Αν πρόκειται για το βιβλία μεταφραστεί σε περισσότερες γλώσσες κάθε χώρας , μετά από μια στιγμή σκέφτομαι τη φιγούρα της Victoria Ocampo, η οποία με το περιοδικό και τον εκδότη της Sur, έριξε ένα φάρο φως στη λατινοαμερικανική κουλτούρα φέρνοντας για πρώτη φορά άπειρους κλασικούς και πρωτοποριακούς τίτλους στο κοινό στα ισπανικά.
Και παρόλο που μπορεί να έχουν περάσει πολλές δεκαετίες μεταξύ αυτών των ιστορικών γεγονότων και του παρόντος, είναι απολύτως σημαντικό να αναλύσουμε αυτό που το πιο μεταφρασμένο βιβλίο από γηγενή συγγραφέα από κάθε χώρα.
Τόσο πολύ που η ψηφιακή πλατφόρμα για την εκμάθηση γλωσσών, προκατασκευάζω , ανατέθηκε η διεξαγωγή και η δημοσίευση έκθεσης για την τα περισσότερα μεταφρασμένα βιβλία στον κόσμο.
Αυτά είναι τα βιβλία που έχουν μεταφραστεί στις περισσότερες γλώσσες από κάθε χώρα.
Για την εν λόγω μελέτη, Ερευνήθηκαν 195 χώρες , συλλέγοντας πληροφορίες σε κάθε περιοχή σχετικά με τους συγγραφείς τους και τα περισσότερα μεταφρασμένα βιβλία ; και, στις περιπτώσεις που δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί μια αληθινή πηγή, κατέφευγαν, όπως εκφράζει η Yolanda del Peso, «στην αναζήτηση του καταλόγου της World Cat Library (η πληρέστερη βάση δεδομένων πληροφοριών για συλλογές βιβλιοθηκών στον κόσμο) ".
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα θρησκευτικά έργα όπου η συγγραφή ή η χώρα προέλευσης δεν ήταν αρκετά σαφής παραλείφθηκαν από την ανάλυση, καθώς και οι χώρες όπου δεν ελήφθη τίτλος που ήταν διαθέσιμος σε περισσότερες από 5 γλώσσες.
ΒΙΒΛΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΓΜΕΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΩΡΑ
Τα περισσότερα μεταφρασμένα βιβλία στη Βόρεια Αμερική.
Στην περίπτωση της Βόρειας Αμερικής, το βιβλίο αυτοβοήθειας, Ο δρόμος προς την ευτυχία , από τον ιδρυτή της Σαηεντολογίας, Λ. Ρον Χάμπαρντ , ήταν ο μεγάλος νικητής, έχοντας υπάρξει μεταφράστηκε σε περισσότερες από 112 γλώσσες.
Στη συνέχεια, με 36 μεταφράσεις, τοποθετείται το κλασικό της καναδικής λογοτεχνίας, Anne of Green Gables (Anne of Green Gables), περισσότερο γνωστή για το ότι έγινε επιτυχημένη σειρά του Netflix το 2017 με τις ηθοποιούς Amybeth McNulty, Geraldine James και Dalila Bela. Κοντά πίσω, με 35 μεταφράσεις, βρίσκεται το μυθιστόρημα του Μεξικανού συγγραφέα, Χουάν Ρουλφό , με τίτλο Πέδρο Παράμο.
Τα πιο μεταφρασμένα βιβλία στην Αφρική.
Όσον αφορά το βιβλία με σημαντικές μεταφράσεις της Αφρικής , το επίκεντρο πέφτει στην ιστορία του Κενυάτη συγγραφέα, Ngũgĩ wa Thiong'o, με τίτλο «Η κάθετη επανάσταση: ή γιατί οι άνθρωποι περπατούν όρθιοι” . Μέχρι στιγμής έχει 63 μεταφράσεις. Και σύμφωνα με τη λίστα της ηπείρου, το αυτοβιογραφικό είδος είναι αυτό που φαίνεται να προκαλεί τη μεγαλύτερη έλξη στη διεθνή σκηνή.
Τα περισσότερα μεταφρασμένα βιβλία στη Νότια Αμερική.
νότια Αμερική , από την άλλη, έχει το The Alchemist of Πάολο Κοέλιο ως το κορυφαίο βιβλίο στην περιοχή με 80 μεταφράσεις. Ενώ άλλα διάσημα έργα όπως π.χ Εκατό χρόνια μοναξιάς του Κολομβιανού συγγραφέα, Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες , έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 49 γλώσσες, 2666 του Χιλιανού συγγραφέα, Ρόμπερτ Μπολάνο , Υ Ο Άλεφ του Αργεντινού συγγραφέα, Χόρχε Λουίς Μπόρχες , έχουν περισσότερες από 28 και 25 μεταφράσεις αντίστοιχα.
Τα πιο μεταφρασμένα βιβλία στην Ασία.
αυτοβιογραφία ενός γιόγκι , του Paramahansa Yogananda, είναι ο νικητήριος τίτλος στην Ασία με περισσότερες από 50 γλώσσες, επίπεδο που μοιράζεται με το βιβλίο Νορβηγικό ξύλο , του Χαρούκι Μουρακάμι, ο οποίος επίσης ξεχωρίζει για το ότι έχει μεταφραστεί σε 50 γλώσσες.
Τα πιο μεταφρασμένα βιβλία στην Ευρώπη.
Η παιδική λογοτεχνία κυριαρχεί στις πρώτες θέσεις της κατάταξης, ιδίως σε Ευρώπη , με Ο μικρός πρίγκιπας του Antoine de Saint-Exupéry εγκαταστάθηκε στην πρώτη θέση στην ήπειρο και επίσης παγκοσμίως με μεταφράσεις σε περισσότερες από 382 γλώσσες.
Το έργο που έχει Ισπανία ως πρωταγωνιστής Don Quijote της Λα Μάντσα , του Μιγκέλ ντε Θερβάντες , με 140 μεταφράσεις, και λόγω αυτής της επιτυχίας, καταφέρνει να τοποθετηθεί και παγκοσμίως στην 6η θέση.
Τα περισσότερα μεταφρασμένα βιβλία στην Ωκεανία.
Σε Ωκεανία , το βιβλίο το αγκαθωτό πουλί της Colleen McCullough είναι η πιο μεταφρασμένη, με συνολικά 20 χώρες, ακολουθούμενη από φάλαινα καβαλάρης με 15 μεταφράσεις και το “Tales of the Tikongs” με 5 μεταφράσεις.
Από την άλλη, η παγκόσμια κατάταξη των Τα 10 πιο μεταφρασμένα βιβλία αναφέρετε τους παρακάτω τίτλους:
- Ο Μικρός Πρίγκιπας του Antoine de Saint-Exupéry (382+ γλώσσες) - Γαλλία
- The Adventures of Pinocchio by Carlo Collodi (πάνω από 300 γλώσσες) - Ιταλία
- Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carrol (πάνω από 175 γλώσσες) - Αγγλία
- Andersen's Fairy Tales του Hans Christian Andersen (πάνω από 160 γλώσσες) - Δανία
- Διαθήκη του Taras Shevchenko (πάνω από 150 γλώσσες) - Ουκρανία
- Ο πολυμήχανος ιππότης Δον Κιχώτης της Λα Μάντσα του Μιγκέλ ντε Θερβάντες (140+ γλώσσες) - Ισπανία
- The Way to Happiness από τον L. Ron Hubbard (πάνω από 112 γλώσσες) - ΗΠΑ
- The Adventures of Tintin by Georges Prosper Remi (93+ γλώσσες) - Βέλγιο
- The Tragedy of Man του Imre Madách (πάνω από 90 γλώσσες) - Ουγγαρία
- Ο Αλχημιστής του Paulo Coelho (πάνω από 80 γλώσσες) - Βραζιλία