Κένυα
Matumbo σημαίνει «έντερα» στα Σουαχίλι. Πολύ κατάλληλος τίτλος για ένα χρονικό (του ταξιδιού) στο οποίο «πηδά με ευκινησία από το ξεκαρδιστικό στο εξωφρενικό», και στο οποίο ο συγγραφέας αναζητά τους ιστορικούς λόγους για τους οποίους η Κένυα είναι έτσι όπως είναι.
Ο Javier Triana, δημοσιογράφος και ανταποκριτής (ο οποίος ήταν συνεργάτης του Traveler.es), ομολογεί ότι το έγραψε επειδή είναι αυτό το βιβλίο-οδηγό που θα θέλατε να βρείτε όταν φτάνατε στην Κένυα να μείνω και να ζήσω για περισσότερα από τρία χρόνια ως ανταποκριτής του Πρακτορείου EFE: «Έφτασα χωρίς να έχω την παραμικρή ιδέα. Ήξερα λίγα περισσότερα από το να το εντοπίσω σε έναν χάρτη, ότι η πρωτεύουσα ήταν το Ναϊρόμπι, ότι υπήρχε μια πόλη στην ακτή που λεγόταν Μομπάσα και ότι ήταν βρετανική αποικία».
Διασχίζοντας τις σελίδες του, όπως επισημαίνει ο εκδότης -Libros del K.O.- από έναν αιώνιο υποψήφιο Νόμπελ μέχρι ειρηνιστές καλλιτέχνες γκράφιτι, Μασάι με τζιπ, γυναίκες που αλλάζουν τον κόσμο στο τρέξιμο, τρελοί έποικοι, ηλικιωμένοι αντάρτες, ψαράδες χωρίς ψάρια και αμφιβόλου τιμής πολιτικοί.
Ο Javier Triana σε σαφάρι στο Εθνικό Πάρκο Maasai Mara (Κένυα), Αύγουστος 2012.
ΟΙ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ
«Η τελευταία φορά που ήμουν στην Κένυα ήταν το 2017, οπότε από τότε θα έχουν εμφανιστεί νέα πρόσωπα που δεν ξέρω, αφού δεν μπορώ να παρακολουθήσω τις ειδήσεις της Κένυας όσο θα ήθελα, αλλά σε κάθε περίπτωση υπάρχουν γίγαντες (που πρέπει να ακολουθηθούν) όπως ο συγγραφέας Ngugi wa Thiong'o, που είναι επίσης ένας από τους σημαντικότερους και πιο ενδιαφέροντες στοχαστές του σήμερα. Ακτιβιστές όπως ο Ikal Ang'elei, ο John Githongo ή ο Samuel Kimeu –όλοι αυτοί εμφανίζονται στο Matumbo– επιτελούν ένα πολύ σημαντικό έργο ελέγχου της εξουσίας, ή ο δημοσιογράφος Kwamchetsi Makokh», εξηγεί ο συγγραφέας όταν του ζητάμε συντεταγμένες για να συνεχίσει να κατανοεί τη χώρα σήμερα.
Και είναι ότι όταν μιλάμε για την Κένυα αναφερόμαστε μια τεράστια χώρα που αποτελείται από σαράντα διαφορετικές εθνότητες, δύσκολο να οριστεί με λίγα λόγια και να κατανοηθεί σε λίγες μέρες. Μια «καταπληκτική και τερατωδώς άδικη χώρα, πολυτελείς βίλες και θάλασσες από παράγκες, σαφάρι με μπαλόνια και πείνα», ανάμεσα στους πολλούς ορισμούς που προτείνει ο συγγραφέας μέσα από αυτές τις 300 σελίδες. Ο Javier Triana, παρεμπιπτόντως, απαντά σε αυτή τη συνέντευξη από την Κίνα, όπου συνεχίζει να ενεργεί ως ανταποκριτής.
«Η ζωή του ανταποκριτή είναι πολύ πιο πεζή από ό,τι πολλοί άνθρωποι μπορούν να φανταστούν, πάρα πολύ χρόνο μπροστά στον υπολογιστή και πολύ λιγότερο δρόμο από ό,τι θα ήθελε κανείς». μας λέει και προσθέτει: «Ναι, υπάρχουν στιγμές που αναπληρώνουν όλες τις ώρες γραφείου, όπως να καλύψεις ένα παγκόσμιο κύπελλο μπάσκετ και η ομάδα σου να καταλήξει να κερδίσει, όπως το 2019. Ή, στην περίπτωση της Κένυας, καλύπτουν την επίθεση των τζιχαντιστών στο εμπορικό κέντρο Westgate στο Ναϊρόμπι το 2013».
Ο Χαβιέ Τριάνα (δεξιά) και ο Ρουμπέν Σαν Μπρούνο συζητούν με την κενυάτισσα κάτοχο του ρεκόρ Florence Kiplagat. Φεβρουάριος 2014.
ΣΤΟΧΟΣ: ΞΕΞΙΛΩΣΤΕ ΚΕΝΙΑ
Το Matumbo δεν λειτουργεί ως απλή εισαγωγή σε ένα ταξίδι στην Κένυα. Είναι πολύ περισσότερο. Αν και μπορεί να διαβαστεί και με όρους ταξιδιωτικού βιβλίου γιατί «υπάρχει αρκετός δρόμος εκεί μέσα...» και μάλιστα ενσωματώνει χάρτη και χρονοδιάγραμμα της χώρας, σε στυλ ταξιδιωτικού οδηγού, Πάνω από όλα, αυτό το βιβλίο είναι «Μια προσπάθεια να σταματήσουμε να μιλάμε για την Αφρική στο σύνολό της και προσπαθήστε να μας κάνετε να ειδικευτούμε λίγο περισσότερο», εξηγεί.
Το Matumbo περιλαμβάνει επίσης «Σύνδεσμοι προς οπτικοακουστικό υλικό που χρησιμοποιείται ως τεκμηρίωση για τη συγγραφή, σε περίπτωση που όποιος το διαβάζει θέλει να εμβαθύνει, και σε άλλες μορφές. Γιατί ένας άλλος από τους στόχους αυτού του βιβλίου είναι ότι όποιος τον πλησιάζει βιώνει με κάποιο τρόπο την ίδια διαδικασία μάθησης που είχε ο συγγραφέας: «Μη γραμμικά, μέσα από διάφορες πηγές, έγγραφα, ταξίδια, συνομιλίες». Και πηγαίνετε σιγά σιγά, σελίδα τη σελίδα, «δένοντας τις τελείες». Όσο για τον λαϊκό, θα υπάρχουν ονόματα και ακρωνύμια που μπορεί να μην γνωρίζετε: «Ένα καστ βασικών χαρακτήρων προστέθηκε στο τέλος, καθώς και ένα μικρό γλωσσάρι», επισημαίνει ο συγγραφέας, για να μη χαθεί κανείς ή να αναζητήσει αυτό που τον ενδιαφέρει.
Το σχολιάζει ο Χαβιέ Τριάνα Η παραμονή του εκεί του έμαθε πολλά, μεταξύ άλλων να εξερευνά τα όρια της υπομονής. Αλλά αν τον ρωτήσουμε για το επεισόδιο που τον σημάδεψε περισσότερο κατά τη διάρκεια της παραμονής του, δεν έχει καμία αμφιβολία: «Υπάρχει μια συγκεκριμένη κάλυψη, που είναι ίσως το πιο δύσκολο πράγμα που με έχει αγγίξει στη ζωή μου: η έκρηξη πετρελαιαγωγού σε μια παραγκούπολη του Ναϊρόμπι. Το λέω στο κεφάλαιο με τίτλο Shantytown. Δεν θέλω να χαλάσω τίποτα, αλλά θα πω ότι με εξυπηρέτησε εκείνη τη μέρα να καταλάβουμε σε ποια άκρα μπορεί να παρασύρει τους ανθρώπους η απελπισία που προκαλεί η δυστυχία».
Ο δημοσιογράφος στο Lunatic Express, από τη Μομπάσα στο Ναϊρόμπι. Ιανουάριος 2013.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΛΗΨΗ ΣΗΜΕΙΩΣΕΩΝ ΩΣ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟ ΕΩΣ ΤΗ ΓΡΑΨΗ ΒΙΒΛΙΟΥ
Κατά την παραμονή του στη χώρα, μεταξύ 2010 και 2013, Ο Χαβιέ Τριάνα κρατούσε πάντα σημειώσεις όταν ταξίδευε για δουλειά. Αλλά αυτές οι σημειώσεις, ήδη με σκοπό τη συγγραφή του βιβλίου, ολοκληρώθηκαν μεταξύ Ιουνίου και Σεπτεμβρίου 2017, μήνες κατά τους οποίους βρισκόταν ξανά στην Κένυα.
Ήθελε να κάνει τις συνεντεύξεις και τα ταξίδια που έλειπαν για να ολοκληρωθεί το βιβλίο. «Ήταν τρεις μήνες ταξίδι και συνεχείς σχολιασμοί. Και μάλιστα γράφοντας χρόνους στην καμπίνα των επισκεπτών όπου Με φιλοξένησε ο παλιός μου ιδιοκτήτης από το Ναϊρόμπι, ένας Ιάπωνας που ήρθε στην Κένυα τη δεκαετία του 1970 ως δάσκαλος καράτε στην Πρεσβεία και για το οποίο θα μπορούσε να γραφτεί και ένα βιβλίο», θυμάται.
Για να τελειώσει αυτή τη δουλειά, από τα τέλη του 2017 έως τις αρχές του 2018, ήταν μακριά από το τρελό πλήθος: «Στην αρχή, Απομονώθηκα για να γράψω σε μια μικρή πόλη σε ένα βουνό Navarran, σε ένα σχέδιο ερημίτη, αλλά μετά από μερικές εβδομάδες το κρύο με έκανε να κατέβω στην κοιλάδα και πέρασα αρκετούς μήνες στο Logroño, την πόλη μου», σχολιάζει ο συγγραφέας.
Μετά από μήνες επεξεργασίας, κατά διαστήματα, θα γεννιόταν ο Ματούμπο, το δεύτερο βιβλίο που εκδόθηκε με το Libros del K.O, αν και Έχει επίσης γράψει, παραγωγή και συν-σκηνοθέτης του ντοκιμαντέρ 01:05:12 Ένας αγώνας μεγάλων αποστάσεων (2015), σχετικά με τις συνέπειες της γυναικείας επιτυχίας στον στίβο σε χώρες όπως η Κένυα και η Αιθιοπία που μπορεί να δει κανείς στο Vimeo ανοιχτά.
Ο Javier Triana (αριστερά) και ο ιδιοκτήτης του στρατοπέδου σαφάρι Enkewa, José Serrano, μιλάνε μπροστά σε μια ομάδα λιονταριών στο Εθνικό Πάρκο Maasai Mara, Κένυα, Αύγουστος 2012.
ΚΙΝΑ VS ΚΕΝΥΑ, Ή ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΣΟΥ ΛΕΙΠΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ
Προς το παρόν, ήδη από την Κίνα και την πανδημία μέσω, ο δημοσιογράφος χάνει κάποιες αισθήσεις που του έφεραν αυτά τα αφρικανικά τοπία για τα οποία έχει συζητηθεί τόσο πολύ στον κινηματογράφο και στη λογοτεχνία και άλλα θέματα που δεν έχουν συζητηθεί τόσο πολύ.
«Υπήρχαν στιγμές που η αίσθηση της ελευθερίας ήταν απίστευτη, με ατελείωτα τοπία, για παράδειγμα. Ή την ευκολία με την οποία κάποιος θα μπορούσε να ανοίξει μια συζήτηση για απολύτως οποιοδήποτε θέμα. Υπό αυτή την έννοια, η σύγκριση με την Κίνα είναι οδυνηρή. Υπάρχει μια άλλη πτυχή στην οποία η Κίνα θα κέρδιζε με μεγάλη διαφορά: το αίσθημα ασφάλειας. Στην Κένυα με έκλεψαν πολλές φορές με διαφορετικούς τρόπους. Στην Κίνα αυτό δεν μου έχει συμβεί. Μου έχει συμβεί να με σταματήσει η αστυνομία και ζητήστε μου τα χαρτιά που θέλετε να πάρω συνέντευξη από την εκπρόσωπο των Μητέρων της Τιενανμέν, για παράδειγμα, αλλά ποτέ μια βίαιη ληστεία, ή κάποιος που εισβάλλει στο σπίτι για να κλέψει ή κάποιος που παίρνει το πορτοφόλι σας στο λεωφορείο. Η κύρια διδασκαλία; Σίγουρα απέκτησα περισσότερους μύες από υπομονή από ό,τι είχα ήδη. Και έμαθα ότι δεν έχει νόημα να θυμώνεις με το αδιανόητο. Η Κένυα μου έφερε πολλές ανατροπές, αλλά με έσωσε πολλές άλλες. Ο Χαβιέ Τριάνα τελειώνει.
Η Κένυα έδωσε στον ανταποκριτή αρκετές ενοχλήσεις, αλλά τον έσωσε πολλές άλλες.
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΣΤΟ TRAVEL KENYA
Τέλος, ζητάμε από τον συγγραφέα να μας πει για εκείνα τα μέρη που δεν πρέπει να χάσετε ναι ή ναι: «Η κορυφή του όρους Κένυα υψώνεται πάνω από τα σύννεφα την αυγή, αξίζει να ξυπνήσετε νωρίς και μια πτήση δυτικά από το Ναϊρόμπι ή δείτε τη λίμνη Τουρκάνα και το όρος Κιλιμάντζαρο από τον αέρα.» είναι τα πρέπει σου. Θα σκοράρουμε για το πότε θα γίνουν ξανά αυτά τα υπέροχα ταξίδια.
Αλλά επίσης, μας συνιστά να ταξιδέψουμε στη χώρα οδικώς. «Αν και μερικές φορές είναι εκνευριστικό και δεν εξαιρείται από ορισμένους κινδύνους, μου φαίνεται ο καλύτερος τρόπος για να το γνωρίσεις: στο επίπεδο του εδάφους, με τη δυνατότητα να σταματήσεις εκεί που το απαιτεί η περιέργεια».
Μια τελευταία συμβουλή: «Ταξιδέψτε ελαφριά, χωρίς τιμαλφή πάνω σας για κάθε ενδεχόμενο, να θέλετε να συνομιλήσετε με όποιον κάθεται δίπλα σας και να παρασυρθείτε από την περιέργεια . ω! Και με το Fortasec στο χέρι», σχολιάζει –υποθέτουμε– γελώντας. Για περισσότερες λεπτομέρειες, καλούμαστε να διαβάσουμε το Οδηγός για την Κένυα, τον οποίο έγραψε ο ίδιος ο συγγραφέας το 2014 για αυτόν τον ιστότοπο.
PLAYLIST ΣΤΗΝ ΚΕΝΥΑ ΜΕ ΤΟ 'MATUMBO' ΚΑΤΩ ΤΗ ΜΕΡΑΣ
Ενώ δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε, τουλάχιστον ας το κάνουμε με μουσική. Αυτά είναι τα τραγούδια που προτείνει ο Javier Triana και ότι μπήκε στον πειρασμό να συμπεριλάβει στο ίδιο το βιβλίο:
1.Them Mushrooms - Jambo Bwana: Επειδή πρέπει να ξεκινήσουμε λέγοντας ένα γεια και φιλόξενο...
2.Eric Wainaina - Sawa sawa: Να ακολουθείς καλό ρολό. Το συμπεριλαμβάνω σίγουρα γιατί ήταν το τραγούδι που θυμάμαι από την πρώτη συναυλία που είδα, στις ακτές του Ινδικού Ωκεανού. Ο Έρικ είναι ένα άλλο άτομο που θα συνιστούσα να ακολουθήσω!
3.Maya von Lekow - Περισσότερα: Επίσης, ένα από τα πρώτα που γνώρισα.
4.Sauti Sol - Suzanna: Ένα από τα τελευταία θέματα του μια από τις πιο ισχυρές ομάδες στην Κένυα.
5. Μουσική Benga: Αυτό το είδος μουσικής παιζόταν σε πολλά μπαρ, αλλά συγκεκριμένα μου θυμίζει τις ζωντανές εμφανίσεις στους Simmers, στην καρδιά της πόλης του Ναϊρόμπι.
6.Eric Wainaina - Daima: Για πολλούς, ο ανεπίσημος ύμνος της Κένυας. Μιλάω για αυτό το θέμα στο Matumbo.
7.Ayub Ogada - Obiero: Ο Ayub Ogada ήταν ο συγγραφέας του κύριο θέμα από το soundtrack του The Constant Gardener: Kothiro. Φτιάχνει όμορφη μουσική.
Εξώφυλλο «Matumbo», Βιβλία της Κ.Ο.
8.Mozart - Κονσέρτο για κλαρινέτο, K622, 2η κίνηση: Αν και αυτή η μελωδία είναι μέρος του soundtrack του Out of Africa –μια ταινία που έμαθα να μισώ όταν ζούσα στην Κένυα–, είναι τρομερά υποβλητικό και δυσκολεύομαι να το ξεχωρίσω από μερικά υπέροχα τοπία όπως αυτά της ταινίας.
9.Jaguar - Kigeugeu: Αυτή είναι η συνεισφορά μου τη μουσική που έπαιζε στο λεωφορείο ή στο shift bar της εποχής μου στο Ναϊρόμπι. Σημαίνει κάτι σαν «μεταβλητό». Το θέμα μιλάει για αναξιόπιστους ανθρώπους. Ο Jaguar παραπονιέται στο τραγούδι ότι όλοι, από τη γυναίκα του μέχρι τον ιερέα, από τους φίλους του μέχρι τους πολιτικούς, τον προδίδουν. Στη συνέχεια μπήκε στην πολιτική το 2017, ως μέλος του κυβερνώντος κόμματος – επίσης, αρπάζοντας την έδρα αυτής της εκλογικής περιφέρειας από τον ακτιβιστή Boniface Mwangi, ο οποίος είναι ένας τύπος με πραγματική επιθυμία να αλλάξει τα πράγματα – και, όπως ήταν αναμενόμενο, δεν έδωσε λόγο να τον θυμόμαστε για τα καλά.
10. Σαλ Ντέιβις - Μαμά, συμπεριφέρεται στην αδερφή μου άσχημα: Δεν το περίμενες αυτό, ε; Και είναι ο πατέρας της Maia von Lekow!
11.Eric Wainaina - Nchi ya kitu kidogo: Στο τέλος, όπως στο βιβλίο , και δεν θα πω περισσότερα.