In Spanien sagen wir nicht...
Nehmen Sie einen der Internet-Trends und bringen Sie ihn in Ihren Bereich. das haben sie getan Charles und Mike, zwei Freunde aus Alicante, die den Viral adaptierten "Wir sagen nicht..." zum Spanische Kultursprache und Metaphern um das Instagram-Konto zu erstellen Spanien sagt!
In sechs Monaten summiert es sich bereits in Ihrem Feed mehr als 300 Sprüche, Slogans und Ausdrücke ganz von uns die Debatten auslösen, Tausende von Shares und Erwähnungen an Freunde anhäufen und für Gelächter sorgen.
Zu dieser Idee fügten sie „ein bearbeitetes Bild, mit ehrgeizigen Zukunftsplänen zur Förderung von Tourismus und Kultur, aber vor allem aus Zuneigung zu dem, was uns gehört“, erzählt Carlos Traveler.es.
Weil Spanien sagt! geboren aus der Sorge, die Carlos und Mike, Liebhaber des Reisens, zu fühlen begannen die touristische Zukunft Spaniens als Folge der Pandemie.
„Zwischen so viel Freizeit in Quarantäne Wir dachten, dass der beste Weg, unser Sandkorn beizutragen, darin besteht, das zu nutzen, was wir am besten können: Netzwerke. Dafür sind wir Millennials“, erklärt er.
Wenn wir also in diesen Instagram-Account eintauchen, finden wir sehr, sehr umgangssprachliche Übersetzungen aus dem Englischen in unsere Sprache, wie zum Beispiel, dass a „Ich mag sie“ würde zu unserem „Ich mag einen Bleistift mehr als einen Narren“ oder dass ein „I don’t care“ gut mit dem mythischen „I don’t care acht als achtzig“ übersetzt werden könnte; aber man stößt auch auf sehr lokale Ausdrücke, die unsere lexikalische Neugier wecken. Oder willst du nicht mehr, wenn du das lernst? in Burgos sagt man nicht, es ist kalt, sondern „es ist gut, aber das Problem ist der Wind“; dass in Ceuta Quallen „Aguaviva“ genannt werden; oder dass „er ist nicht schön, aber er ist nett“ in Galicien zusammengefasst wird in „wie lecker er ist“?
Sie versichern, dass der Grund für den Erfolg von Spain Says!, das bereits 27.000 Follower hat, darin besteht, dass jeder es erreicht trifft auf etwas „ganz Eigenes, ganz Unser“ und dass es genau dieses Gefühl ist, das ausmacht "Die Follower fühlen sich sicher, uns ihre Sätze zu schicken, gleichzeitig sagen sie uns, wie viel sie mit ihnen lachen."
„Wenn es uns gelingt, die Stimmung von jemandem zu verändern, indem wir ihn mit diesen Sätzen zum Lächeln bringen, haben wir den Job gut gemacht.“ Sie lachen besonders mit den Sätzen, die „sehr aus dem Volk“ kommen. „Sie sind definitiv diejenigen, die uns am meisten überraschen, weil sie darüber nachdenken, wie eloquent und unsinnig sie sein können.“
Und so tauchen sie seit einem halben Jahr in den lexikalischen Reichtum Spaniens ein und amüsieren sich. „Dies verleiht jeder Region Persönlichkeit und wertet das Gebiet als Ganzes auf, indem es sich einfügt, zusammenlebt und sich miteinander identifiziert. Die Anmut des Südens mit der Mäßigkeit des Nordens; die Sonne und der Strand des Mittelmeers mit den Bergen der Pyrenäen und den Picos de Europa; die Chulería aus Madrid mit der Zartheit der galizischen Sprache... Dass all dies uns als Land identifizieren kann, macht uns so großartig. Und was uns dazu bringt, mit Spain Says fortzufahren!“.