Kortet over her og der Hopscotch
”Jeg ved ikke, hvorfor jeg tog afsted, jeg spørger mig selv hundrede gange om dagen. Jeg ser mig selv i spejlet i den smalle kahyt, og jeg kan ikke genkende mig selv. Jeg ligner en anden Federico”. Lorcas ankomst til New York ombord på RMS Olympic er udgangspunktet for kortet, der Litterære eventyr (virksomhed dedikeret til kulturel ledelse) dedikeret til forfatteren fra Granada.
Hvert af numrene markeret på Kort de indeholder en aftale, en dato og et sted. De har opnået: en af spansk litteraturs vigtigste forfattere blev til et delikat verdenskort.
Dette er, hvad **Mónica Vacas (økonom) og Daniel Castillo (ingeniør) ** dedikerer sig til, og gør vores hovedforfattere og deres værker til kort over ubeskrivelig skønhed (ja, vi ville hænge dem alle sammen på vores vægge) og med en mere end bemærkelsesværdig dokumentarisk præcision. Det er det, der gør dem unikke: perfekt balance mellem æstetik og data.
Lorcas New York
Lorcas kort slutter ikke her . Blandt den litterære legende er et sammenbrud med de steder, der prægede digterens liv under hans ophold i New York, såsom Columbia University eller Emilio Ameros værksted.
Hvis vi vender det om, serie af fotografier af datidens New York de ledsager teksterne om Harlem, den jødiske kirkegård eller den spanske Coney Island. Vi er desuden At rejse gennem tiden , nærmere bestemt New York i 1920'erne.
Og så kunne vi fortsætte med gaderne i det victorianske London, hvor Sherlock og Watson optrevlede mysterier, livet i det 19. århundrede i Oviedo (undskyld, Vetusta) Regent eller portrættet af Villa de Madrid af Benito Pérez Galdós.
Ligegyldigt siderne og pennen på den, der kommer foran dem: Literary Adventures-holdet opnår skabe verdenskortet over de forfattere, der har markeret universel litteratur.
Digter i New York
“Bevæget af vores passion for de store klassikere udviklede vi Wits samling , baseret på skabelsen af litterære kort, hvor de steder, der nævnes i romaner, er placeret og kontekstualiseret”, siger Mónica.
”Processen begynder med en meget detaljeret læsning af bogen , hvor vi studerer og dissekerer teksten på jagt efter referencer af interesse (geografiske, litterære, bibliografiske...) . Det næste skridt er dokumentere alle disse referencer og beslutte, hvilke der skal være en del af vores udgave", uddyber han.
"Endelig kommer grafisk del (søg efter det bedst egnede kort, restaurering og indgreb af samme og endelige design)”. Vi taler om et minimum af to måneders research til et "simpelt" kort , arbejdet på en enkelt bog.
Dataene, datoerne, stederne er ikke de eneste, der sætter os i sammenhæng. Mellem vores hænder finder vi farver og skrifttyper, der er tro mod den historiske stil hvor værket blev til og arbejdet på kartografier tæt på tiden hvor plottet foregår.
For eksempel, Lorcas New York Det er fanget på et kort over byen fra 1929, en gengivelse af den, der er indeholdt i guiden for nye studerende ved Columbia University (hvor digteren blev indskrevet mellem 1929 og 1930).
“Kortet, vi bruger til London i Sherlock Holmes-romanerne den har en tæt kartografi i mørke toner. Derimod i London i Jane Austens romaner lette og varme toner og kartografien af rene linjer er fremherskende”, præciserer Mónica. Det mærkes på resultatet: vi er før et 'historisk' dokument, men fra i dag.
Sherlock Holmes' London
UDOVER PAPIR
Ved at få et af kortene fra samlingen af Litterære eventyr du vil også åbne en adgang til en privat hjemmeside som omfatter en interaktivt kort og romanernes e-bøger.
Det er et hybridkort over "en måde at publicere på, hvor papir og digital ikke kun eksisterer side om side, men også supplere og berige hinanden ; nettet giver os mulighed for at inkludere de digitale udgaver af teksterne, kontekstualisere hvert sted, inkludere billeder af tiden og kontrastere fortid og nutid”, siger Mónica.
Jane Austen Land
Derudover er der to forfattere, som fra en sådan informativ overbooking er blevet en rejseguide (en del af samlingen Litterære Landskaber ); Det handler om Paul Austers New York-trilogi og de storsindede Hopscotch , af Cortazar, placeret i Buenos Aires . Bare rolig, "disse inkluderer også et 50x70 cm kort, foldet mod bogen, og som kan tages af og bruges, hvis du skal på tur, eller hvis du vil bruge det som et dekorativt element," beroliger Monica os.
Paul Austers New York
I øjeblikket arbejder Literary Adventures med boheme lys af Valle-Inclan Y De elendige af victor hugo , som vil være i boghandlerne i marts.
Indtil videre kan du nyde London i Jane Austens romaner, Jorden rundt på 80 dage af Jules Verne, La Regenta af Leopoldo Alas Clarín, London i romanerne om Sherlock Holmes, Yokai (kortet over det mytologiske Japan) eller Madrid af Benito Pérez Galdós' romaner.
Du kan finde dem på deres hjemmeside og også i konventionelle boghandlere (La Central, La Buena Vida, La Sombra, La Fábrica, Cervantes y Compañía, Nakama/lib/, Panta Rhei... i Madrid; Malpaso, Casa Usher Libreters, Altair ... i Barcelona).
*Artikel offentliggjort den 17. januar og opdateret med video den 30. januar 2018
Madrid af Benito Pérez Galdos
Kortet over her og der Hopscotch