Die Infografik, mit der Sie Ihre Reisen nicht vermasseln
Kein Zweifel mehr an den gefürchteten englischen „falschen Freunden“, denen, die dich in der Schule in Brand gesteckt haben und die, wenn du sie nicht benutzt, in der Schwebe des ewigen Zweifels bleiben. Diese Infografik wird Ihnen bei Ihrer nächsten Reise mehr als ein Missverständnis ersparen.
Falsche Freunde sind jene Wörter, die, obwohl sie im Englischen und Spanischen praktisch gleich sind, etwas völlig anderes bedeuten. Sie sind dafür verantwortlich, dass das weit verbreitete mittlere bis hohe Englischniveau in Frage gestellt wird. Sie stecken auch hinter den Gesichtern des Erstaunens, das Ihre englischsprachigen Gesprächspartner nicht vermeiden können, wenn sich das Wort, das nicht da ist, wo es nicht hingehört, an Sie heranschleicht.
Noch ein paar, Tipp
Dass schwanger bedeutet schwanger und verlegen, verlegen ist (fast) jedem sehr klar, bis er mitten im Gespräch ist, am anderen Ende der Welt, schnell redet und versucht, sich verständlich zu machen. Also ist die Sauerei serviert.
Etwas Ähnliches ist einem der Schüler des Schöpfers der False Friends-Infografik passiert, Ana Gómez, Spanischlehrerin für Ausländer und Autorin des Blogs Pencil von ELE.
„Ich habe noch nicht lange als Lehrerin gearbeitet. Ich gab einer Gruppe italienischer Teenager Spanischunterricht und einer von ihnen sagte scherzhaft zu mir: ‚Ana, fesseln Sie mich.' Da sich die beiden Sprachen so ähnlich waren, war ich überzeugt, dass er mich gebeten hatte, ihn zu heiraten. Als er merkte, dass er mich gebeten hatte, ihm Handschellen anzulegen, wollte er sterben.“ Anna erinnert sich.
das war 2014 , dem Geburtsjahr dieser Infografik, die Ana im Laufe der Jahre perfektioniert hat, bis sie das aktuelle Ergebnis erzielt hat. „Ich verwende immer Farben und Symbole, um es leichter zu merken oder um Übersetzungen zu vermeiden und auf einen Blick zu verstehen“ Diese Lehrerin erklärt Traveler.es, dass sie das Lernen und Lehren von Fremdsprachen mit sehr visuellen und attraktiven Materialien befürwortet.
Und da sind Sie, leugnen Sie es nicht, schwören und schwören, dass Sie sie gekannt haben, dass Sie sie alle studiert haben und dass Sie nicht verstehen, warum Sie sich jetzt nicht mehr an sie erinnern können. atmen. Nicht alles ist verloren. Ana setzt auf das Spiel, wenn es darum geht, sich die falschen Freunde zu merken und geht in seinem Unterricht mit gutem Beispiel voran. "Manchmal haben wir gespielt, um einen verrückten Dialog zu erstellen, der auf Lachen basiert und darüber nachgedacht hat, in welches Chaos man geraten kann, wenn man sie falsch verwendet, man erinnert sich an sie."
Wir wissen, dass es viele gibt, und Sie werden sich vielleicht nicht alle für Ihre nächste Reise merken können. Keine Sorge, Sie können diese Infografik immer zur Hand haben, und wenn nicht, Ana hat einige ausgewählt, auf die Sie achten sollten.
„Wenn wir uns erkälten und in die Apotheke gehen und sagen, dass wir Verstopfung haben, geben sie uns wahrscheinlich etwas gegen die Verstopfung. Wenn Sie etwas oder jemand in einem englischsprachigen Land ärgert, sagen Sie nicht, dass es Sie stört, denn ärgerlich wäre, was für uns Missbrauch ist. Wenn Sie Ihre Schwangerschaft melden möchten, denken sie vielleicht, dass Sie peinlich sind, oder wenn Sie nach einer Bibliothek suchen, werden sie Sie wahrscheinlich an eine Bibliothek verweisen."
Denken Sie auch daran: „Es ist sehr wichtig zu wissen, wie man in einer anderen Sprache fragt, in welcher Straße unser Hotel liegt, wo die nächste U-Bahn-Station ist oder wie viel etwas kostet ".
Folgen Sie @mariasanzv
'Falsche Freunde'