Wenn es um die geht Bücher übersetzt in mehr Sprachen jedes Landes , denke ich nach einem Moment an die Figur von Victoria Ocampo, die mit ihrem Magazin und Herausgeber Sur ein Leuchtfeuer der lateinamerikanischen Kultur ausstrahlte, indem sie unzählige Klassiker und Avantgarde-Titel zum ersten Mal auf Spanisch der Öffentlichkeit zugänglich machte.
Und obwohl viele Jahrzehnte zwischen diesen historischen Ereignissen und der Gegenwart vergangen sein mögen, ist es absolut relevant, das zu analysieren, was ist das meistübersetzte Buch eines einheimischen Autors aus jedem Land.
So sehr, dass die digitale Plattform zum Sprachenlernen, vorbereiten , wurde beauftragt, einen Bericht über die durchzuführen und zu veröffentlichen meistübersetzte Bücher der Welt.
Dies sind die Bücher, die in die meisten Sprachen aus jedem Land übersetzt wurden.
Für die betreffende Studie 195 Länder untersucht , Sammeln von Informationen in jedem Gebiet über ihre Autoren und die meisten übersetzten Bücher ; und in den Fällen, in denen es nicht möglich war, eine echte Quelle zu ermitteln, griffen sie, wie Yolanda del Peso ausdrückt, „auf die Suche im Inventar der World Cat Library (der vollständigsten Datenbank mit Informationen über Bibliothekssammlungen der Welt) zurück. ".
Es ist zu beachten, dass jene religiösen Werke, bei denen die Urheberschaft oder das Herkunftsland nicht klar genug waren, aus der Analyse ausgenommen wurden, ebenso wie die Länder, in denen ein Titel, der in mehr als 5 Sprachen verfügbar war, nicht erhalten wurde.
BÜCHER, DIE AUS JEDEM LAND IN MEHR SPRACHEN ÜBERSETZT WERDEN
Die meistübersetzten Bücher in Nordamerika.
Im Fall von Nordamerika das Selbsthilfebuch, Der Weg zum Glück , vom Gründer von Scientology, L. Ron Hubbard , war der große Sieger gewesen in mehr als 112 Sprachen übersetzt.
Dann ist mit 36 Übersetzungen der Klassiker der kanadischen Literatur positioniert, Anna auf Green Gables (Anne of Green Gables), am besten bekannt dafür, dass sie 2017 mit den Schauspielerinnen Amybeth McNulty, Geraldine James und Dalila Bela zu einer erfolgreichen Netflix-Serie wurde. Knapp dahinter liegt mit 35 Übersetzungen die Roman des mexikanischen Schriftstellers, Juan Rulfo , betitelt Pedro Paramo.
Die meistübersetzten Bücher in Afrika.
Soweit das Bücher mit großen Übersetzungen von Afrika , liegt der Fokus auf der Geschichte des kenianischen Autors Ngũgĩ wa Thiong'o mit dem Titel „Die vertikale Revolution: oder warum Menschen aufrecht gehen” . Bisher hat es 63 Übersetzungen. Und laut der Liste des Kontinents scheint das autobiografische Genre dasjenige zu sein, das auf internationaler Ebene die größte Anziehungskraft auszuüben scheint.
Die meistübersetzten Bücher in Südamerika.
Südamerika , auf der anderen Seite, hat The Alchemist von Paulo Coelho als führendes Buch in der Region mit 80 Übersetzungen. Während andere berühmte Werke wie z Hundert Jahre Einsamkeit des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel García Márquez , wurde in mehr als 49 Sprachen übersetzt, 2666 des chilenischen Autors, Robert Bolano , Y Das Aleph des argentinischen Schriftstellers, Jörg Luis Borges , haben mehr als 28 bzw. 25 Übersetzungen.
Die meistübersetzten Bücher in Asien.
Autobiographie eines Yogi , von Paramahansa Yogananda, ist der Gewinnertitel in Asien mit mehr als 50 Sprachen, ein Niveau, das es mit dem Buch teilt norwegisches Holz , von Haruki Murakami, der sich auch dadurch auszeichnet, dass er in 50 Sprachen übersetzt wurde.
Die meistübersetzten Bücher in Europa.
Kinderliteratur dominiert die Spitzenplätze des Rankings, vor allem in Europa , mit Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry mit Übersetzungen in mehr als 382 Sprachen die Nummer eins auf dem Kontinent und auch weltweit.
Die Arbeit, die hat Spanien als Protagonist ist Don Quijote von La Mancha , von Miguel de Cervantes , mit 140 Übersetzungen, und schafft es aufgrund dieses Erfolgs auch weltweit auf Platz 6 zu stehen.
Die meistübersetzten Bücher in Ozeanien.
Im Ozeanien , das Buch der dornige Vogel von Colleen McCullough ist mit insgesamt 20 Ländern am meisten übersetzt, gefolgt von Walreiter mit 15 Übersetzungen und „Tales of the Tikongs“ mit 5 Übersetzungen.
Andererseits ist die Weltrangliste von Die 10 meistübersetzten Bücher nennen Sie folgende Titel:
- Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry (382+ Sprachen) - Frankreich
- Die Abenteuer von Pinocchio von Carlo Collodi (über 300 Sprachen) - Italien
- Alice's Adventures in Wonderland von Lewis Carrol (über 175 Sprachen) - England
- Andersens Märchen von Hans Christian Andersen (über 160 Sprachen) - Dänemark
- Testament von Taras Shevchenko (über 150 Sprachen) - Ukraine
- Der geniale Ritter Don Quijote von La Mancha von Miguel de Cervantes (über 140 Sprachen) - Spanien
- Der Weg zum Glücklichsein von L. Ron Hubbard (über 112 Sprachen) - Vereinigte Staaten von Amerika
- Die Abenteuer von Tim und Struppi von Georges Prosper Remi (93+ Sprachen) - Belgien
- Die Tragödie des Menschen von Imre Madách (über 90 Sprachen) - Ungarn
- Der Alchemist von Paulo Coelho (über 80 Sprachen) - Brasilien