„Eine Datscha am Golf“
Die meisten von uns Wir sind aus Liebe gereist oder wir haben an unerwarteten Orten gelebt folge dem geliebten Menschen ; aber nur wenige von uns hatten die Klarheit oder den Mut, diese "Erfahrung" in ein Buch zu verwandeln, geschweige denn in ein Buch. unterhaltsames und unterhaltsames Buch und mit all der mühevollen Arbeit von Rekonstruktion eines Puzzles einer komplexen Gesellschaft . Das taten der Journalist und Redakteur Emilio Sánchez Mediavilla , Autor dieser Chronik, Eine Datscha am Golf , dessen Arbeit kürzlich von Anagrama ausgezeichnet und veröffentlicht wurde.
Das Wesentliche dieser Lektüre zusammenfassend, würde niemand sie besser definieren als Leila Guerrero , eines der Jurymitglieder: „Das bewirkt die Wirkung einer guten Chronik: Interesse an etwas, das mir im Prinzip egal ist“.
BAHRAIN
Die unbekannte Frau Bahrein Es ist eine Insel von der Größe Menorcas mitten im Persischen Golf „Das ist nicht Katar oder Dubai oder Abu Dhabi oder ein Teil davon Vereinigte Arabische Emirate Es ist auch nicht Saudi-Arabien oder einer der Flughäfen im Nahen Osten, an denen Sie einmal einen Zwischenstopp eingelegt haben, als Sie nach Thailand geflogen sind “, erklärt der Autor auf den ersten Seiten des Buches.
Ansichten von Manama vom Bahrain Fort
Das erste Mal, dass dieser ehemalige Reporter von Condé Nast Traveler und Herausgeber von Libros del K.O. bei google gesucht Bahrein : „Auf den Fotos erschien es ein Kreisverkehr mit einer riesigen weißen Oktopus-Skulptur vermummte Jugendliche, die Molotow-Cocktails und Formel-1-Autos werfen.“
Nach diesen zwei Jahren „als ich nach Madrid zurückkehrte, nach der Euphorie der Landung im Juni (Sommer, die Biere, der Strand, die Wiedervereinigungen) Ich bekam Heimweh nach Bahrain . Nach ein paar Monaten, Als ich morgens aufwachte, dachte ich als erstes an Bahrain . Ich ging meine Notizbücher durch und begann zu schreiben, manchmal ohne Methode, ohne zu wissen, wo ich landen würde, wie jemand, der ein altes Fotoalbum durchblättert . Ich schrieb drei Jahre lang in Intervallen mit Unterbrechungen von Monaten. Zu dieser Zeit Ich reiste nach London und Berlin, um Exilanten zu interviewen, und kehrte einmal nach Bahrain zurück”.
Das Ergebnis hätte nicht besser aufgenommen werden können. Eine Datscha am Golf Es ist eine Ich-Erzählung, mit der geschrieben wurde ein seltsamer Blick, aber ohne Vorurteile und ein feiner und zarter Sinn für Humor “, wie es Kritiker beschrieben haben.
Skulpturen am Tor des Bahrain Fort Museum
Für diese einzigartige und marsianische Landschaft, in der sie sich vermischen Millionärsunternehmen und geopolitische und strategische Interessen paradieren die unterschiedlichsten Charaktere: "asiatische Arbeiter, westliche Auswanderer, junge Gegner ...", die die soziale und politische Realität des Landes, ohne jeden Anspruch zerlegt, über das Selbstverständnis hinaus zeichnen. Emilios Blick wirft dieses Schicksal „Empathie, Zärtlichkeit, Ironie und Sinn für Humor“ , Zutaten, die eng mit ihrer Weltanschauung verbunden sind und die andererseits „sie neigen dazu, außerhalb der gewissen journalistischen Orthodoxie zu bleiben“ , wie Emilio selbst betont.
DIE GESCHICHTE DES COVERS UND WIE MAN SICH DARIN VERBISST
Das Cover selbst ist bereits eine Absichtserklärung. „ Es ist Carla, meine Partnerin , albern in der Wüste, vorgeben, ein Öl gut zu rauchen “. Tatsächlich war die Wahl dieses Fotos und nicht eines anderen eine Entscheidung in letzter Minute, bevor wir es zum Druck schickten, als wir uns bereits für ein anderes Cover entschieden hatten. Ein Freund erinnerte sich an das Foto von Carla und schlug vor, es auszuprobieren. Ich habe es Anagrama geschickt und sie waren begeistert. Als Redakteur weiß ich, wie schwierig es ist, ein Cover richtig hinzubekommen. Es ist wie ein sofortiges Kitzeln. Sie fühlen oder sie fühlen nicht, und es lohnt sich nicht, es zu rationalisieren (obwohl es viel Spaß macht, sich in metaphysischen Geschwätz mit den Designern und Kollegen zu verlieren)."
„Eine Datscha am Golf“
Uns würde interessieren, ob Ihre Jahre beim Schreiben von Condé Nast Traveler für Sie von Nutzen waren. „ Sie haben mir hoffentlich geholfen, Klischees und den enthusiastischen und unkritischen Blick, der so oft in Reiseberichten zu lesen ist, zu vermeiden . Wenn ich irgendetwas aus meiner kurzen und fernen Ausbildung als gelernt habe Historiker es ist gegenüber dem Reduktionismus von Etiketten (religiös, politisch...) wachsam zu sein und den essentialistischen Determinismus abzulehnen das erklärt aktuelle Realitäten mit einer Art von Religiöser und tellurischer Fatalismus . Als Redakteurin habe ich es gelernt ganze Passagen und Kapitel schmerzlos verstümmeln , und vom Wiederlesen in Endlosschleife bis zur Erschöpfung und Langeweile besessen zu werden“, antwortet er.
BAHRAIN DURCH DEN AUSSEHEN EINES EXPATRIATES
Auf seinen Seiten entdeckt der Leser Bahrain wie der Autor selbst. „Bevor ich mich in die stürze Revolution 2011 , Ich beginne das Buch mit mehreren Entdeckungskapitel , geschrieben mit dem Ton einer E-Mail an meine Freunde, denen ich es erzähle meine ersten Überraschungen und Verwirrungen . Sobald der Leser sich das Land vorstellt, das heißt, sobald der Leser, wenn er an Bahrain denkt, sich eine Szene vorstellt, ein Gesicht, eine Landschaft, und keinen Atlas, keine Nachricht, nicht den abstrakten Nahen Osten, dann ist es, wenn ich ‚screen‘ das ‚journalistischste‘ Kapitel“, erklärt er.
Emilio Sánchez Mediavilla
Dazu nutzt er die Ich-Erzählung „eine wesentliche narrative Ressource“. denn „einen klassischen Berichterstatter-Job konnte ich aufgrund der Situation im Land aus Ehrlichkeit und im Bewusstsein meiner Grenzen nicht machen (Polizeistaat, inhaftierte Opposition, drohende Ausweisung) Y aufgrund meiner eigenen mangelnden Erfahrung als Reporter oder Experte für den Nahen Osten “. Seine Quellen „jenseits von Aktivisten im Exil und einem in Bahrain geführten Interview“ waren seine eigenen Freunde und seine eigene „westliche (Blick-)Erfahrung im Ausland“.
Diese erste Person, diese literarische Ressource, die der Schriftsteller und Journalist ist Serge del Molino definiert als "demütig, sich seiner Grenzen bewusst angesichts des totalisierenden Blicks des allwissenden Erzählers", ist für den Autor von entscheidender Bedeutung: "In Spanien gibt es viel Widerwillen, die erste Person zu verwenden, als wäre es eine fehlerhafte, narzisstische Ressource, weit entfernt von journalistischer Ethik . Aktuelle Nachrichten sind keine Chronik. Diese zweite wird bewusst oder unbewusst aus einer radikalen ersten Person konstruiert.“
Wohnen im Dorf Al Qalah
EIN KURZER REISEFÜHRER FÜR BAHRAIN
Im Bewusstsein, dass er nicht mehr in das Land zurückkehren kann ( Journalisten sind nicht willkommen in einem Land, das im Ranking der Pressefreiheit von Reporter ohne Grenzen auf Platz 167 von 180 rangiert ), gesteht Emilio, dass er vieles vermisst: „ Das Gefühl der ständigen Entdeckung . Der Blick von Entfremdung und „Exotik“ (und ich mag dieses Wort nicht wirklich) bedeutete, dass kleine alltägliche Handlungen wie Einkaufen in einen besonderen Zauber gehüllt wurden (und ich hasse dieses Wort auch), natürlich anders als das tägliche Leben das kann in Madrid haben. Ich vermisse den Sonnenuntergang von der portugiesischen Festung, der Nakheel-Straße, die von Manama zu meinem Haus durch die nördlichen schiitischen Dörfer führte , meine Freunde, Partys, das Vergnügen der Kindheit, das arabische Alphabet zu lernen. Da Nostalgie so ein Lügner ist, schwöre ich, dass ich sogar das Ersticken der Sauna vermisse, wenn ich in den Sommermonaten auf die Straße gehe ", er sagte uns.
Für diejenigen, die, um sich diese Momente der eingeschränkten Mobilität zu sparen, eines Tages das Land besuchen möchten, empfiehlt der Journalist eine Handvoll kanonischer Besuche: „Die alten Häuser von Muharraq, das portugiesische Fort (und das angrenzende Museum), Frühstück im traditionellen Restaurants von Manama, der Besuch des "Lebensbaumes" in der Wüste... Ansonsten zu empfehlen Fahren und stöbern Sie durch die Dörfer auf der Nakheel-Straße , im Hafen von Budaiya Tee trinken, zu den Ashura-Chii-Prozessionen gehen (siehe Kalender) und sich im Allgemeinen verlieren und stöbern, ob zu Fuß durch Manama oder mit der Fahrt durch die Wüste oder durch die Dörfer. Ah, unbedingt essen: Fisch essen im Restaurant Tabreez”.
Boot vor Anker neben der Insel Nurana