Ή πώς να αντιδράσεις αν πουν «É muito porreiro»...
Η πρώτη φορά που ήρθα στην Πορτογαλία ήταν το 1998 . Δεν μίλησα λέξη πορτογαλικά, και όσο κι αν μου ορκίστηκαν ότι οι δύο γλώσσες μοιάζουν πολύ, δεν μπορούσα να καταλάβω τίποτα. Περισσότερα από 15 χρόνια αργότερα με έναν Πορτογάλο σύζυγο και μια κόρη από την Ίβηρα που δεν έχει αποφασίσει ακόμη για τη χώρα, Αναλαμβάνω την πρόκληση να γράψω αυτή τη μικρή συλλογή κανόνων και συμβουλών για να επιβιώσω στις αγαπημένες μου πορτογαλικές χώρες.
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΟΥΣ
1. Όλοι οι Πορτογάλοι μιλούν Ισπανικά. Είναι αλήθεια ότι οι γείτονές μας είναι πολύ πιο προικισμένοι από εμάς στις γλώσσες. Πρώτον, η πορτογαλική φωνητική είναι πολύ πιο περίπλοκη από την ισπανική φωνητική και, δεύτερον, όλες οι ταινίες, εκτός από τις παιδικές ταινίες, προβάλλονται στην αρχική έκδοση . Αλλά από το να έχετε μια διευκόλυνση στα ισπανικά μέχρι να καταλάβετε τη γλώσσα του Θερβάντες, είναι σύντομος δρόμος. Ωστόσο, το 90% των Πορτογάλων θα σας πει, χωρίς κανένα δισταγμό, που μιλούν τέλεια ισπανικά (αν και το λεξιλόγιό τους περιορίζεται σε ορισμένες λέξεις όπως «ευχαριστώ», «οκ» και άλλες που προτιμούμε να μην αναφέρουμε σε περίπτωση που υπάρχει κάποιο παιδί κοντά) . Μην απελπίζεστε, προσποιηθείτε ότι καταλαβαίνετε και πείτε απλώς ευχαριστώ.
Ναι, αυτή η κυρία μάλλον καυχιέται ότι "μιλάει ισπανικά"
Σε κάθε περίπτωση, είναι αλήθεια ότι Πολλοί Πορτογάλοι είναι απείρως καλύτεροι στο χειρισμό των ισπανικών από εμάς στους Πορτογάλους και θα κάνουν ό,τι μπορούν για να γίνουν κατανοητοί. φυσική ευγένεια αλλά και μεταξύ μας, ένα σημείο περηφάνιας που δεν μπορούν να αποφύγουν ( «Πόσο άσχημα μιλάνε γλώσσες οι Ισπανοί και πόσο καλά τα πάμε» ) . Εντάξει, το επιτρέπουμε.
Αυτό όμως στο οποίο δεν συναινούμε σε καμία περίπτωση είναι ότι μας κατηγορούν ότι τηλεφωνούμε Το “Piedras Rodadas” στους “The Rolling Stones” και το “Juanito Caminante” στο brand “Johnnie Walker”. Δημοφιλείς μύθοι ριζωμένοι αμετάκλητα στην πορτογαλική συλλογική μνήμη… Παρακαλώ μην ενδώσετε σε αυτό το σημείο.
δύο. Οι Πορτογάλοι πιστεύουν ότι εμείς οι Ισπανοί πάντα προσπαθούσαμε να κατακτήσουμε τη χώρα τους. Πιθανότατα δεν έχετε ακούσει ποτέ για το Μάχη της Αλτζουμπαρότα . Λοιπόν, ετοιμαστείτε να το ακούσετε περισσότερο από όσο θα θέλατε, γιατί αυτή η μάχη με ένα όνομα που είναι δύσκολο να προφέρεται, εξασφάλισε την ανεξαρτησία της Πορτογαλίας από την Καστίλλη το 1385 . Επτά χιλιάδες Πορτογάλοι στρατιώτες νίκησαν τα σαράντα χιλιάδες Καστιλιάνικα στρατεύματα και έτσι απέφυγαν να απορροφηθούν από τον ισχυρό γείτονά τους. Συγχαρητήρια στους Πορτογάλους για ένα τέτοιο κατόρθωμα, αλλά, παρακαλώ, έχουν περάσει μερικοί αιώνες και πρέπει να αρχίσουμε να το ξεπερνάμε. Αν μιλήσεις με κάποιον ηλικιωμένο από το μέρος, ετοιμαστείτε για ένα ιστορικό κήρυγμα για κάτι που δεν είχες καν ακούσει στη ζωή σου. Μην πεις τίποτα, είναι καλύτερα. Αν και αν βρείτε κάτι συνεκτικό να πείτε, παρακαλώ, Στείλτε μου ένα e-mail . Θα σε ευχαριστώ για πάντα.
Ναι, συνεχίζουμε να προσπαθούμε να τους εισβάλουμε
3. Οι Πορτογάλοι χρησιμοποιούν τα επώνυμα αντίστροφα. Ο φίλος μου Nuno Santos λέγεται στην πραγματικότητα Nuno Marqués Santos. Το επώνυμο «Marqués» προέρχεται από τη μητέρα και το «Santos», που έρχεται τελευταίο, είναι από τον πατέρα. Αλλά αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσουν ένα μόνο επώνυμο, θα χρησιμοποιήσουν αυτό του πατέρα , δηλαδή το τελευταίο αντί του πρώτου. Τι χάος, σωστά; Πιο εύκολο, με λένε Ana Díaz-Cano Ocaña, αλλά στις ιατρικές μου επισκέψεις ή στα αεροπορικά μου εισιτήρια, **το νέο μου όνομα είναι Ana Ocana (αφού δεν έχουν "ñ"...) ** ή Ana Ocana Díaz- Cano . Προσπαθώ να τους εξηγήσω ότι είμαι η Ana Díaz-Cano, γι' αυτό γράφεις πρώτα. Αλλά όχι, γιατί στην Πορτογαλία το επίθετο είναι το πρώτο. ΕΞΩΦΡΕΝΙΚΟΣ. Προφανώς, έχει μια συντριπτική λογική: το πατρικό επώνυμο πάει στο τέλος γιατί υποτίθεται ότι είναι αυτό που καταλήγει πάντα να θυμάται και, επομένως, έχει μεγαλύτερη σημασία (;) .
Συμπέρασμα: είτε σας αρέσει είτε όχι, στην Πορτογαλία δεν θα σας αποκαλούν ποτέ ξανά με τον ίδιο τρόπο.
**Ο ΚΑΦΕΣ **
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε είναι ότι στην Πορτογαλία ο καφές είναι σχεδόν θρησκεία . Τίποτα να ζητήσετε για έναν ντεκαφεϊνέ με γάλα ή έναν παγωμένο καφέ. Εδώ ο καφές είναι πολύ σοβαρό θέμα. Ζητήστε ένα bica, ένας σύντομος, εξαιρετικά συμπυκνωμένος καφές που λατρεύουν οι Πορτογάλοι και επαναλαμβάνουν αν το επιτρέπουν οι καρδιακοί σας παλμοί, αρκετές φορές κατά τη διάρκεια της ημέρας. " Είναι bica παρακαλώ » είναι ο «επαγγελματικός» τρόπος να το πεις. Ας εξασκηθούμε λοιπόν!
Άλλοι τρόποι για να πίνετε καφέ που πρέπει επίσης να γνωρίζετε:
Galao : καφές με γάλα και συνήθως σερβίρεται σε ποτήρι.
Meia-de-Leite : Είναι σχεδόν το ίδιο με ένα galâo αλλά σερβίρεται σε ένα φλιτζάνι.
pinged : μια μπίκα με μια μπουκιά (λίγο) γάλα.
Περίπτερο Cais do Sodré: τέλειο μέρος για να πιείτε ένα Delta
ΤΟ ΜΠΑΚΑΛΧΑΟΥ
Είναι το κατεξοχήν εθνικό πιάτο και οι Πορτογάλοι διαβεβαιώνουν ότι υπάρχουν τόσοι τρόποι προετοιμασίας όσες και μέρες στο ημερολόγιο. Προσπαθήστε να το πείτε χωρίς να ανοίξετε πολύ τα χείλη σας για να κερδίσετε αξιοπιστία. Μερικές από τις πιο δημοφιλείς ποικιλίες που δεν μπορείτε να χάσετε:
Bacalhau προς Braz : με πατάτες, κρεμμύδι και αυγό.
Bacalhau με κρέμα : με πατάτες και κρέμα.
Bacalhau έως Gomes de Sa : μοιάζει πολύ με το bacalhau com natas αλλά με αυγά και καρυκευμένο με πολύ σκόρδο και μαϊντανό.
Bacalhau pataniscas
ΒΑΣΙΚΟ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
- obrigado ή obrigada : Ευχαριστώ. Θυμηθείτε ότι πρέπει να συμφωνήσετε με τον αποστολέα. Δηλαδή, αν είσαι γυναίκα χρησιμοποίησε obrigada, αν είσαι άντρας, obrigado. Σε κάθε περίπτωση, αν η σερβιτόρα του καφέ σε αποκαλεί obrigado, δεν είναι ότι έχει πρόβλημα σεξουαλικής επιβεβαίωσης, είναι ότι κατά την εμπειρία μου, το obrigado ή το obrigada χρησιμοποιείται εναλλακτικά στη μανία της καθημερινότητας.
- Tudo bem; : Πώς είσαι? Και πάλι, το κλειδί είναι να μην φωνάζετε πάρα πολύ. η απάντηση θα ήταν όλα καλά, obrigado.
- Pois é : Σίγουρα, έτσι είναι. Οι Πορτογάλοι το χρησιμοποιούν επανειλημμένα κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας επειδή συμφωνούν ή απλώς πηγαίνουν με το ρεύμα. Τυπικό tagline που σε εξυπηρετεί λίγο για όλα.
- Είμαι πολύ σταθερός είτε πολύ πορρέιρο : δροσερό ή πολύ δροσερό. Χρησιμοποιήστε το όσο περισσότερο μπορείτε για να δείξετε τις γλωσσικές σας δεξιότητες. Μερικά παραδείγματα: σε πάνε σε ένα πολύ ωραίο μπαρ - είναι πολύ διορθωμένο (προτείνουμε να επιμηκύνετε το “Muiiito” για πλήρες αποτέλεσμα) ; σας συστήνουν τον φίλο ενός πολύ καλού φίλου - Είμαι πολύ πορρέιρο (Ω, αυτοί οι ψεύτικοι φίλοι!).
- πανέμορφος . Τίποτα για να αναφωνήσω μια διαχυτική πανέμορφος αφού καταβρόχθισε ένα bacalhau à braz. Εκθέτετε τον εαυτό σας σε μια κάτι παραπάνω από μομφή από όλο το προσωπικό του εστιατορίου. Στα πορτογαλικά πανέμορφος έχει αρνητικές συνδηλώσεις και αποδίδεται σε πράγματα που είναι σπάνια . Εάν θέλετε να επαινέσετε ένα γεύμα, σας συνιστούμε να πείτε απλώς νόστιμο, κι αν θες να φοβηθείς θεαματικός είναι η λέξη που πρέπει να χρησιμοποιήσετε.
Αν σου φωνάξουν, «É muito porreiro!», ηρέμησε: όλα είναι εντάξει
- φαίνεσαι φρικτός . Όχι, όχι, οι γείτονές μας δεν είναι επίδειξη ιπποτισμού, αλλά, αν στο πρώτο σου ραντεβού με έναν Πορτογάλο αναφωνήσει όταν σε βλέπει Τι τρόμος είτε φαίνεσαι φρικτός , μην σταυρώνετε το πρόσωπό σας, παρακαλώ, γιατί τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο μακριά από μια προσβολή. Τρόμος στα πορτογαλικά περιγράφει κάτι εντυπωσιακό ή πολύ όμορφο.
- Liga-εγώ . Αν αφού μιλήσει για αρκετές ώρες με μια κοπέλα σου το πει Λίγκα-εγώ, Αυτά είναι γενικά καλά νέα, αλλά μην σκεφτείτε ούτε λεπτό ότι σας ζητά απεγνωσμένα να την πάρετε. Στην πραγματικότητα, Liga-εγώ είναι αθώο (ή όχι, εξαρτάται από το πλαίσιο), "Κάλεσέ με" . Και ναι, σε αυτή τη χώρα το ραντεβού είναι αρκετά περίπλοκο.
- χρειάζομαι μια στοίβα είτε Πού μπορώ να αγοράσω μπαταρία; Θα διαπράξετε ένα από τα πιο σοβαρά λάθη της ζωής σας αν προφέρετε κάποια από αυτές τις φράσεις στην πορτογαλική επικράτεια, επειδή σωρός , στα πορτογαλικά, αναφέρεται στο ανδρικό σεξουαλικό όργανο. Η σωστή λέξη είναι pilha που προφέρεται ως pilla. Τέλος πάντων, για να αποφύγετε περιττές παρεξηγήσεις, καλύτερα να χρησιμοποιήσετε Φορτιστής.
Αν σου πουν 'Liga-me', ΧΑΛΑΡΩΣΕ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΡΗΜΑΤΩΝ
Αν τελικά καταλήξετε σε Πορτογάλο ή Πορτογάλο, συγχαρητήρια!, χαιρόμαστε. αλλά σας προειδοποιούμε ότι θα είσαι προορισμένος να ακούς ένα παλιό πορτογαλικό ρητό για τις υπόλοιπες μέρες σου, Από Ισπανία, nem bom vento, nem bom casamento (Από Ισπανία ούτε καλός αέρας ούτε καλός γάμος) που παραπέμπει στο ότι τίποτα από την άλλη πλευρά των συνόρων (εμείς δηλαδή) δεν είναι καλό.
Ο λόγος είναι ότι όταν οι άνεμοι πνέουν από το εσωτερικό, δηλαδή από την Ισπανία, είναι πιο σοβαρά και πιο κρύα από όταν φυσούν από τον Ατλαντικό , που λέγεται ότι είναι επιζήμια για τις πορτογαλικές καλλιέργειες. Όσο για τους γάμους μεταξύ Ισπανών και Πορτογάλων, διαμαρτύρονται ότι αρκετοί ιστορικοί γάμοι βοήθησαν στην πραγματικότητα να υποτάξουν τη χώρα τους στην κακιά Καστίλλη. Πραγματικά συναρπαστικό θέμα μικρόβιο των όχι πάντα ειρηνικών σχέσεων μεταξύ Πορτογάλων και Ισπανών . Αν ενδιαφέρεστε, διαβάστε οπωσδήποτε το βιβλίο της δημοσιογράφου Virginia Lopez, De Espanha, nem Bom Vento, nem Bom Casamento. Θα μάθετε πολλά. Σχεδόν όσο σε αυτό το άρθρο.
Ακολουθήστε το @anadiazcano
*** Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει...**
- Ο απόλυτος οδηγός για καλό καφέ της Λισαβόνας
- Οδηγός για να μάθετε να απολαμβάνετε καλό καφέ
- Ασυνήθιστη Λισαβόνα: δέκα εμπειρίες που δεν θα περίμενες να κάνεις στην πόλη
- Η Λισαβόνα είναι δυνατή: μια περιήγηση στις πιο μοντέρνες γωνιές της - Η Άγρια Δύση: αυτές είναι οι νέες αναδυόμενες γειτονιές της Λισαβόνας
- Οι εννέα τοποθεσίες που καταστρέφουν τη Λισαβόνα
- Πάρτε πρωινό στη Λισαβόνα
- 48 ώρες στη Λισαβόνα - Οι καλύτερες παραλίες γυμνιστών στην Πορτογαλία
- Οι πιο ρομαντικές παραλίες της Πορτογαλίας
- Τα πιο όμορφα χωριά στη νότια Πορτογαλία (και νησιά)
- Τα πιο όμορφα χωριά στα βόρεια της Πορτογαλίας
- Σχεδιάστε ξενοδοχεία στην Πορτογαλία
- Οδηγός Λισαβόνας
- Πόλεις του γκράφιτι και της αστικής τέχνης
- Όλα τα άρθρα της Ana Díaz Cano
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΜΕ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ!