Isabella Bird reiste 1878 nach Japan.
In 100 Jahren, es wird Millionen von Reisebüchern auf der Welt geben , fast so viele wie Menschen, die es bewohnen oder mehr. Außerdem wird es uns genügen, ein paar Worte in eine Suchmaschine (oder wie sie in 100 Jahren heißen wird) einzugeben, um auch die kleinste Besonderheit des zu finden Gewohnheiten und Bräuche anderer Nachbarn in der Welt . Aber das ist ein Glück, das wir Wesen des digitalen Zeitalters haben, und meinst du nicht, dass es viele Rätsel auflöst?
Machen wir uns nichts vor, wenn wir wissen, was in Japan, China oder Amerika passiert ist, um Beispiele zu nennen, vor einem Jahrhundert, und auch erzählt von einem weibliche Reisende als Isabella Bird , hat unendlich mehr Reiz als das Crawlen der Ergebnisse in der Suchmaschine von Google.
Ausgangspunkt seiner Reise war Yokohama.
Es war 1878, als der englische Entdecker, Fotograf, Naturforscher und Schriftsteller Isabella Vogel , machte sich auf, ein unerforschtes, ländliches und wenig bekanntes Japan international zu bereisen, um viele moderne Einflüsse zu entdecken, die er vermitteln wollte die Meiji-Ära.
Ist unerschrockener Reisender beschloss, die Welt zu durchqueren, um Nordjapan zu besuchen , fast 1.000 km, gar nicht bequem und einfach, was würde ich zu Pferd, zu Wasser, zu Fuß oder in einem Sampan machen. Vogel würde 16 Orte in der besuchen Land der aufgehenden Sonne, ländlich und sehr unwirtlich, wo man fände Ureinwohnerstämme wie die Ainu . Die Anwesenheit einer westlichen Frau in japanischen Ländern war so ungewöhnlich, dass Hunderte von Schaulustigen ihr folgten, als sie vorbeiging.
Diese ungewöhnliche Reise war für immer eingeschrieben „Ungeschlagene Spuren Japans“ , aber jetzt hat der Verlag La Línea de Horizonte „Japón unexplorado“ mit Hilfe von Carlos Rubio herausgegeben, einem der größten spanischen Spezialisten für japanische Literatur, sowie Herausgeber, Übersetzer und Vorwort des Buches.
Wohin reiste Isabella Bird?
Dank dieses Buches und einer Karte wissen wir, wohin Isabella Bird gereist ist, welche Empfindungen und welche Orte sie auf ihrem Weg durch Japan getroffen hat. Die Route begann in Tokio, von wo aus er 1878 mit der Eisenbahn nach Yokohama fuhr. Von dort würde ich gehen Nikko.
„Ich bin in einem der Paradiese Japans! Hier heißt es: „Wer Nikko nicht gesehen hat, kann nicht kekko (wunderbar, großartig) sagen“, betonte Bird.
Von Fujihara , seiner nächsten Station, sagte er: „Es läuft auf 46 Bauernhäuser und ein Yadoya hinaus. Alles ist dunkel, schmutzig, feucht und offen für Zugluft, eine Kombination aus Wohnung, Scheune und Stall. Das Yadoya besteht aus einem Daidokoro oder einer offenen Küche , von einem Stall unten und einem kleinen offenen Raum oben, der sich in Räume unterteilen lässt…“, erklärt Bird in dem Buch „Unerforschtes Japan“.
Yamagata, Tsugawa und Niigata... in letzterem begleitet von einem blonden Mädchen namens Ruth und Mrs. Fyson, ihrer Großmutter. Von dieser Haltestelle aus hebt Bird die Menge der Zuschauer hervor, die ihnen folgten.
Nach Akita fuhr er weiter nach Odate, wo er bereits fast 1.000 km gereist war, und betonte, dass es kein Bild der Landschaft gegeben habe, das er nicht schön gefunden habe.
„Als ich kurz davor war, in Ohnmacht zu fallen, wünschte ich mir viel Glück, dass wir einen Kuruma finden würden, der mich in die schöne Stadt brachte, aus der ich schreibe, Kuroishi , mit 5.500 Einwohnern, berühmt für die Herstellung von Sandalen mit Holzsohlen und Kämmen …“, erklärt Bird in dem Buch „Unerforschtes Japan“.
während zu Hakodate würde nach 14 Stunden Segeln eintreffen -nur um 100km zu fahren-. „In der Ferne konnten wir durch Regen und Nebel und durch Sturm und Donner die düstere Höhe von sehen die Berge von Yezo sie haben mir einen gegeben wildes Willkommen an diesen nördlichen Küsten des japanischen Archipels ".