«Μια ντάτσα στον Κόλπο»
Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε ταξιδέψει για αγάπη ή έχουμε ζήσει σε απροσδόκητα μέρη για ακολουθήστε το αγαπημένο πρόσωπο ; αλλά λίγοι από εμάς είχαμε τη διαύγεια ή το θάρρος να μετατρέψουμε αυτή την «εμπειρία» σε βιβλίο, πολύ λιγότερο σε βιβλίο. ευχάριστο και διασκεδαστικό βιβλίο και με όλη την επίπονη δουλειά του ανακατασκευή ενός παζλ μιας πολύπλοκης κοινωνίας . Αυτό έκανε ο δημοσιογράφος και συντάκτης Emilio Sanchez Mediavilla , συγγραφέας αυτού του χρονικού, Μια ντάκα στον Κόλπο , έργο του οποίου πρόσφατα βραβεύτηκε και εκδόθηκε από το Ανάγραμμα.
Συνοψίζοντας την ουσία αυτής της ανάγνωσης, κανείς δεν θα την όριζε καλύτερα από Λεϊλά Γκερέρο , ένα από τα μέλη της κριτικής επιτροπής: «Προκαλεί το αποτέλεσμα ενός καλού χρονικού: Ενδιαφέρον για κάτι για το οποίο καταρχήν δεν δίνω δεκάρα».
ΜΠΑΧΡΕΙΝ
Η άγνωστη γυναίκα Μπαχρέιν είναι ένα νησί στο μέγεθος της Μενόρκα στη μέση του Περσικού Κόλπου «το οποίο δεν είναι Κατάρ ή Ντουμπάι ή Άμπου Ντάμπι ή μέρος του Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα ούτε είναι η Σαουδική Αραβία ή κάποιο από τα αεροδρόμια της Μέσης Ανατολής όπου κάποτε κάνατε μια στάση όταν πετάξατε στην Ταϊλάνδη», εξηγεί ο συγγραφέας στις πρώτες σελίδες του βιβλίου.
Θέα στη Μανάμα από το οχυρό του Μπαχρέιν
Την πρώτη φορά που αυτός ο πρώην ρεπόρτερ του Condé Nast Traveler και συντάκτης του Libros del K.O. έψαξε στο google Μπαχρέιν : «Στις φωτογραφίες φάνηκε ένας κυκλικός κόμβος με ένα γιγάντιο λευκό γλυπτό χταποδιού νεαροί με κουκούλες που πετούσαν μολότοφ και μονοθέσια της Formula 1».
Μετά από αυτά τα δύο χρόνια «όταν επέστρεψα στη Μαδρίτη, μετά την ευφορία της προσγείωσης τον Ιούνιο (καλοκαίρι, μπύρες, παραλία, επανασυνδέσεις) Άρχισα να νιώθω νοσταλγία για το Μπαχρέιν . Μετά από μερικούς μήνες, το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα όταν ξύπνησα το πρωί ήταν το Μπαχρέιν . Πέρασα τα τετράδια μου και άρχισα να γράφω, χωρίς μέθοδο, μερικές φορές, χωρίς να ξέρω πού θα καταλήξω, σαν κάποιος που κοιτάζει ένα παλιό άλμπουμ φωτογραφιών . Συνέχισα να γράφω, κατά διαστήματα, με διαλείμματα μηνών, για τρία χρόνια. ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ Ταξίδεψα στο Λονδίνο και το Βερολίνο για να συνεντεύξω εξόριστους και επέστρεψα μια φορά στο Μπαχρέιν”.
Το αποτέλεσμα δεν θα μπορούσε να ληφθεί καλύτερα. Μια ντάκα στον Κόλπο Είναι μια πρωτοπρόσωπη αφήγηση γραμμένη με ένα περίεργο βλέμμα αλλά χωρίς προκαταλήψεις και μια λεπτή και λεπτή αίσθηση του χιούμορ », όπως το περιέγραψαν οι κριτικοί.
Γλυπτά στην πύλη του Μουσείου οχυρού του Μπαχρέιν
Για αυτό το μοναδικό και αρειανό τοπίο όπου αναμειγνύονται εκατομμυριούχων επιχειρήσεων και γεωπολιτικών και στρατηγικών συμφερόντων παρελαύνουν οι πιο ετερόκλητοι χαρακτήρες: «Ασιάτες εργάτες, Δυτικοί ομογενείς, νέοι αντίπαλοι...» που σχεδιάζουν την κοινωνική και πολιτική πραγματικότητα της χώρας, τεμαχισμένη χωρίς καμία προσποίηση, πέρα από την κατανόηση της ίδιας της. Το βλέμμα του Αιμίλιου ρίχνει αυτή τη μοίρα «ενσυναίσθηση, τρυφερότητα, ειρωνεία και αίσθηση του χιούμορ» , συστατικά που συνδέονται στενά με τον τρόπο που βλέπουν τον κόσμο και ότι, από την άλλη πλευρά, «Τείνουν να παραμένουν έξω από τη συγκεκριμένη δημοσιογραφική ορθοδοξία» , όπως επισημαίνει ο ίδιος ο Emilio.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ ΚΑΙ ΠΩΣ ΝΑ ΒΟΥΛΩΣΕΤΕ ΤΟ ΔΟΝΤΙ ΣΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟ
Το ίδιο το εξώφυλλο είναι ήδη μια δήλωση προθέσεων. " Είναι η Κάρλα, η σύντροφός μου , κοροϊδεύοντας στην έρημο, προσποιούμενος ότι καπνίζει μια πετρελαιοπηγή ". Μάλιστα, η επιλογή αυτής της φωτογραφίας και όχι άλλης «ήταν απόφαση της τελευταίας στιγμής πριν την στείλουμε για εκτύπωση όταν είχαμε ήδη αποφασίσει για άλλο εξώφυλλο. Ένας φίλος θυμήθηκε αυτή τη φωτογραφία της Carla και πρότεινε να τη δοκιμάσουμε. Το έστειλα στο Anagrama και τους άρεσε. Ως συντάκτης, ξέρω πόσο δύσκολο είναι να πετύχεις σωστά το εξώφυλλο. Είναι σαν ένα άμεσο γαργάλημα. Αισθάνονται ή δεν αισθάνονται, και δεν αξίζει να προσπαθήσεις να το εκλογικεύσεις (αν και είναι πολύ διασκεδαστικό να χάνεσαι σε μεταφυσικές ταραχές με τους σχεδιαστές και τους συνομηλίκους)».
«Μια ντάτσα στον Κόλπο»
Μας ενδιαφέρει να μάθουμε αν τα χρόνια σας στη συγγραφή του Condé Nast Traveler σας βοήθησαν. " Με βοήθησαν, ελπίζω, να αποφύγω τα κλισέ και την ενθουσιώδη και άκριτη ματιά που διαβάζεται τόσο συχνά στις ταξιδιωτικές αναφορές . Αν έχω μάθει κάτι από τη σύντομη και εξ αποστάσεως προπόνησή μου ως ιστοριογράφος είναι να είναι σε εγρήγορση στον αναγωγισμό των ετικετών (θρησκευτικός, πολιτικός...) και να απορρίπτει τον ουσιοκρατικό ντετερμινισμό που εξηγεί τις τρέχουσες πραγματικότητες με ένα είδος θρησκευτική και τελλουρική μοιρολατρία . Ως συντάκτης, το έχω μάθει ακρωτηριάζουν ολόκληρα αποσπάσματα και κεφάλαια ανώδυνα , και να αποκτήσω εμμονή με το ξαναδιάβασμα σε βρόχο σε σημείο κούρασης και πλήξης», απαντά.
Το ΜΠΑΧΡΕΪΝ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΟΔΗΓΟΥ
Μέσα από τις σελίδες του, ο αναγνώστης ανακαλύπτει το Μπαχρέιν όπως και ο ίδιος ο συγγραφέας. «Πριν βουτήξω στο επανάσταση του 2011 , ξεκινώ το βιβλίο με αρκετά κεφάλαια ανακάλυψης , γραμμένο με τον τόνο ενός email στους φίλους μου που το λέω οι πρώτες μου εκπλήξεις και μπερδέματα . Μόλις ο αναγνώστης φανταστεί τη χώρα, δηλαδή, όταν ο αναγνώστης, όταν σκέφτεται το Μπαχρέιν, φαντάζεται μια σκηνή, ένα πρόσωπο, ένα τοπίο και όχι έναν άτλαντα, όχι μια είδηση, όχι την αφηρημένη Μέση Ανατολή, είναι όταν 'προβολή' το πιο 'δημοσιογραφικό' κεφάλαιο», εξηγεί.
Emilio Sanchez Mediavilla
Για να το κάνει αυτό, χρησιμοποιεί την αφήγηση σε πρώτο πρόσωπο "ένα ουσιαστικό αφηγηματικό πόρο" αφού «από ειλικρίνεια και επίγνωση των περιορισμών μου, δεν μπορούσα να κάνω μια κλασική δουλειά αναφοράς λόγω της κατάστασης στη χώρα (αστυνομικό κράτος, φυλακισμένη αντιπολίτευση, κίνδυνος απέλασης) Υ λόγω της δικής μου έλλειψης εμπειρίας ως ρεπόρτερ ή ειδικός στη Μέση Ανατολή ". Οι πηγές του «πέρα από τους ακτιβιστές στην εξορία και μια συνέντευξη που πραγματοποιήθηκε στο Μπαχρέιν» ήταν οι δικοί του φίλοι και η δική του «ξενική δυτική (βλέμμα) εμπειρία».
Αυτό το πρώτο πρόσωπο, εκείνη η λογοτεχνική πηγή που ο συγγραφέας και ο δημοσιογράφος Σερζ Ντελ Μολίνο που ορίζεται ως «ταπεινός, με επίγνωση των περιορισμών του, μπροστά στο ολοκληρωτικό βλέμμα του παντογνώστη αφηγητή», είναι ζωτικής σημασίας για τον συγγραφέα: «Στην Ισπανία υπάρχει μεγάλη απροθυμία να χρησιμοποιηθεί το πρώτο πρόσωπο, σαν να ήταν μια ελαττωματική, ναρκισσιστική πηγή, μακριά από τη δημοσιογραφική ηθική . Οι τρέχουσες ειδήσεις δεν είναι το ίδιο με ένα χρονικό. Αυτό το δεύτερο κατασκευάζεται, συνειδητά ή ασυνείδητα, από ένα ριζοσπαστικό πρώτο πρόσωπο».
Κατοικία στο χωριό Αλ Κάλαχ
ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΣΤΟ ΜΠΑΧΡΕΙΝ
Γνωρίζοντας ότι δεν θα μπορεί πλέον να επιστρέψει στη χώρα ( Οι δημοσιογράφοι δεν είναι ευπρόσδεκτοι σε μια χώρα που κατατάσσεται 167η από τις 180 στην κατάταξη για την ελευθερία του Τύπου που συντάσσει οι Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα ), ο Εμίλιο εξομολογείται ότι του λείπουν πολλά πράγματα: Η αίσθηση της συνεχούς ανακάλυψης . Το βλέμμα της αποξένωσης και του «εξωτισμού» (και δεν μου αρέσει πολύ αυτή η λέξη) σήμαινε ότι μικρές καθημερινές πράξεις, όπως το να πάω για ψώνια, ήταν τυλιγμένες σε μια ιδιαίτερη μαγεία (και μισώ επίσης αυτή τη λέξη), φυσικά διαφορετική από την καθημερινή ζωή που μπορεί να έχει στη Μαδρίτη. Μου λείπει το ηλιοβασίλεμα από το πορτογαλικό φρούριο, τον δρόμο Nakheel που οδηγούσε από τη Manama στο σπίτι μου μέσα από τα βόρεια σιιτικά χωριά , οι φίλοι μου, τα πάρτι, η παιδική απόλαυση της εκμάθησης του αραβικού αλφαβήτου. Επειδή η νοσταλγία είναι τόσο ψεύτης, ορκίζομαι ότι μου λείπει ακόμη και η ασφυξία της σάουνας όταν πατάω στο δρόμο τους καλοκαιρινούς μήνες ", αυτός μας είπε.
Για όσους, σώζοντας αυτές τις στιγμές περιορισμένης κινητικότητας, μια μέρα θα ήθελαν να επισκεφτούν τη χώρα, ο δημοσιογράφος συνιστά μια χούφτα κανονικές επισκέψεις: «τα παλιά σπίτια του Muharraq, το πορτογαλικό φρούριο (και το διπλανό μουσείο), πρωινό στο παραδοσιακό εστιατόρια της Μανάμα, η επίσκεψη στο 'δέντρο της ζωής' στην έρημο... Εκτός από αυτό, θα συνιστούσα οδηγείτε και περιηγηθείτε στα χωριά στο δρόμο Nakheel , πιείτε τσάι στο λιμάνι της Budaiya, πηγαίνετε στις πομπές Ashura chii (δείτε το ημερολόγιο) και, γενικά, χάστε τον εαυτό σας και περιηγηθείτε, είτε περπατάτε στη Μανάμα είτε οδηγείτε στην έρημο ή στα χωριά. Α, απαραίτητο: φάτε ψάρι στο εστιατόριο Tabreez”.
Σκάφος αγκυροβολημένο δίπλα στο νησί Nurana