Bild, das sich aus der Überlagerung des vorherigen Frames mit dem fortgesetzten Orange-Rot ergibt
Fast ein Jahrhundert nach seiner Uraufführung 1927 Die spanische Filmbibliothek hat die Originalfarbe der ersten Version von Pontevedra, dem Geburtsort von Kolumbus, wiederhergestellt. ein kurzer Dokumentarfilm des Fotografen, Filmemachers und Filmforschers Enrique Barrero.
Dies ist der erste Film, der in Spanien in Farbe gedreht wurde, dank eines experimentellen Systems, das von Barreiro selbst 1925 patentiert wurde: die Chromacolor.
Am 1. Oktober ist es im Cine Doré zu sehen und am 29. Oktober wird es online zugänglich sein über Flores en la sombra, den Vimeo-Kanal von Filmoteca Española. Außerdem wird er am 27. Oktober in der CGAI, der galizischen Filmbibliothek, gezeigt.
Originalrahmen in heutigem Zustand mit Spuren von Blaugrün im unteren Bereich
Die Bedeutung dieses Titels ist die "Es reagiert auf die von Enrique Barreiro eingeführten Innovationen, um Farbkino zu erhalten, und diese Möglichkeit, Farbe zu genießen, wurde in Spanien bisher nicht erreicht", betont Marián del Egido, Direktor des Konservierungs- und Restaurierungszentrums der Spanischen Filmbibliothek (C.C.R.).
Diese Wiederherstellung war möglich dank der Zusammenarbeit zwischen der spanischen Filmbibliothek und dem galicischen Zentrum für Imaxe Arts-Filmoteca de Galicia, und ist Teil eines Projekts, das darauf abzielt, die Materialien zusammenzuführen, aus denen sich die Sammlung von Enrique Barreiro zusammensetzt, die von seiner Familie in der galicischen Einheit hinterlegt wurde.
DIE WIEDERHERSTELLUNG DER FARBE
Obwohl das Vorhandensein von Farbe in alten Materialien nicht ungewöhnlich ist, war es normal, dass die Sequenzen, außer in Fällen, in denen sie von Hand gemalt wurden, vollständig in derselben Farbe gefärbt wurden. Die Besonderheit von Pontevedra, dem Geburtsort von Kolumbus, liegt genau in dem verwendeten System: dem Chromacolor.
Das System Chromacolor Es bestand aus einem rotierenden Filter, der aus einem rot-orangen Teil mit einem karmin-violetten Streifen und einem anderen gelb-grünen Teil mit einem blauen Streifen bestand.
Der Rahmen nach der Farbwäsche wird restauriert
Die Reaktion auf diese Farben wurde im Negativ in abwechselnden Bildern festgehalten, zuerst beim Passieren des Bildes durch den rötlichen Filter und im nächsten Frame beim Passieren des grünlichen Filters.
Nachdem der Film enthüllt wurde Rahmen wurden abwechselnd karmin oder rot und grün mit blauen Farbtönen gefärbt, so dass, wenn es mit hoher Geschwindigkeit projiziert wurde, die Persistenz der Netzhaut dafür verantwortlich war, die Mischung herzustellen und das Bild in Farbe zu sehen.
Bei der Durchsicht des in der spanischen Filmbibliothek aufbewahrten Materials, Es wurde festgestellt, dass die Farben im Laufe der Zeit verschlechtert erschienen, weil das Rot oder Karmin praktisch nicht vorhanden war und das Blaugrün an Intensität verloren hatte.
EIN DIGITALES WERK, ABER AUCH MANUELL
Bei der Durchführung der Digitalisierung gingen wir zu die Wiederherstellung der genannten Farben Bild für Bild, aber als das Band projiziert wurde, gab es keine Farbmischung. Wie Barreiro in seinen Patenten erklärte, Das System lieferte nicht die gewünschten Ergebnisse.
Da die Farbinformationen jedoch in den Rahmen verfügbar waren, konnte die Farbe mit einer anderen Strategie neu erstellt werden: Überlagern Sie jedes Rahmenpaar manuell, nachdem die rote und blaugrüne Farbe wiederhergestellt wurde. Auf diese Weise wurde die gewünschte Mischung erreicht und das daraus folgende Erscheinen polychromer Bilder.
Bild, das sich aus der Überlagerung des vorherigen Frames mit dem fortgesetzten Orange-Rot ergibt
Javier Relan , die für die Durchführung des Projekts verantwortliche Person, erklärt: „Sobald das Problem der Farbbeschaffung gelöst war, war die Wiederherstellung des gesamten Filmmaterials seitdem ein mühsamer Prozess 20.000 der 33.000 Einzelbilder, aus denen der Film besteht, mussten mehr oder weniger individuell bearbeitet werden.“
„Obwohl die Tools digital waren, der prozess hat noch einen guten teil handwerklicher arbeit “, fügt Rellan hinzu.
Über den Farbwiederherstellungsprozess hinaus hebt Marián del Egido die frühere Forschung hervor, die durchgeführt wurde, um den gewünschten Effekt zu erzielen: „Um die ursprüngliche Farbe des Films wiederherzustellen, war es notwendig, die wissenschaftlichen Fortschritte in der Optik in den vergangenen Jahren zu untersuchen.“
Außerdem mussten sie „finden Sie heraus, wie Barreiro seine eigene Methode des Farbkinos auf seine Patente übertragen hat und den Film mit Hilfe aktueller digitaler Bildverarbeitungsverfahren so originalgetreu wie möglich wieder herzustellen“, schließt Marián.
„Obwohl die zum Mischen der Farben verwendete Technik unterschiedlich ist, ist das Endergebnis theoretisch gleichwertig. Das war die größte Schwierigkeit: der Strategiewechsel und das Finden der richtigen Farbtöne“, schließt Javier Rellán.
PONTEVEDRA, WIEGE VON KOLUMBUS
Enrique Barreiro war eine der wichtigsten Figuren der galizischen Kinematographie der 1920er Jahre Momentan und sein ganzes Leben lang experimentierte er mit mehreren Systemen, um dem kinematografischen Bild Farbe zu verleihen.
Pontevedra, Geburtsort von Columbus, hatte zwei Versionen, die eine von 1927 und eine spätere von 1930, die Barreiro als Versuchsfeld für seine Experimente diente. „Diese Wiederentdeckung hat es uns ermöglicht, das Wissen und das Engagement von Barreiro besser einzuschätzen, was dazu führte die ersten Bilder des Kinos in Farbe in Spanien“, betont del Egido.
Der Film basierte auf den Argumenten, die der Historiker verteidigte Celso García de la Riega und seine Nachfolger Enrique Zas, Prudencio Otero und Rafael Calzada, angestrebt demonstrieren die These von der Geburt Kolumbus in Pontevedra, wo die mündliche Überlieferung den Geburtsort des Seefahrers platzierte. Der Film wurde am 2. Mai 1927 im Teatro Principal in der Hauptstadt Pontevedra uraufgeführt und sehr gut aufgenommen.
DER MONAT DES ARCHIVS
Die Präsentation des Films ist Teil einer Reihe von Aktivitäten, die von der Filmoteca Española den ganzen Oktober über organisiert werden, um die Monat archivieren.
Am 27. Oktober wird der Welttag des audiovisuellen Erbes begangen. , das 2005 von der UNESCO mit dem Ziel genehmigt wurde, das öffentliche Bewusstsein für die Notwendigkeit dringender Maßnahmen zu schärfen und die Bedeutung dieser Art von Dokumenten anzuerkennen.
Pontevedra, der Geburtsort von Kolumbus, ist der erste einer Reihe von Präsentationen von kürzlich gerettete, digitalisierte oder konservierte Materialien, die den ganzen Monat Oktober über zu sehen sind.
Darüber hinaus wird Ende des Monats ein unveröffentlichter 12-minütiger Bericht über die Ausrufung der Zweiten Republik gezeigt, der aus einem der Fenster der Puerta del Sol gedreht und kürzlich in den Vereinigten Staaten gedreht wurde.