Βασικό λεξικό για να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας αν ταξιδεύετε στη Γαλικία
Σε περίπτωση που έχετε προγραμματίσει ένα ταξίδι στο βορρά, αυτό βασικό λεξικό θα σας συνοδεύσει με καθοδήγηση και συμβουλές για τους Ισπανούς. Το αλφάβητο της Γαλικίας συγκεντρώνει μια σειρά από όρους και φράσεις με ονομασία προέλευσης με στόχο η αναπόφευκτη έκσταση που περιγράφεται να μην σας βλάψει λίγο περισσότερο από όσο χρειάζεται.
- FACER AS BEIRAS: καθώς θα έχετε την ευκαιρία να ελέγξετε κατά την άφιξή σας στη Γαλικία, ο Γαλικιανός είναι από τη φύση του φλερτ και έχει τη φήμη του καλού εραστή, επομένως η τοπική γλώσσα είναι πλούσια σε εκφράσεις που αναφέρονται στην τέχνη της αγάπης, την ερωτοτροπία και τα κομπλιμέντα. Facer ως beiras δεν είναι τίποτα περισσότερο (ή λιγότερο) από το να φλερτάρεις ή να προσπαθείς να κάνεις κάποιον να ερωτευτεί.
- ΠΑΝΕΛ: καραβίδα. Δεν είναι ότι δεν υπάρχουν καβούρια στις ακτές της Γαλικίας. Το αντίθετο μάλιστα. Είναι τόσα πολλά που τα παιδιά της Γαλικίας έχουν χάσει εντελώς τον σεβασμό τους και πηγαίνουν στην παραλία για να παίξουν μαζί τους, έτσι ο όρος cangrejera δεν θα ήταν καλή εμπορική αξίωση για την πώλησή του . Το όνομα fanequera παραπέμπει στο θυμωμένο σύκο , ένα κάθαρμα ψάρι που ζει στις παραλίες της ανοιχτής θάλασσας και των κρύων νερών και δαγκώνει γονείς και παιδιά στην άμπωτη.
- ΚΑΡΑΛΛΟ: Είναι η κατεξοχήν πολυσημική λέξη στη γλώσσα της Γαλικίας και θα χρησιμεύσει για να εκφράσει τα πάντα, από έκπληξη, εξάντληση ή παραίτηση, έως έπαινο, αστείο ή αξιολόγηση, είτε θετική είτε αρνητική. Υιοθετήστε ένα carallo στο λεξιλόγιό σας!
- FURANCHO: Στην περιοχή Rías Baixas, αυτό το είδος εποχικής εγκατάστασης αφθονεί, παραδοσιακά ενεργοποιημένο σε ιδιωτική αποθήκη , όπου πωλείται το πλεονάζον κρασί που παράγεται για ιδιωτική κατανάλωση. Στην πράξη, πολλά από αυτά είναι αυθεντικά σπίτια για φαγητό, οπότε μην χάσετε την ευκαιρία να πλησιάσετε ένα και ζεσταθείτε με την καλοσύνη της τοπικής γαστρονομίας.
ΦΑΓΕ, μεγάλο και με ευχαρίστηση
- ΑΣΧΗΜΟΣ: μια αρχιτεκτονική τάση με τεράστια παράδοση που αποτελείται από την επέκταση ενός πέτρινου σπιτιού χρησιμοποιώντας εμφανή τούβλα και κυματοειδές σίδερο, την ανέγερση ενός περιβόλου για ένα αγρόκτημα με ένα μεταλλικό σκελετό κρεβατιού ή να χτίσετε ένα δεκαόροφο μπλε κτίριο σε μια παραθαλάσσια πόλη με χαμηλά σπίτια μεταξύ άλλων πρακτικών εφαρμογών.
- GO BY TRACKS: Είτε είστε ντόπιος του Tomelloso είτε του L'Hospitalet, δεν θα μπορείτε να πείτε περήφανα στους ανθρώπους σας ότι έχετε γνωρίσει καλά τη Γαλικία, αν δεν ανέβετε στις πίστες τουλάχιστον μία φορά. Οι πίστες είναι δευτερεύοντες δρόμοι στους οποίους καταφεύγει μεγάλο μέρος της νεολαίας της Γαλικίας όταν πρόκειται για μετακίνηση , αλικοράδα, από τη μια λωρίδα στην άλλη με το αυτοκίνητο. Για μεγαλύτερη απόλαυση, καλό είναι να πάτε γρήγορα.
- ΦΑΡΙΝΑ: Είναι η σκόνη που προκύπτει από το άλεσμα του κόκκου του σιταριού, του καλαμποκιού ή οποιουδήποτε άλλου δημητριακού. Το βράδυ διανέμεται σε μπαρ και νυχτερινά κέντρα από άτομα αμφιβόλου φήμης. Η συμβουλή μου είναι να το αγοράσετε σε εγκεκριμένο κατάστημα τύπου αρτοποιείου, παντοπωλείου ή σούπερ μάρκετ.
Galician feísmo: ένα είδος ανακύκλωσης στη μέση του βουνού
- FESTA DO POLBO Ή ΥΨΩΣΗ ΤΗΣ POLBO : Οχι. Δεν είναι αυτό που φαντάζεσαι. Αξίζει ότι η Γαλικία είναι η Αυτόνομη Κοινότητα με τους περισσότερους οίκους ανοχής ανά τετραγωνικό μέτρο αλλά... ** Το polbo είναι χταπόδι στην τοπική γλώσσα. Μην τρίβεις ακόμα τα πόδια σου...**
- MIÑAXOIA: η κυριολεκτική μετάφραση του όρου στα ισπανικά θα οδηγήσει σε σύγχυση για περισσότερους από έναν. Αν τον ακούσεις ή, ακόμα χειρότερα, σου τηλεφωνήσουν, μην συνεχίσεις να καταθέτεις. Το να είσαι miñaxoia είναι κάτι σαν να είσαι όμορφος άνθρωπος.
- ΜΗ ΧΩΡΙΖΕΤΕ ΔΥΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ: Αν ακούσετε αυτή τη δήλωση από το στόμα ενός ντόπιου, θα πρέπει να το ξέρετε σε λένε χαζό . Μην πνίγεστε, μπορείτε πάντα να το αγνοήσετε και να πάτε κάπου αλλού. Θα είναι ανά μέρη...
- ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΠΟΥ: Τα καλύτερα ισπανικά λεξικά επισημαίνουν ότι το rabudo είναι αυτό με τη μεγάλη ουρά, και στη Βενεζουέλα το λένε rabudo αυτό με ωραίο ή προεξέχον κώλο. ** Στη Γαλικία λένε rabudo αυτόν που έχει πολύ κακό γάλα.**
Pulpeira, δημιουργία
- ΑΝΑΡΡΩΝΩ: το cunca ή το φλιτζάνι είναι το παραδοσιακό δοχείο όπου σερβίρεται ο ζωμός, το γάλα ή το κρασί και το να επαναλάβετε είναι να επαναλάβετε. Αν θέλετε περισσότερα, ζητήστε να επαναλάβετε.
- RIQUIÑO: είναι αυτός που εμπνέει συμπάθεια και που με τη σειρά του δεν είναι ούτε όμορφος ούτε άσχημος.
- ΤΕΝΙΣ: αθλητικά. Πηγαίνετε να παίξετε βόλεϊ, μπάντμιντον ή μπάσκετ, ένας Γαλικιανός φοράει παπούτσια τένις.
**VIGO SPECIAL SELECTION **
Θα πρέπει να το ξέρετε σε Φορ γουέστ ιβηρική υπάρχουν περίπου 35.000 μέρη ή κέντρα πληθυσμού, πάνω κάτω το ίδιο ποσό όπως στην υπόλοιπη ισπανική γεωγραφία, οπότε γρήγορα θα καταλάβετε ότι Η Γαλικία μπορεί να είναι ακόμη πιο ποικιλόμορφη από ολόκληρη την Ισπανία … Πέρα από τις βαθιές αντανακλάσεις, ο πιο πυκνοκατοικημένος πυρήνας της δυτικής ακτής είναι Βίγκο , όπου θησαυρίζουν μια ιδιόμορφη ορολογία που δεν καταλαβαίνει κοινωνικές τάξεις, γειτονιές ή αστικές φυλές. Συμβουλή: πλησιάζει το πολιτισμικό σοκ, μην σταματήσετε να το μελετάτε αν αποφασίσετε να πάτε εκεί.
- ΦΑΡΟΣ: Εφημερίδα . Οι βίγες δεν διαβάζουν εφημερίδα, διαβάζουν τον φάρο. Και, επομένως, τα παράθυρα του σπιτιού καθαρίζονται με προβολείς, το πάτωμα προστατεύεται με προβολείς όταν βάφονται οι τοίχοι και τα δώρα τυλίγονται με προβολείς (ή σε χαρτί περιτυλίγματος, φυσικά).
- GHICHO ΚΑΙ GHICHA : άντρας και γυναίκα. Και σημείο.
- ΤΣΙΠ: Για τους κατοίκους του Βίγκο, τα πατατάκια είναι πατατάκια. Όλα αυτά: τα κυματιστά, τα κλασικά, τα ζαμπόν... Μη ζητάς μπριζόλα με πατατάκια όσο ευγενικό κι αν σηκωθείς, θα σου φέρουν πατατάκια σε σακούλα.
Πατάτες Bonilla: τέλεια
- ΓΑΜΗΜΑ : τα δικα σου. Είτε σου αρέσει είτε όχι στο Βίγκο θα είσαι jodechinchos. Αλλά μην ανησυχείτε, οι κάτοικοι του Βίγκο βρίσκονται και στην άλλη πλευρά των εκβολών του.
- ΔΕΙΤΕ: παρακολουθώ. Οι κάτοικοι του Βίγκο δεν βλέπουν, κοιτάζουν.
- ΠΙΝΑΡ: κάνω έρωτα (πρόχειρο σχέδιο).
- VITRASE: Η VITRASA είναι η εταιρεία που είναι υπεύθυνη για τις δημόσιες συγκοινωνίες στο Βίγκο και στη vitrasa όπως αποκαλούν οι κάτοικοι του Βίγκο τα λεωφορεία, είτε κάνουν το δρομολόγιο από Μπούζας προς Τέις (γειτονιές του Βίγκο) είτε από Μπιλμπάο στη Μαδρίτη.
Τέλος, να σας ενημερώσουμε ότι στη Γαλικία βρέχει πολύ. Απόδειξη αυτού είναι οι αναρίθμητοι τρόποι που έχουν οι Γαλικιανοί για να καλούν τη βροχή: arroiada, auganeve, babuña, babuxa, ballón, barbaña, barbuza, barrallo, barrufa, barruñeira, barruzo, basto, bátega, bategada,borella,borraxeira,boracaxoia, brétema, ζέβρα, ζεμπρίνα, cegoña, chaparrada, chuvascada, chuvasco, chuvia chuvieira, chuviñada, chuvisca, chuviscada, choiva, φιγούρα, ciobra, dioivo, escarabana, froallo, fuscallo, marivarapi, nene , nevareira, nevario, nevarisca, nevisca, orballo, parruma, parrumada, patiñeira, patumeira, pedrazo, poalla, poallada, poalleira, poallo, salabreada, sarabiada, torba, torboada, torbón, treboadaradarac, treboadarac, treboadara ... και αυτά που θα αφήσουμε πίσω στην πορεία…
Είναι πιθανό η κλινική εικόνα που περιγράφεται στην αρχή αυτού του κειμένου να μην έχει καμία σχέση με το πολιτισμικό σοκ. και οφείλεται μάλλον στην τυπική ζάλη ως συνέπεια της διέλευσης της κουρτίνας των γογγύλων στις πίστες . Αν ναι, θα το ξέρετε. Πάρτε μια ανάσα, πάρτε μια βαθιά ανάσα και απολαύστε! Α, και δεν χρειάζεται να διαβάσετε αυτό το βασικό λεξικό για ακατάλληλες, δεν θα το κάνετε.
Βασικό λεξικό για να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας στη Γαλικία