Reise in die „Heimat“.
„Patria ist eine sehr gipuzkoanische Serie“, sagt er Aitor Gabilondo, sein Schöpfer, der die Rechte an kaufte Roman von Fernando Aramburu bevor man es überhaupt zu Ende gelesen hat. Einer der größten literarischen Erfolge der letzten Jahre kommt jetzt endlich auf die Leinwand. Eine Serie von acht Episoden, die wöchentlich zu sehen sind auf HBO (ab 27. September).
Es ist eine sehr gipuzkoanische Serie, weil es eine sehr gipuzkoanische Geschichte war, Obwohl sich ihre Wunden auch über ganz Euskadi erstrecken, blieben die Orte, die die beiden Hauptfamilien besuchten, innerhalb der Grenzen von Guipúzcoa. „Und die Eigenheiten und die Architektur der Provinz sind sehr speziell und anders“, sagt er George Noguerales, Location Manager auf der Messe.
Soraluze, eine der Hauptbühnen von Patria.
Obwohl die Serie wie alle Adaptionen ein anderes Werk ist, etwas, das vom Roman getrennt ist, „war das Drehbuch sehr treu“, sagt Noguerales, „im Geiste und in den Räumen“. Die erste Herausforderung bestand darin, die Stadt zu finden wo viel von der Handlung passiert. Wo leben sie Bittori (Elena Irureta) und Look (Ane Gabarain) und ihre jeweiligen Familien. Wo die Geschichte beginnt, an einem ganz bestimmten Ort, einer Brücke, einer klaren Straße und einem Fenster, von dem aus man alles sehen kann.
„In dem Roman hatte die Stadt keinen Namen, aber es werden einige Hinweise gegeben, wie zum Beispiel, dass sie in der Nähe von Donostia lag, dass es eine mittelgroße Stadt mit einem Fluss war, eine wichtige Kirche … Für einige Informationen aus der Entfernung und einigen anderen Informationen konnte man schließen, dass es Hernani war, aber wir konnten dort nicht aufnehmen“, sagt Gabilondo. Dann trat das Team von Jorge Noguerales ein, wer 38 Städte in Guipúzcoa wurden besucht um eine zu finden, die die Schlüssel hatte, die die Geschichte ausmachen: die Brücke, das Fenster, die Kirche und der Platz. ** „Dass es sehr fotogen war, aber keine charmante kleine Stadt, ** wir brauchten eine Stadt mit Charakter, dass es viele repräsentative Städte sein können“, sagt Gabilondo.
Der Anfang von allem in „Patria“.
Schließlich fanden sie alles zwischen zwei sehr nahen Städten: „Plasencia de las Armas oder Soraluze, das in einem Tal liegt, durch das ein Fluss fließt und das vollständig von sehr grünen Bergen flankiert wird. Es hat auch einige sehr eigenartige Fassaden, Fassaden stillgelegter alter Waffenfabriken, es hat eine sehr abgenutzte und sehr persönliche Fotogenität“, führt Noguerales aus. Es fehlte nur ein großer Platz mit einer großen Kirche, die sie fanden Elgoibar.
Doch wer sich auf die Suche nach den Plätzen in der Reihe macht, wird Veränderungen finden. „Die Geschichte spielt in den 80er und 90er Jahren, Zeitgenössische Stadtmöblierung hat nichts mehr mit dem zu tun, was sie einmal war, also musste ein großer künstlerischer Eingriff durchgeführt werden: vom Bemalen des Asphalts oder sogar Pflastern bis zum Entfernen von Laternenpfählen, Mülleimern, Geschäftsschildern ... Wir kamen wie ein Elefant an in einem Porzellanladen “, fährt Noguerales fort. Wie jeder Dreh, nur dass Patria mehr als logistische Unannehmlichkeiten mit sich brachte.
„Die Serie behandelt Themen mit großer emotionaler Intensität“, sagt Aitor Gabilondo aus San Sebastian. „Es besteht aus Schnipseln von Geschichten, die wir alle mehr oder weniger, auch wenn es leise ist, gehört haben, Es ist in einigen sehr erkennbaren Familien registriert, ich denke, dass wir alle dort unsere Mütter, Großmütter erkennen ... diese Art zu sprechen. Und sich solchen Dingen zu stellen, solchen heiklen Themen, nun, es rührt sich“.
Elgoibar, der Platz und die Kirche.
"Wir hatten großes Glück, wenn man bedenkt, was wir haben, was eine offene Wunde ist, haben sie uns sehr gut aufgenommen", fügt Noguerales hinzu.
Donostia ist auch eine der Hauptbühnen. Tatsächlich befinden sich im Roman die wenigen Orte, die genannt werden, in der Stadt: as die Churrería Santa Lucía im alten Teil wo Bittori und Miren einen Snack essen; oder das Haus in Bittori, der zweite Wohnsitz des Paares und wo sie nach dem Mord an Txato lebten, gegenüber gelegen die Muschel (mehr an vorderster Front in der Serie). Boulevard Zumardia wo sie die ehrgeizigste Sequenz drehten: das Verbrennen des Busses. Andere erkennbare Orte in der Stadt sind der Miramar-Palast, der Altxerri und die Straßen der Stadt, vor der María Cristina, der Altstadt… Und außerhalb von San Sebastián: Zumaia, Saint-Jean-de-Luz…
Die Churrería, einer der Schauplätze des Romans.
„Wir haben gesucht eine sehr ansprechende Ästhetik, sehr fotogen…“, sagt Gabilondo. „Der Kontrast zu grau, grün, blau dass diejenigen von uns, die dort leben, sehr daran gewöhnt sind, diesen Berg so nah am Meer zu sehen“. Obwohl die Grauen ohne Zweifel gewinnen, je weiter die Serie voranschreitet. Und doch wird die Reise nach Patria diejenigen anziehen, die es erlebt haben, und die jungen Leute, die es nicht erlebt haben. „Ich habe immer versucht, die Reise zum Licht zu machen, Hoffnung, und ich denke, man kann es auch auf dem Bildschirm sehen.“
In der Churrería, in guten Zeiten.
ABONNIEREN SIE HIER unseren Newsletter und erhalten Sie alle Neuigkeiten von Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler