Agnes Smith Lewis
Die schottischen Zwillinge und Autodidakten Agnes und Margaret Smith auch bekannt als die Schwestern vom Sinai widersetzte sich den Konventionen der viktorianischen Ära und ging in die Geschichte ein Entdecken Sie einige der wichtigsten religiösen Manuskripte, die bisher gefunden wurden , wie die syrische Sinaitica oder die ersten Seiten des Buches Prediger, zusätzlich zu Katalog der Bibliothek des Klosters Santa Catalina, die nach der Vatikanischen Apostolischen Bibliothek die zweitgrößte Sammlung von Kodizes und Manuskripten der Welt enthält.
geboren in Schottland 1843, Die Zwillinge wurden von ihrem Vater, einem wohlhabenden Anwalt, aufgezogen, der ihnen eine privilegierte Erziehung ermöglichte. Seit sie klein waren, zeigten die Schwestern a besondere Begabung für Sprachen. Schon in der Pubertät Sie sprachen Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch.
Als ihr Vater starb, als die Schwestern 23 Jahre alt waren, bekamen sie ein riesiges Erbe von ungefähr einer Viertelmillion Pfund. Die jungen Frauen taten es eine Reise nach Ägypten das wäre das erste die neun wurden zwischen 1868 und 1906 in dieses Land gebracht. Noch im 19. Jahrhundert war Ägypten für die Protestanten das Land der Bibel.
Zurück in Großbritannien machten sich die Zwillinge daran, weitere Sprachen zu lernen, darunter Alt- und Neugriechisch, Hebräisch, Arabisch und Syrisch, ein Dialekt des Aramäischen. Sie haben sich eingelebt Cambridge, wo sie ihre jeweiligen Ehemänner kennenlernten.
Margarete einen berühmten geheiratet Schottischer Minister namens James Gibson als er 40 Jahre alt war; agnes mit geheiratet Gelehrter Samuel Savage Lewis vier Jahre später, 1887. Beide Ehen erlaubt der Eintritt der Schwestern in die Gesellschaft an der Universitätswelt von Cambridge der sie zuvor als exzentrisch abgetan hatte.
Tragischerweise beide Männer Sie starben nach nur drei Jahren Ehe. Vielleicht als Trost, Die Schwestern beschlossen 1892, erneut eine Reise in die Sinai-Wüste in Ägypten anzutreten , diesmal mit einem klaren Ziel.
Margaret Dunlop Gibson
In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begannen Wissenschaftler, Theorien zu entwickeln und Institutionen zu schaffen, die von der Religion getrennt waren. Die Wahrhaftigkeit der Bibel und der Ursprung der heiligen Schriften begannen in Frage gestellt zu werden, etwas, das für glühende Gläubige wie die Smith-Schwestern traumatisch war.
Bei Reisen nach Katharinenkloster eines der ältesten Klöster aus dem 6. Jahrhundert, das auch heute noch bewohnt ist, schlugen die Schwestern vor Untersuchen Sie eine Reihe syrischer Manuskripte von dem sie dank eines großen Orientalisten erfahren hatten James Rendel Harris. Agnes und Margareth hofften, sie könnten es den Ursprung der Bibel erklären und dadurch die verloren gegangene religiöse Autorität wiederherstellen.
Die Mönche des Klosters bereiteten den Schwestern, mit denen sie sich auf Griechisch verständigen konnten, einen herzlichen Empfang. Bald wurde ihnen gesagt, wo die gesuchten Manuskripte zu finden seien, und zwar dort Agnes fand ein arabisches Manuskript, das das Martyrium der Heiligen beschreibt.
Agnes erfuhr bald, dass das Manuskript etwas Besonderes war. Unter dem arabischen Text konnte ich es erkennen eine alte Schrift in Syrisch, einem Zweig des Aramäischen, der Sprache, die Jesus gesprochen hatte. Sie verstand, dass es so war ein Palimpsest (ein Manuskript, das überschrieben wurde und Spuren früherer Schriften enthält), und mit seinem Umgang mit Syrisch wurde ihm das klar der Subtext war wahrscheinlich das Markusevangelium. sie haben gerade gefunden das syrische Sinaitik, auch bekannt als Sinaitisches Palimpsest, die älteste bisher bekannte Übersetzung der Evangelien.
Im Sinaitischen Palimpsest stammt die Überschrift vom Ende des 8. Jahrhunderts und die fast verschwundene syrische Schrift stammt aus dem vierten Jahrhundert, näher am Ursprung des Christentums. Das Manuskript war der Schlüssel, wenn es darum ging die Diskrepanzen aufzulösen, die zwischen den verschiedenen griechischen Versionen der Evangelien bestanden.
Die Zeitungen machten die 1892 rund 50-jährigen Schwestern über Nacht zu Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Sein Engagement für das Kloster Santa Catalino hörte hier nicht auf. Auf Wunsch der Mönche, die den Zwillingen voll vertrauten, Die Schwestern erstellten den ersten Bibliothekskatalog in Syrisch, Griechisch und Arabisch. Katalogisieren Sie die Handschriften erschwerte es den Gelehrten, zu plündern kommen aus der ganzen Welt.
Im 1896 Die Schwestern kehrten nach Ägypten zurück, wo sie sich befanden ein Kairoer Markt sie trafen auf einige Hebräische Manuskripte Sie waren sehr verschlechtert. Zurück nach Cambridge, Professor Solomon Schechter bestätigt, dass es so war eine Originalkopie des hebräischen Buches Prediger aus dem 2. Jahrhundert.
Die Manuskripte stammten aus die Ben-Ezra-Synagoge in Kairo, wo Solomon Schechter später in der Geniza, einem Raum, in dem die Juden Dokumente deponierten, einen der wichtigsten archäologischen Funde jüdischer Kultur fand. Eine große Bibliothek mit mehr als 300.000 Papier- und Pergamentdokumenten, 1.000 Jahre alt. Die Themen und Herkunft der Fragmente sind vielfältig, aber vor allem dokumentarischer Natur stechen hervor: Privat- und Geschäftsbriefe, Rechnungen, Schulaufgaben, ärztliche Diagnosen und Rezepte, Noten, Zaubersprüche, Empfehlungsschreiben, Eheverträge...
Ohne die Entdeckungen von Agnes und Margaret bis heute wir wüssten wenig darüber, wie Juden im Mittelalter unter muslimischer Herrschaft lebten.
Agnes Smith Lewis, Alumna der Universität Halle, St. Andrews, Heidelberg und Dublin