". Så når vi ser tilbage, har vi det Alexandra David-Néel, Ella Maillart, Odette du Puigaudeau, Anita Conti … og alle de forfattere, der skrev i bladet Le Tour du Monde.
Det må være svært at vælge en favorit blandt de mere end tyve tusinde bøger, som du værdsætter i Ulysse...
For mig er de mest dyrebare bøger dem, der ikke kan findes på internettet; dens pris kan være minimum , men det forhindrer dem ikke i at være eksemplariske værdifuld og sjælden . Det smukkeste værk i mit bibliotek er Brugen af verden (Verdens veje), af Nicholas Bouvier . Nicolas var en ven af mig, og denne bog er selve essensen af rejsen; selvom det ikke var særlig vellykket, da det blev udgivet, fordi folk ikke rejste endnu, og de forstod det ikke.
For at lære et land at kende, en rejseguide eller bedre litteratur og poesi?
At kende et land kræver meget tid, og alt er nyttigt. Det bedste er læst før du går (en guide, for ikke at gå glip af interessante steder), læses under (poesi) og læs efter (alt) .
De siger, at du er i stand til at finde enhver ufindelig bog... Er det sandt?
Nå, jeg har mine midler... Og min kundekreds kan ikke lide reviderede, ændrede og rettede genudgivelser.
Catherine i Senegal
Hvad er den sidste perle du har?
Ecuador , rejsedagbogen Henri Michael , i sin originale udgave.
Denne facet af din kunne forklare, hvorfor du er medlem af det franske opdagelsessamfund (du har også modtaget en pris fra det spanske geografiske selskab og den franske orden af national fortjeneste)... Opfatter du dig selv som en opdagelsesrejsende?
Absolut. Men det betyder ikke, at han har været steder, hvor Jeg har været den første turist.
Derudover er du medlem af International Club of Great Travelers, som kun dem, der har besøgt mindst halvtreds lande, kan tilhøre. Hvor mange bærer du?
Nå, jeg ved det ikke mere, for lande, så snart de dukker op, mens de forsvinder, men omkring hundrede og firs …
Og med hvilke destinationer vil du gerne udvide antallet?
Med Mozambique , med en arkitektonisk rute gennem antikke og ultramoderne byer i Kina, med Guilin, Cambodja og Laos , med Juan Fernandez Island , med den parisiske ø Platais … Men det er ikke en udtømmende liste!
Pierre Loti — som i øvrigt var en god ven af Catherines far — kommenterede: „Ånden falder i søvn med den vane at rejse; man vænner sig til alt … til de mest unikke eksotiske steder og de mest fantastiske ansigter”. Svar ham.
Det er afspejlingen af en sømand, der ikke ønsker at gå i land fra sit skib, hvilket ofte sker!
Rejser du stadig med samme ånd som i begyndelsen?
Det håber jeg! Det er bare, at nu er det sværere at undgå folkemængderne... Jeg tager en stor tur om året, normalt med sejlbåd, ved Middelhavet eller Stillehavet . En af mine smukkeste sejladser var til Kiribati øer.
Catherine på Seychellerne
Du har et blødt punkt for øer, ikke? Ulysse selv er i en (selvom vandet, der omgiver hende, ikke er et hav, men Seinen). Du har endda grundlagt Club of the Small Islands of the World (dannet af dem med mindre end 3.000 indbyggere, eller som kan rejses til fods på 24 timer). Hvorfor er du så tiltrukket af ø-geografier?
Fordi øboerne er tvunget til at forlade, eller i det mindste har følelsen af, at de kan forlade og undslippe undertrykkelsen af indespærringen. Jeg forguder tahitianerne, der er i stand til at hoppe på et skib, der sejler uden omtanke. Jeg elsker også menneskelighed, flora og fauna der trives på en ø på en helt original måde afhængig af terrænet, klimaet, historien... Deres endemisme gør dem fascinerende.
Spørgsmålet her er uundgåeligt: rolig, vi vil ikke spørge dig, hvilken bog du ville tage med til en øde ø, men for en bog, der får os til at rejse, læse, til en ø.
La dernière île Af Bernard Gorsky. Den er udsolgt, men vi vil altid have Defoe og Robinson Crusoe! Åh, og han ville tage mig til en øde ø (plus papir og blyanter at skrive på) en bog jeg ikke havde læst , med siderne, der skulle åbnes, stadig jomfruelig på min hylde, og det havde intet med skæbne at gøre, at leve en anden rejse end den fysiske rejse.
Cath på motorcykel i midten af 70'erne
"Hvorfor rejse så meget, hvis vi kan finde svaret og visdommen i bøger?", forelæste Ella Maillart og fortsatte: "Jeg er slet ikke boglig; ord er ikke nok for mig. Jeg har brug for at møde de mennesker, i hvem den visdom bor."
Det siger jeg altid rejser har været mit universitet ; I dem har jeg lært forskel, tolerance, beundring, ydmyghed... Jeg rejser for ønsket om at opdage alt og ved et ubevidst behov for at være et andet sted, langt væk. Men for mig er rejser ikke en flugt, det er heller ikke en ferie, det fortsætter med at leve, men på en lettere måde.
Catherine Domain siger farvel med en hjertelig hilsen rejsebrug i e-mails; noget som "rejsende".
REJSEPRÆFERENCER FOR CATHERINE DOMAIN
Et hav: Stillehavet
En ø: Mozambique, som jeg endnu ikke har besøgt
En ørken: Sinai
Et bjerg: Ayas klipper
En flod: Irrawaddy
En by: Monflanquin
En by: Venedig
Et hotel: Raya, i Panarea
Et museum: Bilbao Guggenheim
En cafe-restaurant : den på Topkapi Palace-Museum
Et måltid: linserne fra Mafate, på Réunion Island.
En musik : Kap Verde.
En transport betyder: kamelen.
En souvenir: de søkort over Stillehavet i træ og skaller, som jeg har i boghandlen
Se solopgang eller solnedgang: begge, ombord på Volpaia. Den smukkeste solopgang, jeg nogensinde har set, var ved Les Deux Jumeaux-stranden i Hendaye, og solnedgang, et grønt skær i Kroatien.
BESTEMT DIT BESØG I ULYSSE BOGHANDEL
Hver første onsdag i måneden (undtagen januar) kl. 18.30 CargoClub mødes foran Ulysse, et spontant møde for udveksle information og erfaringer på rejser på handelsskibe. »Jeg tog med fragtskib, da det var billigere end flyet. Det er dyre, lange og desperate ture”.
Catherine Domain oprettede denne gruppe i 1993 , hvortil alle slags globetrottere, læsere og drømmere er rigtig velkomne. "Næste 3. april har vi en speciel CargoClub-motorcykel : Emmanuelle skal starte sin rundrejse i Europa alene og på motorcykel fra boghandlen; hans gudfar bliver kim hong , der forlod Besançon til Vladivostok også alene og på motorcykel (han vandt 2018 Pierre Loti Award med sin historie Magadan ), og hans gudmor bliver Anne France Dhauteville, som med sine 75 netop har udgivet på forlaget Payot Den gamle kvinde, der kører motorcykel (Den gamle kvinde, der kørte motorcykel) ”.
Aftaler aflyses ikke (regnfrakke og paraply anbefales i tilfælde af regn). Og det er ikke nødvendigt at tilmelde sig nogen steder for at deltage, bare medbring en velkomstdrink.
Catherine besøger et tempel i Indonesien
Adresse: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Paris Se kort
Tidsplan: Fra tirsdag til fredag fra 14:00 til 20:00. Også uden for disse timer, efter aftale, i hastende tilfælde.