Nach dem Tod seiner Mutter Gabriela Ybarra Er versuchte schriftlich Trost zu suchen. Er hatte sein ganzes Leben lang geschrieben, aber in diesem Moment fand er im Sitzen vor dem leeren Blatt Papier eine Form der Heilung. So wurde es 2015 geboren Das Abendessen, der Roman, der die Geschichte seiner Familie erzählte und den Ybarra mit Fiktion gefüllt hatte. Eine sehr gefeierte Geschichte und nominiert für den internationalen Man Booker Prize.
Der Tag der Buchvorstellung Gabriela Ybarra und Angeles Gonzalez-Sinde, Drehbuchautor, Regisseur und ehemaliger Kulturminister, trafen sie sich. Sie liebte das Buch und bot an, es zu adaptieren. Sieben Jahre nach diesem Moment kommt der gleichnamige Film, Das Diner (Kinostart 27. Mai).
„Ich denke, im Gegensatz zu anderen Adaptionen ergänzen sich dieser Film und dieser Roman nicht, sie heben sich nicht gegenseitig auf“, erklärt González-Sinde, die seit 14 Jahren, seit Una voz tuya, keinen Film mehr gedreht hat. "Der Film lehnt sich viel mehr an etwas an, das fast am Ende des Romans steht und hier zur zentralen Achse wird: die Beziehung zwischen Vater und Tochter." Gespielt von Gines Garcia Millan und Susana Abaitua (Heimat).
Vater und Tochter in Bilbao.
Die Geschichte von El Comensal ist die von Gabrielas Familie, aber auch ein wenig die Spaniens Stille, Versöhnung, Duell, Erinnerung. Sein Großvater, Javier de Ybarra, Bürgermeister von Bilbao, Präsident des Provinzrats von Vizcaya und von El Correo, wurde am 20. Mai 1977 von der ETA entführt und einen Monat später ermordet. Enrique de Ybarra, Sein Sohn und Vater von Gabriela wurde ein Jahrzehnt lang von der Bande bedroht und musste nach Madrid ziehen. Beides wurde zu Hause nicht besprochen, aber nach dem Tod seiner Mutter 2011 Die Schriftstellerin brauchte Antworten, sie musste der Trauer, der Erinnerung eine Stimme geben.
In dem Roman spielte sich die Handlung zwischen diesen schmerzhaften ab Baskenland der 70er und ein aktuelles, zwischen New York und Madrid. In dem Film, in den González-Sinde gesteckt hat „Eine weitere Ebene der Vorstellungskraft und Erinnerung“ Die Namen der Charaktere aus Respekt und Distanz ändernd, variieren die Szenarien auch etwas. „Das ist eine fiktive Familie. Wir haben nicht nach der Wörtlichkeit der wahren Tatsachen gesucht“, erklärt er. "Aber es war sehr wichtig, Neguri in Neguri nachzubilden“. Die Familie Ybarra lebte dort und sie hatten das Glück, sie zu finden „ein spektakuläres Haus mit Blick aufs Meer“ das noch „die ursprünglichen architektonischen Details ohne Veränderung“ bewahrte.
„Mir sind die Räume, in denen sich die Charaktere bewegen, sehr wichtig, denke ich auch die Orte, die wir bewohnen, prägen uns und sprechen von uns“, fährt der Autor und Regisseur fort.
Das Ybarra-Haus.
VERSCHIEDENE ZEITEN, VERSCHIEDENE ORTE
González-Sinde versuchte Etiketten zu vermeiden, die Orte und Zeiten markieren, und suchte nach Räumen und Sets, die die Kontraste gut markieren würden, damit sich der Betrachter sofort in 1977, in den 90er Jahren oder in 2011 versetzen könnte. „Zum Beispiel, Bilbao und Neguri sind das Meer oder die Mündung und auf der anderen Seite ist da der Wald, der im Film fast schon eine Charakterrolle spielt“, sagt er. "Madrid, Stattdessen sind sie Gebäude ohne umgebende Landschaft. Y Pamplona Es musste Pamplona sein, sehr erkennbar an seinen Krankenhäusern, Universitäten, seiner Altstadt und natürlich San Fermín“.
Pamplona ist eine Abwechslung zum Roman. „Die Figur der Tochter lebt in New York und die Mutter und der Vater reisen nach New York, aber wegen der Pandemie war es unmöglich, dort zu drehen, und da Navarra die Dreharbeiten ausrichten würde, habe ich mich entschieden Verlagerung der Aktion nach Pamplona, weil es für mich erzählerisch noch besser funktioniert hat: es gibt gute Universitäten, an denen es plausibel ist, dass der Protagonist arbeitet, und es gibt gute Krankenhäuser, in denen sich Menschen aus ganz Spanien behandeln lassen. Außerdem teilt es viel Kultur und Traditionen mit dem Baskenland, was mir geholfen hat, Spannungen im Vater zu erzeugen“, führt Sinde aus.
Jahre 70, Strand von Ereaga.
Sie änderten auch die Berg Gorbea, wo die Leiche von Javier de Ybarra gefunden wurde, z Ulzama-Tal. In der Nähe von Pamplona. "Es war sehr wichtig. Dieser Wald ist nicht nur in den Bergen. Es ist auch im Hintergrund der Ubarmin-Klinik in Pamplona, wo wir gedreht haben, ein wunderbares Projekt des Architekten Fernando Redón aus den 1960er Jahren. Der Wald ist das Mysterium, er ist die Bedrohung durch etwas Höheres, das die Charaktere nicht kontrollieren“, kommentiert er.
Gedreht wurde zwischen Mai und Juni 2021, was praktisch war, "weil die wirklichen Ereignisse zwischen Mai und Juni 1977 und zwischen Mai und Juni 2011 stattfanden und daher die Landschaft die gleiche Üppigkeit hatte."
Erscheinen Getxo (ein Haus in der Avenida Basagoiti) und auch Ereaga-Strand. Und am Ende wieder das Meer. „Ich dachte, dass es für jemanden, der in der Nähe des Meeres geboren und aufgewachsen ist, schwierig sein muss, auf das Plateau zu gehen“, sagt der Regisseur. „Es war eine Art, eine Entsagung und eine Sehnsucht zu markieren. Dafür auch Der Film musste in einer Stadt an der Küste von Biskaya enden, direkt am Meer. und wir wählen Mundaka, ein kleiner und sehr gut erhaltener Ort, an dem sich Vater und Tochter gegenüberstehen“.
Das Diner.