Dette kort vil gøre os til polyglot-væsener på ekspertniveau med et enkelt klik og med et enkelt billede
Du indtaster et eller to ord i tekstboksen (på engelsk, ja), du klikker på Oversæt det! og magi, også kendt som teknologi, klarer resten. På kortet til højre vises ordet oversat til hvert af de officielle sprog i disse territorier over hvert land. Europæisk ordoversætter gør vidundere og glæder elskere af sprog og etymologi.
Efter dette arbejde er James Trimble, i øjeblikket ph.d.-studerende ved University of Glasgow, som i 2014, den dato han oprettede kortet, studerede datalogi og lærte om datavisualisering.
"Jeg kom til verden af etymologiske kort gennem Reddit og tænkte, at det kunne være sjovt prøv at automatisere dem, så folk kan slå et hvilket som helst ord op. Jeg havde også lært spansk i min fritid, så jeg satte flere af mine interesser sammen,” forklarer Trimble til Traveler.es.
Siden 2014 har han foretaget nogle andre ændringer af den europæiske ordoversætter, og selvom han oprindeligt tænkte på at ophæve udgivelsen i 2017, har de beskeder, han modtog, der bad ham om at gøre andet, fået ham til at holde den online. "I princippet vil jeg lade det være online, i det mindste indtil udgangen af 2020, og jeg håber, at der er meget mere tid", regning.
Oversættelserne genereret af kortet er opnået med Google Translate, derfor advarer den på sin hjemmeside om, at nogle kan være upræcise, og at man skal passe på med polysemiske ord, da European Word Translator kun leverer én oversættelse for hvert ord.
Husk det også Google Oversæt oversætter ikke til alle europæiske sprog og at hvis den ikke kan finde nogen oversættelse, så efterlader den bare ordet på engelsk.
"En af de ting, jeg har lært af at lave dette kort, er det det er meget vanskeligt at få etymologiske kort korrekte. Mange ord har mere end én betydning, og Google Translate giver ikke altid den samme betydning på hvert sprog. Desværre har jeg heller ikke formået at inkludere så mange sprog, som jeg gerne ville have. Så det skal du huske på Dette kort er et spil og ikke noget at læne sig op ad." Trimble præciserer.
Så lad os lege venner.
Trin et: Indtast ord. Trin 2: Tryk på knappen. Trin 3: Se resultatet