Porträt von Flora Tristan
"Meine Großmutter war eine seltsame Frau" schrieb Paul Gauguin in seinen Memoiren. „Ihr Name war Flora Tristán…“. Er hat sie nie kennengelernt … „Was ich Ihnen versichern kann, ist, dass sie eine schöne und edle Dame war … Ich weiß auch, dass sie ihr gesamtes Vermögen der Sache der Arbeit gewidmet hat, und so ständig gereist ".
**Flora Celestina Teresa Enrique Tristán Moscoso (1803-1844) ** war die Tochter eines bürgerlichen Parisers und eines peruanischen Obersten, der sie aufgrund eines bürokratischen Versehens als Bastard zurückließ. Enterbt musste sie das Herrenhaus ihrer Kindheit aufgeben, das Charaktere mögen Bolivar und Bonpland frequentiert, um sich an das Leben in a zu gewöhnen Place Maubert-Slum in Paris . Woran er sich nicht gewöhnte, war a missbräuchlicher Ehemann den er im Alter von 17 Jahren heiratete. Es gab keine Scheidung und er lief weg; der Wahnsinnige hätte sie einmal fast erschossen , und beschuldigte ihn, vorzugeben, ledig zu sein, als sie sich allein nach Südamerika begab, um in Peru ein Erbe anzutreten, das sie aus der Armut führen würde. Er bekam nur eine Rente, aber sein Onkel zog sie zurück, als er las Pilgerreisen eines Ausgestoßenen , eine Geschichte, bei der die Menschen in Lima empört darüber brannten, wie er sie darstellte. Genauso kritisch war Londoner Spaziergänge mit den Verwüstungen des englischen Kapitalismus.
Die Reisen der Schriftstellerin waren ein Ansporn in ihrem Kampf für die weibliche Emanzipation und gegen die Todesstrafe schrie er "Arbeiter aller Länder: Vereinigt euch!" vor Marx und Engels . Seine letzte Reise war eine Tournee durch französische Städte, um die Idee einer Arbeitergewerkschaft zu verbreiten. Das Tagebuch dieses Abenteuers blieb unvollendet, als ihn der Tod vier Jahre vor der Geburt seines Enkels in Bordeaux überraschte.
Flora Tristán rief vor Marx und Engels „Arbeiter der Welt, vereinigt euch“.
Eine Empörung in England
Viermal war Flora Tristan in England . Der erste von ihnen, in 1826 , arbeitet als Dienstmädchen für eine Londoner Familie. Er kehrte 1831, 1835 und 1839 zurück . Als er ein Jahr später veröffentlichte Londoner Spaziergänge An der „Monsterstadt“ hatte sie schon Gefallen gefunden. Um das Buch zu schreiben, besuchte er abgelegene Orte, die nie in Reiseführern erscheinen: Fabriken, Bordelle, Anstalten, Gefängnisse… Er verkleidete sich auch als Türke, um das britische Parlament zu betreten, da Frauen der Zutritt verboten war. Der folgende Text entspricht einem Fragment dieser Geschichte, zugänglich in der Virtuellen Bibliothek von Miguel de Cervantes.
Karte von London im frühen 19. Jahrhundert
Was für eine riesige Stadt London ist! […] Auf den ersten Blick wird der Ausländer von den bewundert Macht des Menschen; später sieht es aus überwältigt vom Gewicht dieser Größe und es fühlt sich an gedemütigt durch seine Kleinheit . Jene unzähligen Boote, Schiffe, Gebäude aller Unermesslichkeit, aller Konfessionen, die über lange Meilen die Oberfläche des Flusses bedecken, den sie auf den schmalen Raum eines Kanals reduzieren; die Erhabenheit dieser Bögen, dieser Brücken, von denen man meinen könnte, sie seien von Riesen geworfen worden, um die beiden Küsten der Welt zu vereinen; die Docks, riesige Lagerhäuser oder Läden, die 28 Morgen Land einnehmen; diese Kuppeln, diese Glockentürme, diese Gebäude, denen die Dämpfe seltsame Formen geben; jene monumentalen Schornsteine, die ihren schwarzen Rauch in den Himmel blasen und die Existenz großer Fabriken ankündigen. Das unentschlossene Erscheinen von Objekten um Sie herum; All dieses Durcheinander von Bildern und Empfindungen verstört die Seele, die wie betäubt ist.
Karikatur englischer Dandys
Aber vor allem nachts muss man London sehen! London erstrahlt im magischen Licht von Millionen gasbetriebener Lampen! Seine langen Straßen, die ins Unendliche gehen; seine Geschäfte, wo die Lichtstrahlen die Vielzahl der Meisterwerke, die die menschliche Industrie hervorbringt, in tausend Farben erstrahlen lassen; diese Welt der Männer und Frauen, die an einem vorbeigehen und sich umsehen; all dies erzeugt zum ersten Mal eine berauschende Wirkung. Während tagsüber die Schönheit der Bürgersteige, die Anzahl und Eleganz der Gärten, deren strenge Geländer das Wohnhaus von der Masse zu distanzieren scheinen, die immense Ausdehnung der Parks, die anmutigen Kurven, die sie umreißen, die Schönheit der Bäume, die Vielzahl prächtiger Kutschen, gezogen von prächtigen Pferden, die die Wege befahren, all diese großartigen Errungenschaften haben etwas von einer Magie, die das Urteil trübt; was ist mehr, Es gibt keinen Ausländer, der nicht fasziniert die britische Metropole betritt. […]
Londoner Lebensschauplatz: Betrunkene und Glücksspieler in einer Kneipe
London , Hauptstadt und Geschäftszentrum des britischen Empire, zieht unaufhörlich neue Bewohner an ; aber die Vorteile, die es der Industrie im Rahmen dieser Beziehung bietet, werden durch die Unannehmlichkeiten ausgeglichen, die sich aus den enormen Entfernungen ergeben. […] Gewöhnliche Fahrten dauern anderthalb bis zwei Ligen. Auf diese Weise ist eine Person, egal wie wenig sie besitzt, fünf bis sechs Meilen am Tag ausgesetzt; Sie können sich leicht vorstellen, wie viel Zeit er verschwendet: Im Durchschnitt verbringt er die Hälfte des Tages damit, durch die Straßen Londons zu wandern. Wenn moderate Bewegung gesund ist, Nichts tötet die Vorstellungskraft oder lähmt den Geist und das Herz mehr als extreme und dauerhafte Müdigkeit . Der Londoner, der nachts erschöpft von den Reisen des Tages nach Hause zurückkehrt, kann nicht fröhlich, spirituell oder bereit sein, sich den Freuden von Gesprächen, Musik oder Tanz hinzugeben. […] Das ist das Schicksal der Bewohner der Monsterstadt !, immer von Müdigkeit überwältigt, von der ihre Physiognomie geprägt und ihr Charakter sauer geworden ist.
Londoner Lebensschauplatz: Betrunkene und Glücksspieler in einer Kneipe
London hat drei ganz unterschiedliche Sektoren : La Cité, das West End und die Faubourgs. Die erste ist die Altstadt, die trotz des Brandes unter der Herrschaft Karls II. eine große Anzahl kleiner Gassen bewahrt hat, falsch ausgerichtet, schlecht gebaut und die Ufer der Themse versperrt durch Häuser, die in ihren Fundamenten vom Wasser des Flusses umspült wurden. […] Die Bewohner dieser Division werden von denen des Westends als der reinrassige John Bull angesehen; sind größtenteils hervorragende Kaufleute, die sich mit ihren Interessen selten irren und für die nichts gilt, außer diesen gleichen Interessen. Die Geschäfte, in denen viele von ihnen ein großes Vermögen gemacht haben, sind so düster, so kalt und so feucht, dass die Aristokratie des West End solche Räumlichkeiten verachten würde, um ihre Pferde zu halten. Die Gewohnheiten, Bräuche und die Sprache der Cité sind bekannt für ihre Formen, ihre Nuancen, ihren Gebrauch, ihre Phrasen, die das elegante West End Vulgarität nennt.
Londoner Pier
Das West End wird von der bewohnt Gericht, die hohe Aristokratie, der elegante Handel, die Künstler, der Provinzadel und Ausländer aus allen Ländern — dieser Teil der Stadt ist großartig —; die Häuser sind gut gebaut, die Straßen gut ausgerichtet, aber extrem eintönig. Da sind die glänzenden Kutschen, die prächtig geschmückten Damen, die Dandys, die sich auf prächtig geschmückten Pferden tummeln, eine Welt von Dienern in reicher Livree und mit langen Stöcken bewaffnet goldener und silberner Griff.
Bank of England und der London Stock Exchange Tower (1828)
Die Faubourgs, Vororte wegen der billigen Mieten, sperren die Arbeiter, die öffentlichen Frauen und diesen Mob von Männern ohne Schicksal ein, die der Mangel an Arbeit und Laster aller Art führen zum Umherirren , oder diejenigen, die Elend und Hunger zwingen, Bettler, Räuber, Mörder zu werden. Der Kontrast, den die drei Sektoren dieser Stadt darstellen, ist der, den die Zivilisation in allen großen Hauptstädten bietet ; aber in London ist es schockierender als anderswo.
Text aus Paseos por Londres, von Flora Tristán (Quelle: Virtuelle Bibliothek Miguel de Cervantes, bereitgestellt von der Nationalbibliothek von Peru).
Folgen Sie @MeritxellAnfi
Karikatur verschiedener Szenen des Londoner Lebens