In der Sahara war er glücklich.
In Playa del Hombre auf Gran Canaria gibt es eine kleine Tafel mit der Aufschrift "Sanmao-Ecke". Hier sieht man oft aufgeregte chinesische Touristen beim Fotografieren. Die Landsleute nahmen sich Zeit, um die Bedeutung dieser bescheidenen Plakette zu kennen und zu verstehen. So viel es den Verwalter des Friedhofs von La Palma gekostet hat, zu wissen, warum diese Besucher vom östlichen Ende des Planeten angereist sind das Grab eines gewissen José María, des Mannes mit dem langen Bart, oder Hexi, in seinem chinesischen Namen.
„Dieses plötzliche Interesse hat alle überrascht. Aktuell wurde bereits eine „Sanmao-Route“ auf Gran Canaria und La Palma gebaut. Sie treten auch in Madrid in seine Fußstapfen“, erklären sie. Marta Arribas und Ana Pérez de la Fuente, die Regisseure des Dokumentarfilms Sanmao: Die Braut der Wüste, das Portrait dieser Frau Sanmao, literarische und feministische Ikone in China und Taiwan, praktisch unbekannt in Spanien, erst vor weniger als 10 Jahren übersetzt.
Die Königin der Wüste, die Braut der Kanaren.
Auch Arribas und Pérez de la Fuente wussten nichts über Sanmao, bis eine Freundin, Lorena Mena Quero, die Nichte von José María, sie eines Nachmittags fragte: "Soll ich Ihnen die Geschichte meines Onkels und seiner Frau, der chinesischen Schriftstellerin Sanmao, erzählen?"
Und dann begann er sich zu entwirren eine wunderschöne Geschichte über Liebe, Abenteuer und Tragödien von den 1940er bis in die 1990er Jahre. Eine wahre Geschichte, die uns in ihren Bann gezogen hat: die der kultivierten jungen Chinesin mit nomadischem Geist und dem ehrlichen und starken jungen Spanier aus der Mittelschicht, einem professionellen Taucher, der ihr das Abenteuer des Lebens in der Wüste bietet“, sagen sie. Er zeigte ihnen ein wunderschönes Foto der beiden: „ein lächelndes junges Paar in Kaftanen mitten in der Wüste“ das faszinierte sie und sie beschlossen, daraus ihren nächsten Film zu machen, einen, von dem „niemand erzählt hatte und der es wert war, gemacht zu werden“. „Denn neben dem Leben einer schönen Liebesgeschichte, Sanmao war auch ein Pionier in der Reisechronik, die um die Welt reiste, von Europa nach Lateinamerika, Asien oder Indien mit seinem frischen Look und seinem originellen und direkten Stil“, erklären sie.
Die Regisseure entdeckten Sanmaos Werk genau durch das erste und fast einzige ins Spanische übersetzte Werk des Schriftstellers: Sahara Tagebücher, „Chroniken des täglichen Lebens in der Wüste mit José María Quero, die in Taiwan sofort ein Erfolg wurden. Darin spielte er mit großem Humor den kulturellen Konflikt zwischen Ost und West und sie sprachen über das Leben in der Wüste und ihre saharauischen Nachbarn“, fahren sie fort. Dann kamen sie an die Kanarische Zeitungen, die Geschichten ihres Lebens auf dem Archipel, wohin das Paar nach dem Grünen Marsch der Sahara zog und wo sie bis dahin lebten Bei einem tödlichen Unfall, beim Tauchen, seiner Leidenschaft und Arbeit, starb José María. Sanmao kehrte dann nach Taipeh zurück und reiste alleine weiter um die Welt.
Mit José oder Hexi, wie Sanmao ihn taufte.
„Das Wandern ist Teil meines Lebens, ich verlasse es gerne. Ich fühle mich nirgendwo dazugehörig, ich bin Teil aller Orte, aber ich fühle mich nicht als Teil von keinem von ihnen. Je mehr ich reise, desto einsamer fühle ich mich." Sanmao schrieb und Lucía Jiménez liest aus dem Off in dem Dokumentarfilm, der es geschafft hat, ihr Leben anhand der Zeugnisse der Familie der Schriftstellerin (ihrer Brüder), der Familie Quero und gemeinsamer Freunde aus ihrer Zeit in Spanien zu erzählen, die sie kannten, als er zum ersten Mal zu sich kam Madrid, um im ersten chinesischen Restaurant der Hauptstadt zu arbeiten, oder dass seine Nachbarn in seiner glücklichsten Zeit in der Wüste lebten, in El Aaiún, in einem Haus ohne Nummer, wo er begann, typische Rezepte des chinesischen Tisches mit Zutaten zu kochen ihre jüngere Schwägerin Esther schickte sie aus Spanien.
"Sanmao musste reisen, sie betrachtete sich als Nomadin, 'ich gehe gerne weg', sagte sie", erklären die Regisseure. „Dieser freie Geist hat sie auch zu einer weiblichen Ikone gemacht. Sanmao tat, was chinesische Frauen nicht konnten, zu einer Zeit, als Reisen nicht einmal erlaubt waren. Außerdem schien die Heirat mit einem gutaussehenden, bärtigen Spanier wie ein wahr gewordener Traum zu sein. Es wurde ** ein Fenster zu einer exotischen und fernen Welt **, das mehrere Generationen zum Träumen brachte.
Sanmaos Geschichten sind nicht vollständig autobiografisch, sie sind eine Art Autofiktion, die eine Zeit lang heimlich in Taiwan und China zirkulierte, bis sie eine freie Popularität erlangte, die in den 1980er Jahren mit der Rückkehr des Autors explodierte. Er beschrieb Spanien mit solcher Exotik, sprach von seiner Liebe mit solcher Emotion, dass Sie kamen zu dem Schluss, dass José María nicht real war. Das Verschwörungen und Theorien rund um die Figur des Sanmao es waren so viele, dass sie sie bis zu ihrem tragischen Tod verfolgten (Selbstmord oder Krebs, sogar von Mord war die Rede).
Bei seinem ersten Besuch in der Wüste.
Der wahnsinnige Ruhm und ihr depressiver Charakter halfen ihr nicht. Reisen war die einzige Flucht vor sich selbst und der Welt. „Nur wenn sie weit und frei reiste, hatte sie das Gefühl, am Leben zu sein“, schrieb sie. Und beim Lesen spürten viele Frauen in ihrer Heimat diese melancholische Freiheit. Wie schön, auch hier endlich mehr über sie zu erfahren und ihre Liebe zum Leben zu teilen. „Sanmao war eine unbezwingbare und sensible Frau, voller Licht, aber auch voller Schatten, sehr komplex“, sagen Marta und Ana, „und mit einem Heiligenschein. Wir fanden es auch faszinierend diese Brücke zwischen Ost und West, die er mit José María baute, ohne sein Wissen ein Symbol romantischer Liebe am anderen Ende der Welt.“
Die Entdeckung seiner Figur, seiner Literatur und seines Vermächtnisses offenbart sich ebenfalls eine Frau, die „in der Lage war, die Mentalität einer Generation von Frauen zu verändern und den Wunsch nähren, sich der Welt zu öffnen und zu reisen“.
Ein rastloser Geist, eine unbezähmbare Seele.