Το περίεργο ζευγάρι: μια κυρία και μια φοράδα στην Ανδαλουσία τη δεκαετία του 1960
Η υπερβολή είναι ένα ταξικό προνόμιο που ταιριάζει στους πλούσιους καθώς και ένα λευκό μπλουζάκι σε αδύνατες γυναίκες. Λυπάμαι, Αν το θέμα σου είναι η οικονομική μετριότητα, η «παραξενιά» θα σε «αμαμαρράχα». . Αλλά αν είστε γεννημένος (και αγγλικά για να προσθέσετε προσβολή στον τραυματισμό) σάντουιτς με αγγούρι, μοιχεία, τζιν, ιππασία, συναισθηματισμός ζώων, άβαφα μαλλιά, καπέλα Ascot και ταπεινότητα σαν εμπειρία θα πέσουν σαν μετάξι...
Ταιριάζει σε αυτό το προφίλ Πηνελόπη Τσετβόντε , ο συγγραφέας και πρωταγωνιστής του Δύο μεσήλικες κυρίες στην Ανδαλουσία , ένα βιβλίο που για μυστηριώδεις λόγους δεν μεταφράστηκε ποτέ στα ισπανικά και του οποίου η πεζογραφία αποπνέει γοητεία, ειρωνεία και βρετανική πομπωδία.
Οι δύο μεσήλικες κυρίες στον τίτλο είναι Penelope Chetwode, μοναχοκόρη του Field Marshal Lord Chetwode , σύζυγος του βραβευμένου ποιητή Sir John Betjeman και μεγάλος φίλος του Bruce Chatwin. Υ… Μαρκησία, μια φοράδα που του δάνεισε ο δούκας του Ουέλινγκτον να περιηγηθεί στα άγρια τοπία της Ανδαλουσίας το 1961.
στα μπλοκ του Αγρόκτημα Illora που ανήκει στον δούκα, η Πηνελόπη θαυμάζει τους αραβικούς επιβήτορες, αλλά τελικά το βουνό που προορίζεται για το ταξίδι της θα είναι bay mare με ισπανικό αίμα με τον οποίο νιώθει πολύ ταυτισμένη. «Η Marquesa δεν είχε το σωστό φύλο ή φυλή, αλλά δεν ήταν λάτρης των τροφίμων και τη συνήθιζε να αναζητά τροφή από τα χωράφια. Ήμουν ήδη δώδεκα χρονών, που ισοδυναμεί λίγο πολύ με τα 51 μου χρόνια στην ηλικία των ιπποειδών. ήμασταν και οι δύο αξιοπρεπείς μεσήλικες κυρίες”.
Στις σακούλες της Marquesa, Η λαίδη Betjeman θα φέρει μια δεσποινίδα , μια αγγλική μετάφραση του Δον Κιχώτη, η χαρτόδετη έκδοση του Η πραγματεία περί προσευχής και διαλογισμού του Αγίου Πέτρου του Αλκαντάρα , χαρτί και φάκελοι για να γράψετε γράμματα, σημειωματάρια, χάρτες, ένα μπουκάλι ζεστού νερού, δύο πιτζάμες, μια αλλαξιά εσώρουχα, δύο πουκάμισα, ένα μωβ πουλόβερ, μια γκρίζα τεργάλη φούστα τυλιγμένη με μια παλιά κάλτσα, δύο ζευγάρια κάλτσες, δύο ζευγάρια από κάλτσες, τέσσερα μαντήλια, κρέμα προσώπου, πούδρα μακιγιάζ και παπούτσια.
Πώς μπόρεσε να κουβαλήσει όλες αυτές τις αποσκευές στις τσάντες του Marquesa Είναι μυστήριο ότι εκείνοι οι θνητοί που δεν ταξίδεψαν ποτέ με άλογο μέσω της Serranía de Ronda (και έχουμε μια έκδηλη αναπηρία να ετοιμάσουμε μια ρεαλιστική βαλίτσα) δεν μπορούμε να φανταστούμε, αλλά η αλήθεια είναι ότι ναι, η κυρία πέρασε περισσότερο από ένα μήνα μόνη –με τη φοράδα, τις τσάντες της και τη γκρίζα τεργάλη φούστα της– να χάνεται μέσα ο καθένας τους δρόμους, μένοντας σε απλά πανδοχεία και «ελέγχοντας» τις μάζες της πόλης στις οποίες παρακολουθούσε με φλογερή αφοσίωση.
«Βυθισμένος στην καρδιά της αγροτικής Ανδαλουσίας –γράφει η Πηνελόπη– Μέτρησα τη γλωσσική μου πρόοδο με τα κηρύγματα που άκουγα . Το πρώτο, παραδόθηκε σε Churriana στις αρχές Οκτωβρίου, μου ήταν ακατανόητο. αλλά στα τέλη Νοεμβρίου, αφού έμεινα μόνος για ένα μήνα, μπόρεσα να καταλάβω και να απολαύσω το εξαιρετικό κήρυγμα, το οποίο είναι ένα σπουδαίο χαρακτηριστικό της ισπανικής εκκλησιαστικής ζωής: κηρύγματα μήκους ευαγγελίου που διαρκούν 30 έως 40 λεπτά».
ο θρησκευτικό θέμα είναι ουσιαστικό τόσο στη ζωή του όσο και στην ιστορία γιατί Η λαίδη Μπέτζεμαν ήταν προσήλυτη . Δηλαδή, ως καλή, εκκεντρική, Αγγλίδα ανώτερης τάξης, δεν ήταν καθολική εκ γενετής και είχε προσηλυτιστεί ασκώντας το δικαίωμά της να προτιμά τον Πάπα της Ρώμης από τη Βασίλισσα της Αγγλίας. αρκετός λόγος για να χωρίσει ο άντρας της από αυτήν το 1948 (αλλά ποτέ δεν χώρισαν).
Όλη η υψηλή κοινωνία πίστευε ότι η πολιτισμένη συμφωνία ήταν πολύ λογική, και από εκεί και πέρα Ο Sir John Betjeman είχε έναν αγαπημένο φίλο που τον συνόδευε στο νεκροκρέβατό του, Λαίδη Ελίζαμπεθ Κάβεντις (Η κυρία της Πριγκίπισσας Μαργαρίτας) και η Πηνελόπη έκανε ό,τι ήθελε, που ήταν βασικά ταξιδέψτε στα Ιμαλάια και κάντε βόλτα εδώ, εκεί και εκεί.
Η Penelope Chetwode το 1984
Στη μοναχική της περιοδεία στην Ανδαλουσία, παραδέχεται η Αγγλίδα επιτακτική ανάγκη να ακολουθήσει όλα τα μικρά μονοπάτια που βρήκε στην πορεία μόνο για την ευχαρίστηση να δούμε πού θα καταλήξουν. και θεωρεί ότι εκείνα τα μονοπάτια που χαρακτηρίζονται ως «πολύ κακά» είναι τα μόνα που αξίζουν.
Κάθε φορά που μπαίνεις σε μια πόλη, τα παιδιά την ακολουθούν σαν να είχε φτάσει ο Pied Piper του Hamelin . Σε μια περίπτωση, ένα αγόρι ανεβαίνει από ένα ψηλό παράθυρο για να τον δει να τρώει πρωινό, μεταδίδοντας κάθε του κίνηση σε ένα πλήθος που περιμένει. «Η γυναίκα τρώει! Η γυναίκα διαβάζει! Γράφει η γυναίκα!» . Μέχρι που η Πηνελόπη παραπονιέται για την κατασκοπεία και τότε το αγόρι φωνάζει: «Μιλάει η γυναίκα!».
Οι αντιξοότητες διαδέχονται η μία την άλλη χωρίς σταματημό. «Είχα προγραμματίσει να πάω σε μια μικρή ορεινή πόλη που ονομάζεται Bedmar στην άλλη πλευρά της κοιλάδας, αλλά ήταν αναμενόμενο ότι θα χαθώ επειδή έμπαινα στη σφαίρα επιρροής του αρχέγονου εχθρού μου, του ποταμού Γουαδαλκιβίρ». Και ναι, χάνεται πάλι.
Η συμπάθειά του για την απλή ζωή και η ικανότητά του να δημιουργεί σχέσεις με τους ανθρώπους που συναντά είναι συμπαθητικό , αφού παρά τα δικά του μακαρονικά ισπανικά Κάνει «ευχάριστες κουβέντες» με όλους: από τον τσιγγάνο φίλο μιας Αγγλίδας που λέγεται Pitirri μέχρι τη νοσοκόμα που της κάνει ενέσεις πενικιλίνης.
Ξανά και ξανά η Πηνελόπη επιδεικνύει μια φυσική, βρετανική ικανότητα απολαύστε τις «πρωτόγονες συνθήκες» και τις άβολες της διαμονής σας (ειδικά όταν πρέπει να ανακουφιστεί δίπλα στα άλογα) την ίδια στιγμή που παραπονιέται για αυτά. Λοιπόν, εκτιμά τις ψαρόσουπες (αλλά τις πετάει στις γλάστρες), ταΐζει τις γάτες κάτω από το τραπέζι για να μην απορρίψει τις σαρδέλες και θεωρεί ότι « Οι Ισπανοί έχουν πολλά ταλέντα, αλλά τα υδραυλικά δεν είναι ένα από αυτά Ναί". Φράση με την οποία αισθάνομαι απόλυτα ταυτισμένος 50 χρόνια μετά.
Το μόνο αλλά... τα εγκωμιαστικά του σχόλια προς τον Φράνκο, του οποίου τη δικτατορία ήταν δύσκολο να δει στο αριστοκρατικό του ύψος . Τα υπόλοιπα… μια μικρή λιχουδιά που υποκινούμε σε κάποιον Ισπανό εκδότη (? βλάβη? ¿τη γραμμή του ορίζοντα ?) να μεταφράσει και να δημοσιεύσει σε καλπασμό. Για όσους ανυπομονούν Δύο μεσήλικες κυρίες στην Ανδαλουσία από την Penelope Chetwode είναι διαθέσιμο στο Kindle.
«Δύο μεσήλικες κυρίες στην Ανδαλουσία»