Βιβλιοπωλείο Shakespeare & Co
Ο Χέμινγουεϊ εγκαθίσταται για πρώτη φορά στο Παρίσι μεταξύ 1921 και 1926 όπου ζει μαζί με τα μέλη της λεγόμενης Χαμένης Γενιάς στην πνευματική και μποέμ ατμόσφαιρα που ταρακουνά την πόλη του φωτός. «Ήμασταν πολύ φτωχοί, αλλά πολύ χαρούμενοι», θυμάται ο Αμερικανός συγγραφέας στο βιβλίο του «Το Παρίσι ήταν ένα πάρτι». Σήμερα, σχεδόν 90 χρόνια μετά, η πόλη εξακολουθεί να διατηρεί το αποτύπωμα εκείνης της εποχής σε λεωφόρους, γωνιές και μπαρ που εξακολουθούν να περιέχουν τη γεύση εκείνης της εποχής , αλλά πάνω απ 'όλα, είναι ακόμα δυνατό να ακούμε τον απόηχο στα καφενεία των συζητήσεων και των ιστοριών που περικύκλωσαν τον Χέμινγουεϊ, τον ασεβή και λαμπρό συγγραφέα των Roaring Twenties, και που μας επιτρέπουν να ρίξουμε μια ματιά στην πραγματική του προσωπικότητα.
Με αυτόν τον στόχο, ακολουθήσαμε τα βήματά του σε αυτό το ανεπανάληπτο Παρίσι με το χέρι ενός εξαιρετικού οδηγού, του σκηνοθέτη Kayvan Mashayekh, ο οποίος στάθμευσε τις κάμερες για λίγες ώρες για να μας συντροφεύσει σε αυτό το συναρπαστικό ταξίδι. Θέλαμε κάποιον πραγματικά παθιασμένο με τον Χέμινγουεϊ και τον κόσμο του, ο οποίος θα μας επέτρεπε σχεδόν να ακούσουμε τον ίδιο τον συγγραφέα να μιλάει μέσα από τα λόγια του, και δεν ήταν εύκολο, αλλά το καταλάβαμε. Και τα πράγματα της μοίρας, ήταν ο ίδιος κικερώνας που διάλεξε τον ηθοποιό Κλάιβ Όουεν να ανακαλύψετε το Παρίσι της δεκαετίας του 1920 στα γυρίσματα της ταινίας Hemingway & Gelhorn ' (θα κυκλοφορήσει τον Απρίλιο του 2012) και στο οποίο θα υποδυθεί ο ίδιος τον συγγραφέα. Σας προσκαλούμε να ακολουθήσετε μαζί μας το ίδιο δρομολόγιο που έκανε ο Βρετανός ηθοποιός τον Νοέμβριο του 2010.
Οι πρώτες μέρες... Είναι μια συννεφιασμένη μέρα. Ο Kayvan με συναντά στο Café Les Deux Magots στο Saint Germain des Prés. «Για να γνωρίσεις το Παρίσι του Χέμινγουεϊ, πρέπει να ξεκινήσεις από εδώ», μου λέει. Τον βρίσκω να κάθεται σε ένα τραπέζι στο θρυλικό μέρος να με περιμένει. Πίσω του, στον τοίχο, κρέμεται ένα πορτρέτο ενός σαγηνευτικού νεαρού Χέμινγουεϊ που κάθεται σε αυτό ακριβώς το καφέ, πολλά χρόνια πριν, όταν έφτασε στη γαλλική πρωτεύουσα ως ρεπόρτερ για το Toronto Star.
Ο Χέμινγουεϊ επιλέγει το Καρτιέ Λατέν για να εγκατασταθεί με την πρώτη του σύζυγο, Χάντλεϊ Ρίτσαρντσον, συγκεκριμένα στην Rue Cardinal Lemoine. Αυτή η γειτονιά και τα καφέ του St. Germain des Prés αποτελούν το επίκεντρο της κοινωνικής της ζωής , ειδικά αυτό στο ραντεβού μας και το όχι λιγότερο διάσημο Café de Flore .
Σε εκείνο το πολυσύχναστο Παρίσι, μια ομάδα διανοουμένων εμψυχώνει την κοινωνική και καλλιτεχνική σκηνή της πόλης, ανάμεσα στους ταραχοποιούς της κουλτούρας και της λογικής, τους βασικούς Gertrude Stein, F. Scott Fitzgerald, Ezra Pound, Picasso ή James Joyce. Ο Χέμινγουεϊ ενσωματώνεται γρήγορα και ενεργά στην ομάδα: Σύντομα ο Στάιν γίνεται μέντορας και κριτικός των γραπτών του, ο Φίτζεραλντ μοιράζεται μαζί του λογοτεχνικές συγκεντρώσεις και ο Τζέιμς Τζόις μεθάει μέχρι να λιποθυμήσει.
Τελειώνουμε τον καφέ μας με γάλα και ο οδηγός μου με οδηγεί στο επόμενο σημείο της ξενάγησης, το Brasserie Lipp, ένα εστιατόριο αγκυροβολημένο στο χρόνο, όπου οι σερβιτόροι είναι από όλη τη ζωή και η πελατεία επίσης. Ο Χέμινγουεϊ ερχόταν εδώ για να φάει το αγαπημένο του πιάτο, το ξινολάχανο. Και εδώ είμαστε ο Kavyan και προσπαθώ να μιμηθώ τον συγγραφέα μας και να φάω το ειδικό «χειλικό ξινολάχανο», συνδυασμός λουκάνικου, κρέατος, ντελικατέσεν και πατάτας. Πολύ ελαφρύ και χωνευτικό.
Το περίφημο Café de Flore, στο St. Germain des Prés.
Καφετέριες και Λογοτεχνία: La Closerie des Lilas Ο Χέμινγουεϊ φτάνει στο Παρίσι με έναν ξεκάθαρο στόχο: να γίνει συγγραφέας. Για αυτό, επιβάλλεται στον εαυτό του μια αυστηρή εργασιακή πειθαρχία. Νοικιάζει ένα στούντιο στη Rue Descartes 39 όπου θα περνάει το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας γράφοντας ιστορίες. Ωστόσο, σύντομα το εγκαταλείπει για να αναζητήσει έμπνευση σε τυπικά παριζιάνικα καφέ. «Ο Χέμινγουεϊ του άρεσε να κάθεται, ακόμα και τον χειμώνα, στις ταράτσες, δίπλα στις εστίες με κάρβουνο από όπου μπορούσε να παρακολουθεί τους περαστικούς», περιγράφει ο Κάβιαν.
Ένα από τα αγαπημένα του ήταν το La Closerie des Lilas στη λεωφόρο Montparnasse. Για τον Kevyan, αυτό είναι αναμφίβολα ένα από τα μέρη που συνδέονται στενότερα με τη ζωή του συγγραφέα στο Παρίσι. «Γιατί;» τον ρωτάω. " Εδώ συναντιέται συχνά με τον Φιτζέραλντ, ίσως τον καλύτερο φίλο του στην πόλη, για να συζητήσουν επίκαιρα θέματα και να δουλέψουν πάνω στα άρθρα του, αλλά πάνω απ' όλα, εδώ θα έγραφε το πρώτο του βιβλίο «Φιέστα». Σε αυτό το καφέ ο Χέμινγουεϊ βρήκε με κάποιο τρόπο έμπνευση. Κάτι που δεν ήταν πάντα εύκολο», εξηγεί.
Μάλιστα, ο Αμερικανός συγγραφέας ακολούθησε ένα ολόκληρο τελετουργικό όταν έγραφε: τα όργανά του αποτελούνταν από ένα σημειωματάριο με μπλε ράχη, δύο μολύβια και μια ξύστρα. Επιπλέον, ήταν πολύ δεισιδαίμων και πάντα κουβαλούσε στη δεξιά του τσέπη ένα ιπποκάστανο και ένα πόδι κουνελιού για καλή τύχη. Και για να ζεσταθούμε στον σκληρό παριζιάνικο χειμώνα, το αναπόδραστο café au lait. Καθώς το στυλό έγινε κινούμενο στο χαρτί, το ρούμι (το αγαπημένο του St James) αντικατέστησε τον καφέ και οι ατμοί αιθυλίου ήρθαν σε σύγκρουση με τη σταθερή γραμμή του συγγραφέα που αναζητούσε τη δημιουργία του.
Το πάντα πολυσύχναστο Καρτιέ Λατέν
«Ήμασταν πολύ φτωχοί...» «Κι αν ο Χέμινγουεϊ ήταν πολύ φτωχός;» επαναλαμβάνει επιφωνητικά ο Κάβιαν όταν του λέω τη διάσημη φράση από το βιβλίο του «Το Παρίσι ήταν ένα πάρτι». «Είναι σαφές ότι ως ανταποκριτής του Toronto Star δεν κέρδισε πολλά χρήματα, αλλά από την άλλη πλευρά η σύζυγός του εκείνη την εποχή απολάμβανε μια άνετη θέση». , επισημαίνει, προσθέτοντας: «Ο Αμερικανός όμως γοητευόταν από το μποέμικο lifestyle, ας πούμε ότι τότε ήταν της μόδας ένας καλλιτέχνης να περνάει κακουχίες».
Και ο οδηγός μας βρίσκει την ευκαιρία να μου δείξει ένα από τα αγαπημένα μέρη του Χέμινγουεϊ, το Μουσείο του Λουξεμβούργου, όπου ο ίδιος θα έλεγε ότι σύχναζε για να διώξει τα φαντάσματα της πείνας και να αποφύγει να κοιτάξει τις λιχουδιές που τροφοδοτούσαν τις βιτρίνες των αρτοποιείων. Εκεί συνήθιζε να θαύμαζε συναρπασμένους τους πίνακες του Σεζάν, του αγαπημένου του ζωγράφου, «Όντας πεινασμένος - θα έλεγε ο συγγραφέας - κατάλαβα πολύ καλύτερα τον Σεζάν και τον τρόπο που συνθέτει τοπία».
Πάρτι και μέθη «Αλλά ο Χέμινγουεϊ ήταν πάνω από όλα μπον βιβέρ, βαριά πότης και απελπισμένος γυναικείος», συνεχίζει ο οδηγός μας. Ήταν τακτικός στη νυχτερινή ζωή του Παρισιού, ειδικά στο Μονπαρνάς, τη μοντέρνα συνοικία των διανοουμένων όπου συνέπιπτε με τον Henry Miller, τον Cocteau, τον Picasso και τον Man Ray.
Ο συγγραφέας σύχναζε στο Le Dôme, στο La Rotonde και στο Le Select, τα μπαρ που προτιμά επίσης η ομογενειακή κοινότητα της Αμερικής στο Παρίσι και τα οποία είναι ανοιχτά μέχρι και σήμερα. Και σχεδόν πάντα κατέληγε μεθυσμένος στο μοδάτο Jockey club. «Εκεί θα συναντήσει τη βασίλισσα της νύχτας του Παρισιού και μούσα των καλλιτεχνών, Κική του Μονπαρνάς », αποκαλύπτει ο Kavyan.
Σαίξπηρ και παρέα Αλλά πάνω από όλα ο Χέμινγουεϊ ήταν άπληστος αναγνώστης. Ένα βιβλιοπωλείο που επισκέφθηκαν πολύ οι συγγραφείς της Χαμένης Γενιάς ήταν το Shakespeare and Company, στον αριθμό 12 Rue Odeon, στην καρδιά του Καρτιέ Λατέν. Ένα βιβλιοπωλείο στη γαλλική πρωτεύουσα που πουλούσε, και συνεχίζει να πουλάει, αποκλειστικά λογοτεχνία στα αγγλικά. Εκεί πήγαινε για να δανειστεί βιβλία και εκεί γνώρισε την καλή του φίλη Σύλβια Μπιτς, πρόδρομο του βιβλιοπωλείου, της οποίας η φιλία θα αντέξει στον χρόνο και την απόσταση μέχρι την επανένωση τους το 1945.
Το βιβλιοπωλείο, που δεν υπάρχει πια στην αρχική του θέση στο Καρτιέ Λατέν, βρίσκεται τώρα σε μια υπέροχη γωνιά της Rue Bûcherie, ακριβώς στις όχθες του Σηκουάνα. Η λογοτεχνική ατμόσφαιρα είναι πραγματικά αυθεντική. Ο Κάβιαν με συστήνει τη φιλική ιδιοκτήτρια, η οποία με χαρά μοιράζεται ανέκδοτα από τη ζωή του Χέμινγουεϊ ή της ίδιας της Σίλβια Μπιτς.
Sylvia Beach στην είσοδο του Shakespeare and Company.
Η Επιστροφή του Χέμινγουεϊ ή η απελευθέρωση του μπαρ του ξενοδοχείου Ritz
Παρόλο που ο σκοπός της επίσκεψης ήταν να γνωρίσω το Παρίσι των πρώτων ημερών του Χέμινγουεϊ, ο Κάβιαν με πείθει ότι οποιαδήποτε ιστορία για τον συγγραφέα θα ήταν ελλιπής χωρίς να αναφέρει τη σχέση του με τους Ritz, ή μάλλον με το μπαρ Ritz.
Και είναι ότι ο Χέμινγουεϊ επιστρέφει στο Παρίσι πολλά χρόνια αργότερα, τον Αύγουστο του 1945, ως Αμερικανός στρατιώτης και ακριβώς στην ώρα του για να ζήσει την Απελευθέρωση του κατεχόμενου Παρισιού. Ο συγγραφέας έχει ήδη παντρευτεί άλλες τρεις φορές, έχει κυνηγήσει στην Αφρική, έχει υποστεί δύο ατυχήματα στο αεροπλάνο του και ένα μακρύ κτλ, με λίγα λόγια, θα μπορούσε να πει κανείς ότι έζησε πολύ και φαίνεται. Στις 20 Αυγούστου 1945, ο Χέμινγουεϊ, ώριμος αλλά ακόμα ελκυστικός, ντυμένος με το στρατιωτικό του κοστούμι και συνοδευόμενος από μισή ντουζίνα στρατιώτες, έκανε προτεραιότητά του να απελευθερώσει το μπαρ του ξενοδοχείου Ritz, που μετατράπηκε σε αρχηγείο της Luftwaffe από τη γερμανική κατοχή.
Μόλις κυκλοφορήσει, ο Χέμινγουεϊ θα το γιορτάσει με στυλ. «Η ιστορία λέει ότι δεν ήπιε τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο από 51 Dry Martinis!!» , αφηγείται ο Kavyan ανάμεσα στα γέλια. «Μέρος του προγράμματος του κόμματος περιελάμβανε να ανεβούμε με δύο κορίτσια σε ένα από τα δωμάτια που προηγουμένως είχε καταληφθεί από έναν από τους Γερμανούς αξιωματικούς. Πάντα bon vivant, bon vivant αυτός ο Χέμινγουεϊ ", καταλήγει ο Kavyan, μη μπορώντας να σταματήσει να γελάει. Ως αποτέλεσμα αυτής της ιστορίας, το μπαρ Ritz μετονομάστηκε σε Bar Hemingway και ακόμη και σήμερα μπορείτε να πιείτε ένα κοκτέιλ, κατά προτίμηση ένα Dry Martini, ενώ οι σερβιτόροι σας λένε τις ιστορίες αυτού. μια μέρα 'ελευθερώστε τους'.
Μετά από αυτή τη στάση, το δρομολόγιο τελειώνει. Έχουμε μείνει με πολλές ιστορίες στα σκαριά και ο Κάβιαν με προειδοποιεί ότι δεν θα τελειώναμε ποτέ να λέμε πράγματα για το Παρίσι του Χέμινγουεϊ. Δράττομαι αυτής της ευκαιρίας για να ρωτήσω τον σκηνοθέτη, τώρα οδηγό, εάν έχει κάποιες προτάσεις για το πώς να ολοκληρώσω αυτό το άρθρο. Δεν το αμφισβητεί ούτε λεπτό, «λόγω της φράσης που έγραψε σε έναν φίλο του το 1950 και που συνθέτει τέλεια τη σχέση του συγγραφέα με αυτή την πόλη: «Αν είσαι αρκετά τυχερός που ζούσες στο Παρίσι όταν ήσουν μικρός, τότε το Παρίσι θα σε συντροφεύει, όπου κι αν πας, όλη την υπόλοιπη ζωή σου, αφού το Παρίσι είναι ένα πάρτι που μας ακολουθεί» ".
Η πρόσοψη του ξενοδοχείου Ritz, σήμερα