Ταξίδι στην «Πατρίδα».
«Η Patria είναι μια πολύ Gipuzkoan σειρά», λέει Aitor Gabilondo, ο δημιουργός του, ο οποίος αγόρασε τα δικαιώματα Το μυθιστόρημα του Φερνάντο Αραμπούρου πριν καν τελειώσει την ανάγνωσή του. Μία από τις μεγαλύτερες λογοτεχνικές επιτυχίες των τελευταίων ετών έρχεται επιτέλους στην οθόνη τώρα. Μια σειρά οκτώ επεισοδίων που μπορείτε να δείτε κάθε εβδομάδα στο HBO (από 27 Σεπτεμβρίου).
Είναι μια πολύ Gipuzkoan σειρά γιατί ήταν μια πολύ Gipuzkoan ιστορία, αν και οι πληγές τους εκτείνονται επίσης σε ολόκληρο το Euskadi, τα μέρη που επισκέφτηκαν οι δύο κύριες οικογένειες παρέμειναν εντός των συνόρων της Guipúzcoa. «Και η ιδιοσυγκρασία και η αρχιτεκτονική της επαρχίας είναι πολύ ιδιαίτερες και διαφορετικές», λέει George Noguerales, διευθυντής τοποθεσίας στην παράσταση.
Soraluze, μια από τις κύριες σκηνές της Πάτρας.
Αν και όπως όλες οι διασκευές, η σειρά είναι ένα άλλο έργο, κάτι ξεχωριστό από το μυθιστόρημα, «το σενάριο ήταν πολύ πιστό», λέει ο Noguerales, «στο πνεύμα και στους χώρους». Η πρώτη πρόκληση ήταν να βρω την πόλη όπου συμβαίνει μεγάλο μέρος της δράσης. Εκεί όπου μένουν Bittori (Elena Irureta) και Look (Ane Gabarain) και των αντίστοιχων οικογενειών τους. Εκεί που ξεκινά η ιστορία, σε ένα πολύ συγκεκριμένο μέρος, μια γέφυρα, έναν καθαρό δρόμο και ένα παράθυρο από το οποίο φαίνονται τα πάντα.
«Στο μυθιστόρημα η πόλη δεν είχε όνομα, αλλά δίνονται κάποιες ενδείξεις όπως ότι ήταν κοντά στη Δονόστια, ότι ήταν μια μεσαίου μεγέθους πόλη με ποτάμι, μια σημαντική εκκλησία… Για κάποιες πληροφορίες μπορούσε να συναχθεί από την απόσταση και κάποιες άλλες πληροφορίες ότι ήταν ο Hernani, αλλά δεν μπορούσαμε να ηχογραφήσουμε εκεί», λέει ο Gabilondo. Στη συνέχεια μπήκε η ομάδα του Χόρχε Νογκεράλες, ο οποίος Επισκέφθηκαν 38 πόλεις της Guipúzcoa να βρει ένα που είχε τα κλειδιά που συνθέτουν την ιστορία: τη γέφυρα, το παράθυρο, την εκκλησία και την πλατεία.** «Ότι ήταν πολύ φωτογενές, αλλά όχι μια γοητευτική μικρή πόλη,** χρειαζόμασταν μια πόλη με χαρακτήρα, ότι μπορεί να είναι πολλές αντιπροσωπευτικές πόλεις», λέει ο Gabilondo.
Η αρχή των πάντων στα 'Πάτρια'.
Τελικά, βρήκαν τα πάντα ανάμεσα σε δύο πολύ κοντινές πόλεις: «Plasencia de las Armas ή Soraluze, που βρίσκεται σε μια κοιλάδα όπου περνάει ποτάμι και πλαισιώνεται εντελώς από καταπράσινα βουνά. Έχει επίσης μερικές πολύ ιδιόμορφες προσόψεις, προσόψεις παλαιών εργοστασίων όπλων, έχει μια πολύ φθαρμένη και πολύ προσωπική φωτογένεια», αναφέρει ο Noguerales. Έλειπε μόνο μια μεγάλη πλατεία με μια μεγάλη εκκλησία, την οποία βρήκαν Ελγκόιμπαρ.
Αν και όποιος πάει να ψάξει τις θέσεις της σειράς θα βρει αλλαγές. «Η ιστορία διαδραματίζεται στις δεκαετίες του '80 και του '90, Τα σύγχρονα αστικά έπιπλα δεν έχουν καμία σχέση με αυτό που ήταν, γι' αυτό έπρεπε να γίνει μια μεγάλη καλλιτεχνική παρέμβαση: από το βάψιμο της ασφάλτου ή ακόμα και το στρώσιμο της μέχρι την αφαίρεση φανοστάτη, κάδων απορριμμάτων, επαγγελματικές πινακίδες... Φτάσαμε σαν ελέφαντας σε ένα μαγαζί με πορσελάνες », συνεχίζει ο Noguerales. Όπως κάθε γύρισμα, μόνο που η Πάτρια έφερε κάτι παραπάνω από υλικοτεχνικές ενοχλήσεις.
«Η σειρά πραγματεύεται θέματα με πολλή συναισθηματική ένταση», λέει ο Aitor Gabilondo, από το Σαν Σεμπαστιάν. «Είναι φτιαγμένο με αποσπάσματα από ιστορίες που όλοι λίγο-πολύ, έστω και χαμηλόφωνα, έχουμε ακούσει, Είναι καταχωρημένο σε κάποιες πολύ αναγνωρίσιμες οικογένειες, νομίζω ότι όλοι εκεί αναγνωρίζουμε τις μαμάδες, τις γιαγιάδες μας... αυτός ο τρόπος ομιλίας. Και αντιμετωπίζοντας τέτοια πράγματα, τέτοια ακανθώδη θέματα, καλά, ανακατεύεται».
Elgoibar, η πλατεία και η εκκλησία.
«Ήμασταν πολύ τυχεροί, λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έχουμε, που είναι μια ανοιχτή πληγή, μας υποδέχτηκαν πολύ καλά», προσθέτει ο Noguerales.
Η Donostia είναι επίσης ένα από τα κύρια στάδια. Μάλιστα, στο μυθιστόρημα τα λίγα μέρη που ονομάζονται είναι στην πόλη: όπως η Santa Lucía churería, στο παλιό μέρος όπου ο Bittori και η Miren έχουν ένα σνακ. ή το σπίτι στο Bittori, τη δεύτερη κατοικία του ζευγαριού και όπου πήγαν να ζήσουν μετά τον φόνο του Txato, που βρίσκεται απέναντι το κοχύλι (περισσότερα στην πρώτη γραμμή της σειράς), επίσης Boulevard Zumardia όπου γύρισαν την πιο φιλόδοξη σεκάνς: το κάψιμο του λεωφορείου. Άλλα αναγνωρίσιμα μέρη της πόλης είναι το παλάτι Miramar, το Altxerri και οι δρόμοι της πόλης, μπροστά από τη María Cristina, το παλιό μέρος… Και έξω από το San Sebastián: Zumaia, Saint Jean de Luz…
Η churería, μια από τις τοποθεσίες του μυθιστορήματος.
«Ψάχναμε μια πολύ ελκυστική αισθητική, πολύ φωτογενής…”, λέει ο Γκαμπιλόντο. «Η αντίθεση με γκρι, πράσινο, μπλε ότι όσοι ζούμε εκεί έχουμε συνηθίσει πολύ να βλέπουμε αυτό το πράγμα να έχουμε το βουνό τόσο κοντά στη θάλασσα». Αν και χωρίς αμφιβολία κερδίζουν τα γκρίζα, όσο προχωράει η σειρά. Κι όμως, το ταξίδι στην Πάτρια θα προσελκύσει όσους το έζησαν και τους νέους που δεν το έζησαν. «Πάντα προσπαθούσα να κάνω το ταξίδι προς το φως, ελπίζω, και νομίζω ότι μπορείτε να το δείτε και στην οθόνη."
Στην churrería, στις καλές στιγμές.
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΕΔΩ στο ενημερωτικό μας δελτίο και λάβετε όλα τα νέα από το Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler