Άγκνες ΣμιθΛιούις
Οι σκωτσέζοι δίδυμοι και αυτοδίδακτοι μελετητές Άγκνες και Μάργκαρετ Σμιθ γνωστός και ως οι αδερφές του Σινά αψήφησε τις συμβάσεις της βικτωριανής εποχής και έμεινε στην ιστορία για ανακαλύψτε μερικά από τα σημαντικότερα θρησκευτικά χειρόγραφα που έχουν βρεθεί μέχρι σήμερα , όπως τα Συριακά Σιναϊτικά ή οι πρώτες σελίδες του βιβλίου του Εκκλησιαστή, εκτός από κατάλογος της βιβλιοθήκης του μοναστηριού της Santa Catalina, που περιέχει τη δεύτερη μεγαλύτερη συλλογή κωδίκων και χειρογράφων στον κόσμο, μετά την Αποστολική Βιβλιοθήκη του Βατικανού.
γεννημένος στις Σκωτία το 1843, τα δίδυμα μεγάλωσε ο πατέρας τους, ένας πλούσιος δικηγόρος, ο οποίος τους παρείχε προνομιακή ανατροφή. Από μικρές οι αδερφές έδειχναν α ιδιαίτερο ταλέντο στις γλώσσες. Ήδη στην εφηβεία Μιλούσαν γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά και ιταλικά.
Όταν πέθανε ο πατέρας τους, όταν οι αδερφές ήταν 23 ετών, έλαβαν μια τεράστια κληρονομιά περίπου ενός τέταρτου εκατομμυρίου λιρών. Οι νεαρές γυναίκες το έκαναν ένα ταξίδι στην Αίγυπτο που θα ήταν το πρώτο οι εννέα έγιναν σε αυτή τη χώρα μεταξύ 1868 και 1906. Τον 19ο αιώνα, η Αίγυπτος αντιπροσώπευε ακόμη για τους Προτεστάντες τη χώρα της Βίβλου.
Πίσω στη Βρετανία, τα δίδυμα ξεκίνησαν να μάθουν περισσότερες γλώσσες, μεταξύ των οποίων αρχαία και νέα ελληνικά, εβραϊκά, αραβικά και συριακά, μια διάλεκτος της αραμαϊκής. Εγκαταστάθηκαν Cambridge, όπου γνώρισαν τους αντίστοιχους συζύγους τους.
Μαργαρίτα παντρεύτηκε έναν διάσημο Σκωτσέζος υπουργός ονόματι Τζέιμς Γκίμπσον όταν ήταν 40 χρονών? Άγνη παντρεύτηκε με ο μελετητής Samuel Savage Lewis τέσσερα χρόνια αργότερα, το 1887. Και οι δύο γάμοι επέτρεψαν η είσοδος των αδελφών στην κοινωνία στον πανεπιστημιακό κόσμο του Κέιμπριτζ που προηγουμένως τους είχε απορρίψει ως εκκεντρικούς.
Τραγικά και οι δύο άνδρες πέθαναν μετά από μόλις τρία χρόνια γάμου. Ίσως, ως παρηγοριά, οι αδερφές αποφάσισαν το 1892 να ξεκινήσουν ξανά ένα ταξίδι στην έρημο του Σινά στην Αίγυπτο , αυτή τη φορά με ξεκάθαρο σκοπό.
Μάργκαρετ Ντάνλοπ Γκίμπσον
Προς το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, οι επιστήμονες άρχισαν να αναπτύσσουν θεωρίες και να δημιουργούν θεσμούς ξεχωριστούς από τη θρησκεία. Η αλήθεια της Βίβλου και η προέλευση των ιερών γραφών άρχισαν να αμφισβητούνται, κάτι που ήταν τραυματικό για ένθερμους πιστούς όπως οι αδερφές Σμιθ.
Όταν ταξιδεύετε σε Μονή Αγίας Αικατερίνης ένα από τα παλαιότερα μοναστήρια, που χρονολογείται από τον 6ο αιώνα, και το οποίο εξακολουθεί να κατοικείται ακόμη και τώρα, οι αδελφές πρότειναν εξετάστε μια σειρά από συριακά χειρόγραφα για το οποίο είχαν μάθει χάρη σε έναν μεγάλο ανατολίτη Τζέιμς Ρέντελ Χάρις. Η Άγκνες και η Μάργκαρεθ ήλπιζαν ότι μπορούσαν αποσαφηνίσει την προέλευση της Βίβλου και έτσι να αποκαταστήσει τη θρησκευτική εξουσία που χανόταν.
Οι μοναχοί της μονής επιφύλαξαν μεγάλη υποδοχή στις αδελφές με τις οποίες μπόρεσαν να επικοινωνήσουν στα ελληνικά. Σύντομα τους είπαν το μέρος όπου θα βρεθούν τα χειρόγραφα που αναζητούσαν και εκεί Η Άγκνες βρήκε ένα αραβικό χειρόγραφο που περιγράφει το μαρτύριο των αγίων.
Η Άγκνες σύντομα έμαθε ότι το χειρόγραφο ήταν ιδιαίτερο. Κάτω από το αραβικό κείμενο, μπορούσα να διακρίνω μια αρχαία γραφή στα συριακά, κλάδος της αραμαϊκής, της γλώσσας που είχε μιλήσει ο Ιησούς. Κατάλαβε ότι ήταν ένα παλίμψηστο (ένα χειρόγραφο που έχει αντικατασταθεί και διατηρεί ίχνη παλαιότερης γραφής) και με τον χειρισμό του συριακού, συνειδητοποίησε ότι το υποκείμενο ήταν μάλλον το Ευαγγέλιο του Μάρκου. μόλις βρήκαν το Συριακό Σιναϊτικό, γνωστό και ως Σιναϊτικό Παλίμψηστο, η παλαιότερη μετάφραση των ευαγγελίων που είναι γνωστή μέχρι σήμερα.
Στο Σιναϊτικό Παλίμψηστο η επιγραφή χρονολογείται στα τέλη του 8ου αιώνα και η γραφή στα συριακά που είχε σχεδόν εξαφανιστεί χρονολογείται από τον τέταρτο αιώνα, πιο κοντά στην προέλευση του Χριστιανισμού. Το χειρόγραφο ήταν το κλειδί όταν επρόκειτο επιλύσει τις αποκλίσεις που υπήρχαν μεταξύ των διαφορετικών ελληνικών εκδόσεων των Ευαγγελίων.
Μέσα σε μια νύχτα, οι εφημερίδες μετέτρεψαν τις αδερφές, που το 1892 ήταν περίπου 50 ετών, σε δημόσια πρόσωπα. Η δέσμευσή του στο μοναστήρι του Santa Catalino δεν σταμάτησε εκεί. Μετά από αίτημα των μοναχών, που εμπιστεύονταν πλήρως τα δίδυμα, οι αδελφές δημιούργησαν τον πρώτο κατάλογο της βιβλιοθήκης στα συριακά, ελληνικά και αραβικά. κατάλογο των χειρογράφων έκανε πιο δύσκολο για τους μελετητές να λεηλατήσουν προέρχονται από όλο τον κόσμο.
Σε 1896 οι αδερφές επέστρεψαν στην Αίγυπτο όπου μέσα μια αγορά του Καΐρου έπεσαν πάνω σε κάποιους Εβραϊκά χειρόγραφα Ήταν πολύ φθαρμένα. Επιστρέφοντας στο Κέιμπριτζ, καθηγητά Solomon Schechter επιβεβαίωσε ότι ήταν ένα πρωτότυπο αντίγραφο του εβραϊκού βιβλίου του Εκκλησιαστή του 2ου αιώνα.
Τα χειρόγραφα προέρχονταν από η συναγωγή Ben Ezra στο Κάιρο, όπου ο Solomon Schechter βρήκε αργότερα στη γκένιζα, ένα δωμάτιο στο οποίο οι Εβραίοι κατέθεταν έγγραφα, ένα από τα σημαντικότερα αρχαιολογικά ευρήματα του εβραϊκού πολιτισμού. Μια μεγάλη βιβλιοθήκη με περισσότερα από 300.000 έγγραφα από χαρτί και περγαμηνή, 1.000 ετών. Τα θέματα και η προέλευση των αποσπασμάτων είναι ποικίλα, αλλά αυτά που έχουν ντοκιμαντέρ ξεχωρίζουν πάνω από όλα: προσωπικές και επαγγελματικές επιστολές, τιμολόγια, σχολικές ασκήσεις, ιατρικές διαγνώσεις και συνταγές, μουσικές νότες, μαγικά ξόρκια, συστατικές επιστολές, συμβόλαια γάμου...
Χωρίς τις ανακαλύψεις της Agnes και της Margaret μέχρι σήμερα θα γνωρίζαμε ελάχιστα για το πώς ζούσαν οι Εβραίοι υπό μουσουλμανική κυριαρχία τον Μεσαίωνα.
Agnes Smith Lewis, απόφοιτος του Πανεπιστημίου του Halle, του St. Andrews, της Χαϊδελβέργης και του Δουβλίνου