Ochsenkarren in Zálanpatak
Es ist ein sonniger Tag im August und ich habe gerade mit meinem angefangen Autotour durch ein Gebiet von **Zentralrumänien** außerordentlich malerisch, umgeben von dem konstanten Bild von grüne Hügel übersät mit riesigen Heuballen.
wie ich fahre von einem Dorf zum anderen Machen Sie gelegentlich Halt, um einen Blick auf das Prachtvolle zu werfen Kirchen aus dem 13. Jahrhundert, die gleichen, die einst funktionierten Zitadellen , die Begrüßung durch die Einheimischen... es ist nicht sehr warm sagen wir
Fast jeder, dem ich begegne – Landwirte ihre Felder von Hand jäten, Kinder am Straßenrand spielen, Frauen gebückt mit Kopftüchern und Tüten voller Tomaten – sie werfen mir einen Blick zu ernst und verdächtig das scheint der offizielle Look von zu sein Siebenbürgen.
Es ist auch wahr, dass ich jedes Mal anhalte, um mit einem von ihnen zu sprechen starre Fassade es bröckelt schnell.
Tatsächlich bietet mir ein kleiner Junge in einem Trainingsanzug an, mich zu unterrichten wie man eine wand hochklettert aus Stein, um ein verlassenes mittelalterliches Pfarrhaus sehen zu können. Aber in der nächsten Stadt die runzelt die Stirn wieder auftauchen.
Als es Zeit zum Essen ist, entschlüssele ich endlich das Geheimnis misstrauischer Blicke: Auto . Dies ist eine der wenigen Regionen in Europa, wo vorindustrielle Bräuche noch ertragen, mit den Landwirten nutzen Pferd und Karren und dass sie Heu mit Sensen schneiden, sodass mein gemieteter Ford mir den Zugang zur Gemeinde nicht leicht macht.
Die Landschaft östlich von Miklósvár
Damit muss man auch rechnen Siebenbürgen , eine Region, die auf beiden Seiten von der begrenzt wird Karpaten, wurde im Laufe der Jahrhunderte von fast allen erobert ausländische Führer geblendet von der imperialistischen Ader. Und seien wir ehrlich, wenn Ihre Heimatstadt von regiert worden wäre Hunnen, Mongolen, Tataren, Türken, Habsburger und Osmanen, unter anderem würden Sie wahrscheinlich dazu neigen, Fremden gegenüber misstrauisch zu sein.
Sehr bald jedoch werden die vielen Vorteile von komplizierte Geschichte von Siebenbürgen werden mir offenbart. Nachdem ich einige verfolgt habe Büffel in den Hof eines kleinen Bauernhofs, wo mir eine lächelnde alte Dame ein Paar anbietet Enten Als Geschenk verstehe ich, warum immer mehr Reisende süchtig danach sind Technologie sind dem Zauber dieses Ortes verfallen.
Obwohl historische Höhen und Tiefen von Siebenbürgen haben ihm eine unfassbare Kultur hinterlassen reich und komplex (sowie die fabelhafte die Architektur die sie begleitet), in vielen Dörfern geht der Alltag weiter Sehr einfach , synchron bleiben mit dem Rhythmus, der von der diktiert wird Natur.
Unter seiner Legion von Bewunderern ist eine gute Anzahl von wohlhabende Menschen europäischer Herkunft -einschließlich der sehr Prinz Carlos –, an Ausgaben gewöhnt Wochenenden in ihren Häusern auf dem englischen oder französischen Land, gut bestückt mit Pastoralismus der alten Welt aber ohne die Authentizität des landwirtschaftlichen Alltags.
„Siebenbürgen ist einer der wenigen Orte, wo man das noch sehen kann Lebensstil vor Hunderten von Jahren , ein Moment, in dem Natur und Mensch viel mehr im Spiel waren Harmonie “, sagt Jessica Douglas-Home, eine Londonerin, deren Stiftung **Mihai Eminescu Trust (MET)** die Bewegung zum Schutz dieser Dörfer vor der Aufgabe und extreme Modernisierung. Gemeinnützig hat die MET eine wachsende Zahl von einfache und komfortable Unterkunft zu einem Preis von rund 40 Euro pro Tag zu mieten.
Ein Haus in Zalanpatak
Ich verbringe meine erste Nacht in einem von ihnen, in einer Stadt namens Malâncrav. Ein alter Bauernhof, der jetzt in zwei Schlafzimmer unterteilt ist und sich direkt gegenüber von seinem Standort befindet das Loch aus der Stadt.
Und nein, ist es nicht eine Dekoration, Es ist der Ort, an dem die Einheimischen den ganzen Tag über Wasser pumpen, um ihre Zisternen zu füllen. Andrea Roß, Teil des MET und derjenige, der dafür verantwortlich ist, mir die Stadt zu zeigen, erklärt, dass die Bevölkerung von Malâncrav –ungefähr 1.000 Menschen–, hat einige 200 Nachkommen der sogenannten Sachsen, die sich in dieser Gegend niederließen 1143.
In diesem Moment Siebenbürgen war Teil von Ungarn und der König Geza II luden tausende Deutsche ein (eigentlich nicht aus Sachsen, sondern aus Rheinland ), um das Gebiet zu kolonisieren und es davor zu schützen türkische eindringlinge.
Weitgehend autonom und ohne Feudalherren, die sie kontrollierten, gründeten die Sachsen ihre eigenen Rechtsordnung und Hunderte von außergewöhnlichen gebaut befestigte Kirchen , Wunder der einheimischen gotischen Architektur. Mehr als 150 davon bleiben übrig dort heute und mehrere werden von der katalogisiert UNESCO.
Mit dreieinhalb Meter dicken Wänden und ähnlichem Design Labyrinthe Dazu gehörten häufig gemeinsame Wohnbereiche und unterirdische Vorratskammern dienten die Kirchen als Unterschlupf bei Belagerungen. „Das ganze Dorf könnte überleben wochenlang in ihnen“, sagt Rost.
Die meisten Sachsen verließen das Gebiet in der Nähe 1990 , als Deutschland sie nach dem Sturz des rumänischen Diktators zur Rückkehr einlud Nicolae Ceaușescu , aber in der Malâncrav Lutheran Church werden immer noch Messen abgehalten lokalen germanischen Dialekt.
Das Mittelschiff ist von prächtigen bedeckt Fresken aus dem 14. Jahrhundert deren Feinheit aufgrund der robusten Zinnen, die sie umgeben, noch überraschender ist. In der Sakristei gibt es welche mittelalterliche Graffiti Schnitzereien an den Wänden, darunter eine Notiz unterzeichnet 1405 von einem Priester namens Niklaus, in dem er erklärt, dass er es tun muss Stadt verlassen ohne zu erklären warum.
Eine Kirche in der Nähe von Brasov
Der besondere Moment des Sommers in Malâncrav ist eine Art inoffizielle Kuhparade kurz vor Sonnenuntergang, zu welcher Zeit zwei Hirten Sie führen sie zurück ins Dorf, nachdem sie den Nachmittag auf den Weiden hoch in den Bergen verbracht haben.
Die Hauptstraße wird auf beiden Seiten von begrenzt enge Häuser wie die, in der ich bleibe, mit Höfe, Ställe und Gemüsegärten im Hintergrund. Jedes Tier erkennt die Tür seines Hauses und löst sich von der Herde, wenn sie vor ihr vorbeigeht. Rost und ich sind dem auf die Spur gekommen Büffel zum Eigentum von Marioara und Ioan Baiaz , ein 60-jähriges Ehepaar, das uns zu einer Besichtigung einlädt wie sie es melken.
Auf halbem Weg bietet mir Ioan eine Tasse davon an heiße Büffelmilch frisch vom Euter. Ich bekomme für eine Sekunde Panik, aber ich trinke es in einem Zug mit allem cremige Süße. Es ist dann die Mutter von Marioara, die im Garten sitzt Salbeiblätter pflücken direkt aus dem Stiel, besteht darauf, dass er mich mitnimmt zwei der Enten der Familie mit mir nach Kalifornien zurück.
Ich sage ihr, dass ich sie wahrscheinlich nicht ins Flugzeug mitnehmen kann und sie sagt: „Keine Sorge, ich bin mir sicher Sie werden den Piloten überzeugen ”.
Ein Hirte mit seiner Herde am Stadtrand von Brasov
Zurück im Gästehaus erwartet mich das Abendessen: Nicoleta Jeler, der Dorfbewohner, der das Haus für das MET führt, hat a vorbereitet Hühnerknödelsuppe zusammen mit einigen Rollen sarmale , Kohlblätter gefüllt mit Rind- und Schweinefleisch. reich und befriedigend , genauso wie das Essen, das ein paar Meter entfernt genossen wird Ort, wo es angebaut wurde . Sarmale und andere lokale Gerichte sind einfach und herzhaft und in vielen Fällen standardmäßig organisch
All dieser bukolische Charme kommt unweigerlich mit einigen zusammen weniger magische Realitäten . Siebenbürgische Bauern benutzen Pferdekarren und Pflüge nicht weil sie malerisch sind , sondern weil sie billiger sind als Traktoren.
Rumänien, nach dem Beitritt zum europäische Union Vor nur 11 Jahren ist es immer noch einer der ärmsten Nationen und einer der meisten korrupt : Geld, das für eine neue Schule bereitgestellt wird, könnte auf die eine oder andere Weise zur Finanzierung führen eine Villa für den Cousin des Bürgermeisters und eine Reihe heikler Herausforderungen für Naturschutzgruppen wie das MET zu schaffen.
Ein weiteres Problem ist die Welle neuer Reicher die Arbeit in Westeuropa gefunden haben und sich entscheiden, zurückzukehren, um zu kaufen oder Ferienhäuser bauen in ländlichen Gegenden. Da viele Einheimische rustikale Ästhetik immer noch mit ländlicher Armut assoziieren, neigen ihre architektonischen Vorlieben oft dazu das Neue und das Glänzende. In historischen Gebieten wurden strenge Bauvorschriften eingeführt, um dies zu verhindern, aber die Durchsetzung ist es sehr freizügig.
Manchmal „hat das MET nur wenige Std. einzugreifen, bevor ein neuer Besitzer ein Dutzend herausholt Antike handgeschnitzte Bilderrahmen um sie durch billige Plastikprodukte zu ersetzen“, erklärt Douglas-Home.
Traditioneller Hackbraten aus Zalánpatak
„Wir versuchen vorher einzugreifen der Schaden es ist vollbracht“, sagt er. „Wir möchten, dass die Leute das verstehen, wenn wir davon träumen, einen zu haben schönes Dorf, das den Tourismus anzieht und in dem man leben kann, ist es ein schrecklicher Fehler, die Schönheit dieser Häuser mit der Nutzung zu verändern Oberflächen aus Glas und Stahl ”.
Das MET half auch dabei, einen Vorschlag zum Bau eines **Dracula-Themenparks** zu verwerfen: ein Projekt des rumänischen Tourismusministeriums, das nach Reisegeld hungert. Zu den Plänen gehörte der Bau von eine Seilrutsche von großer Höhe, die in a endete alter Friedhof. (Um es klarzustellen, Bram Stokers Graf Dracula wurde teilweise von inspiriert Vlad der Pfähler, der in Siebenbürgen geborene Prinz.
Aber seine Geschichte ist reine Fiktion und das Vermächtnis des Charakters ist größtenteils in Souvenirläden offensichtlich). Douglas-Home ist sich bewusst, wie schwierig es für einen Ausländer sein kann, die Bemühungen zu orchestrieren Erhaltung aus der Ferne, hat ein Team, das hauptsächlich aus Rumänen besteht und vom Direktor des Trusts geleitet wird, Karolin Fernold , die plant, das MET einem lokalen Team zu geben.
Für Besucher sowohl die Vor- als auch die Nachteile einer „umweltfreundlichen“ Konservierung Intelligenter Tourismus sind im angenehmen zu sehen Viscri Dorf (467 Einwohner), eine Autostunde östlich von Malâncrav.
Nach der Sachsenflucht Anfang der 1990er Jahre blieb Viscri fast vollständig leer bis zu ihrem pastellfarbene Häuser mit Giebeln zog Roma-Familien, Rumänen und in jüngerer Zeit eine Handvoll an Investoren aus Westeuropa.
Die Restaurierung der Gebäude durch die MET und die Initiativen zugunsten der ärmste Einwohner –Workshops zu traditionellen landwirtschaftlichen Methoden, Webkurse , Stickereien und Marmeladenherstellung – erweckten Viscri wieder zum Leben und ließen es so aussehen ein Corot-Gemälde in drei Dimensionen, mit ihren Schafherden, die den Rasen mähen und zwischen Grasflecken wandern.
Aber diese kleine Stadt hat jetzt mehr als zwei Dutzend restaurierte Gästehäuser , viele von ihnen auf Airbnb, und im Hochsommer strömen Besucher oft in Scharen zu den heruntergekommenen Holzdachböden der Kirche aus dem 13. Jahrhundert
Eines der vom Mihai Eminescu Trust verwalteten Gästehäuser in Malâncrav
Die Umgebung wirkt weniger studiert und selbstbewusst reich , wo Rost mir einen witzigen 85-jährigen Mann namens vorstellt Hans Schas.
Nachdem er unter dem Pfirsichbaum in seinem Garten gesprochen hatte, Waben kauen Aus einem seiner Bienenstöcke lädt mich Hans in seine Küche ein und zusammen mit seiner Frau Hanni, es dient Schüsse von Brandy hergestellt aus den reichlichen Früchten, die der Baum trägt. Es stellt sich heraus, dass Hans und Hanni die bilden alleinstehendes sächsisches Ehepaar das bleibt in der Stadt, die im Deutschen immer noch nach ihrem Namen heißt, Reichsdorf.
Wenn ich sie frage, wie sich die Dinge seit den 1990er Jahren verändert haben 1930, Hans lacht und macht uns ein Scherz über die Holzbänke das ist vor jedem haus. „Früher wäre das so gewesen beschämend eine Bank haben, weil alle immer gearbeitet haben“, sagt er. "Jetzt Jeder hat einen und sitzt den ganzen Tag in ihnen".
Aber die Langsamkeit in Richis ist unwiderstehlich verführerisch für die wenige Besucher die hier ankommen. Direkt im Ort befindet sich das letzte Gästehaus der MET, frisch renoviert mit Hilfe des berühmten britischen Dekorateurs (und Freund von Prinz Charles) David Mlinarić.
Er war auch verantwortlich für die Überwachung der Innenausstattung des Apafi Herrenhaus vom MET, dem Haus eines Adligen aus dem 18. Jahrhundert in Malâncrav. „Für mich ist es unglaublich, dass Siebenbürgen noch existiert so viele außergewöhnliche Häuser, Kirchen und Gebäude und dass der Rest Westeuropas nicht einmal davon weiß“, sagt Mlinaric.
Ich fahre von Richis und Viscri nach Osten und beobachte subtile Veränderungen in der Landschaft: die Wälder werden Dichter , die Straßen sind schmaler und Männer tragen eher Filzhüte schmaler Rand.
Ich bin auf dem Land Szekely, bevölkert von ungarische Ethnien die, wie die Sachsen, sich jahrhundertelang selbst regierten, während das Gebiet von verschiedenen beansprucht wurde fremde Imperien; die meisten sprechen noch ungarisch und behält starke kulturelle Bindungen mit Ungarn - Rumänien annektierte Székely in 1920 , wenn der Vertrag von Trianon in Kraft getreten.
Hier sind auch einige ländliche Unterkunft, besonders die vom Earl geführten Tibor Kalnoki , ein großer und freundlicher Mann von 51 Jahren, der einem Clan von angehört ungarischer Adel der während der kommunistischen Jahre im Exil war.
Ein Reiter in den Straßen von Malâncrav
Während wir in der Stadt ein paar Bierchen trinken Miklósvar (Micloşoara, auf Rumänisch), sagt mir Kálnoky das Jagdrevier aus dem 16. Jahrhundert seiner Familie, zusammen mit verschiedenen Nebengebäuden und Hütten, war beschlagnahmt vom Staat im Jahrzehnt von 1950 . Kalnoky wuchs in auf Frankreich und Deutschland, aber in den späten 1990er Jahren zog er nach Bukarest, lernte Rumänisch, holte einige der heruntergekommenen Grundstücke zurück und begann, sie umzuwandeln Unterkünfte.
Entschlossen, nur zu verwenden traditionelle Bauweisen, hatte einen schlechten Start bei einem lokalen Bauunternehmen, das gerne mit Zement arbeitete. „Ich habe die Arbeiter gefragt: ‚Wie habt ihr gebaut? deine Großeltern die Wände ihrer Häuser, als es noch keinen Zement gab?
Die Antwort war ein lokaler Kalkmörtel, Sand und Wasser das wurde sein Hauptmaterial. In der Zwischenzeit heuerte Kálnoky an Handwerker um die Möbel zu restaurieren und bereiste die Region auf der Suche nach anderen Familienstücke , die er von Einheimischen kaufte.
Mit einer Mischung aus Vintage-Uhren, gute bettwäsche und handbemalten begehbaren Kleiderschränken sind die Zimmer raffinierter als die, die er in Malâncrav hatte, obwohl Kálnoky gerne betont, dass alles unbemerkt bleiben muss und kein prahlen. Und kein WLAN.
Einige Gäste aus Osteuropa beschwerten sich über seine Abwesenheit und die der Fernseher. "Sie sagten mir: 'Aber die Prinz Carlos Bist du nicht hier geblieben?“ – erzählt Kálnoky –, worauf ich antwortete: „Ja, und genau diese Dinge sind es versuchen zu vermeiden ”.
Ein Junge läuft durch Zalanpatak
der Prinz von Wales war einer der frühesten Unterstützer der Arbeit des MET und war ein leidenschaftlicher verliebt in Siebenbürgen seit Jahrzehnten Finanzierung diverser lokale Projekte im Zusammenhang mit Ihren Interessen bzgl Nachhaltigkeit, Biodiversität und denkmalgeschützte Architektur.
Während eines Besuchs in Miklósvár im Jahr 2007 schloss er sich Kálnoky an (sie sind entfernte Cousins ) auf einer 20 Kilometer langen Wanderung zu einem Bergrücken mit Blick auf das Dorf Zalanpatak (Valea Zalanului), Ort, an dem einer von Kálnokys Vorfahren, ein Richter, eine kleiner Komplex.
Als sie auf die Dächer der Hütten herabblickten ein Tal von Hügeln und sprudelnden Bächen, Carlos sagte zu Kálnoky: „Das habe ich mir immer vorgestellt Ich dachte an Rumänien “. Bis auf die Ställe, wo "es gab Eine einsame Kuh, Auf einem Misthaufen stehend, waren alle Gebäude eingestürzt“, sagt Kálnoky.
Heute, den Straußenfederkamm des Prinzen von Wales schmückt den oberen Teil der Fassade der renovierten Stallungen zusammen mit dem Siegel der Familie Kálnoky. Carlos kaufte das Anwesen und reformierte es zusammen mit Kálnoky, das Reisende das ganze Jahr über in sich aufnimmt fünf Zimmer , außer wenn der Prinz zu Hause ist (Carlos kehrt zurück jedes Frühjahr, ohne Camilla, um eine Woche spazieren zu gehen, zu lesen und Bären beobachten ) .
Kálnoky erzählt auch, dass der Fürst die Wahl des Königs genau beobachtete dekorative Elemente: Mehrere Fotos wurden gesendet und von empfangen Antike osmanische Teppiche per E-Mail nach London und achtete besonders auf Ihre Schlafzimmer, an deren Wänden hängen Gravuren Ihres Eigentums.
Obwohl Kálnoky ihre Familienunion mit Prinz Charles herunterspielt, die auf das zurückgeht ungarische Vorfahren von Queen Mary ("Sie sind wahrscheinlich auch mit ihm verwandt, wenn Sie weit genug zurückblicken", scherzt Kálnoky), er scheut sich nicht, diese Ressource mit zu nutzen Geschäftszwecke . Wenn Sie das Zimmer des Prinzen buchen möchten, gehen Sie einfach zu Website von Zalanpatak und klicken Sie auf Das Zimmer des Prinzen.
Sogar Carlos selbst hat nicht gezögert, seinen Status zu nutzen Prominente intelligenten und umweltfreundlichen Tourismus in Siebenbürgen zu fördern, also ist klar, warum Er lässt Fremde in seinem Bett schlafen.
Da können manche Gäste natürlich nichts dafür stöbern Sie in den Regalen des Salons und frage mich, welcher der persönlichen Gegenstände – das Buch Vögel der Welt , die CD Ich liebe dich zu leben der Rolling Stones…– sie könnten aus dem Palast von hierher gekommen sein Buckingham.
Graf Tibor Kalkon
Sowohl in Miklósvár als auch in Zalánpatak essen die Gäste vor Ort ein Gemeinschaftstisch und nach meinem Abendessen an beiden Orten zu urteilen, ist die Mischung der Gäste faszinierender als Sie normalerweise darin finden würden ein Bed & Breakfast in den Catskills. Die Miklósvár-Gruppe umfasst ein Freskenmaler der Bukarester Kirche und ehemaliger Botschafter Deutschlands in Weißrussland; in Zalanpatak gibt es eine Buchverleger Londoner und seine Familie, vier reisebegeisterte Briten wahnsinnig verliebt aus Siebenbürgen. Während des Frühstücks sagt der Vater zu mir: „Ich warte immer darauf, dass Tess von der kommt d’Urberville den Hügel hinunter, einen Eimer Milch tragend“, bevor er mir auf seinem iPhone die Fotos von dem zeigte Picknick am Vortag auf der Wiese. Die Fotos erinnern mich an Fotos, die ich vor mehr als einem Jahrzehnt gesehen habe, als ich ein französisches Paar getroffen habe, das Er kehrte von seiner ersten Reise nach Rumänien zurück und flehte mich an, so bald wie möglich ins ländliche Siebenbürgen zu gehen. All diese Jahre später ist der Ort immer noch da kein Mainstream-Reiseziel , zum Teil, weil seine Infrastruktur erhalten bleibt begrenzt. Aber zu einer Zeit, in der selbst Tech-Mogule vor den Folgen warnen zu viel Zeit vor einem Bildschirm verbringen und in der alle, vom Hühnerzüchter bis zum Müllrecycler, **zunehmend vom ländlichen Leben angezogen** werden, ist die Einfachheit der alten Welt in Siebenbürgen verführerischer noch nie.
Später am selben Morgen, dem letzten meiner Reise nach Siebenbürgen, unternehme ich einen Spaziergang die einzig richtige Straße von Zalánpatak, das ein paar Dutzend Häuser hat. Obwohl nicht mehr als gewesen 24 Stunden In der Stadt fange ich an zu fühlen besitzergreifend wenn ich anhalte, um einen abzuholen Zweig der wilden Minze. Plötzlich sehe ich etwas Unerwartetes: Einen Wagen.
Ein grauer Toyota mit Bukarest-Kennzeichen, der ziemlich schnell fährt. Endlich verstehe ich, wie sich die Einheimischen fühlen. Wer ist dieser Fremde, der in mein geliebtes Dorf kommt?
Es ist meine Zeit, in meinen Spuren anzuhalten und einen zu werfen Blick der Wut Der Fahrer lässt sich offenbar nicht einschüchtern und bietet mir a höfliches Lächeln. Ich kann nicht anders: Ich lächle und winke.
***** _Dieser Bericht wurde in **Nummer 120 des Condé Nast Traveler Magazine (September)** veröffentlicht. Abonnieren Sie die gedruckte Ausgabe (11 gedruckte Ausgaben und eine digitale Version für 24,75 €, telefonisch unter 902 53 55 57 oder auf unserer Website) und erhalten Sie kostenlosen Zugriff auf die digitale Version von Condé Nast Traveler für iPad. Die Mai-Ausgabe von Condé Nast Traveler ist in ihrer digitalen Version verfügbar, um sie auf Ihrem bevorzugten Gerät zu genießen _
Die Unterkunft von Prinz Charles bietet Touren in einer Pferdekutsche an