Suki Kim, συγγραφέας του "Without you there is no us"
«Ο στόχος μου ήταν γράψτε ένα βιβλίο που θα εξανθρωπίσει τη Βόρεια Κορέα , ήθελα να πάω πέρα από τις κωμικές εικόνες του Μεγάλου Ηγέτη, **έναν τρελό άνδρα με αστεία χτενίσματα και κοστούμια που το χόμπι του είναι να απειλεί τον πυρηνικό πόλεμο**», εξηγεί η δημοσιογράφος Σούκι Κιμ.
“ Η αλήθεια είναι πολύ πιο σοβαρή και ανησυχητική -συνεχίζει ο συγγραφέας- Ήθελα να βοηθήσω ανθρώπους από το εξωτερικό να βλέπουμε τους Βορειοκορεάτες ως πραγματικούς ανθρώπους, ανθρώπους με τους οποίους μπορούμε να σχετιζόμαστε , με την ελπίδα ότι οι αναγνώστες θα αισθάνονται περισσότερο εμπλεκόμενοι σε αυτό που τους συμβαίνει».
Η πρόκληση δεν ήταν εύκολη : Πώς να ξεπεράσετε τις εικόνες παπιέ-μασέ, τη μικρή πρόσβαση σε ξένους και προμαγειρεμένες πληροφορίες σε μια χώρα τόσο ερμητική ? «Όταν έμαθα για το PUST (Πανεπιστήμιο Επιστήμης και Τεχνολογίας της Πιονγκγιάνγκ), ένα πανεπιστήμιο όπου δούλευαν μόνο αλλοδαποί, συνειδητοποίησα ότι ήταν μια ασυνήθιστη ευκαιρία να μπω κρυφά στο πίσω δωμάτιο και να μείνω περισσότερες από λίγες μέρες, γι' αυτό έκανα αίτηση για θέση εκεί: μου φάνηκε ότι άξιζε το ρίσκο και το αποτέλεσμα ήταν αυτό Μπόρεσα να είμαι ανάμεσα σε πραγματικούς Βορειοκορεάτες φοιτητές, τρώγοντας μαζί τους τρεις φορές την ημέρα ”.
Οι μαθητές κατά τη διάρκεια των πρωινών τους ασκήσεων, PUST (2011)
Το 2002, πάτησε το πόδι του στη χώρα για πρώτη φορά, με μια κορεοαμερικανική αντιπροσωπεία προσκεκλημένη στους εορτασμούς των 60ων γενεθλίων του Κιμ Γιονγκ-ιλ. ήταν ακριβώς μετά τον χειρότερο λιμό στα τέλη της δεκαετίας του '90 , κατά την οποία πολλά εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν περίπου το ένα δέκατο του πληθυσμού: η χώρα βρισκόταν σε απελπιστική κατάσταση, χωρίς θέρμανση, χωρίς ηλεκτρισμό. το πιο σκοτεινό μέρος που έχω πάει ποτέ ", θυμάμαι.
Πριν από λίγους μήνες ο Τζορτζ Μπους είχε συμπεριλάβει τη χώρα στον άξονα του κακού. «Δεν μου επιτρεπόταν τίποτα, ένας φρουρός ακολουθούσε κάθε μου βήμα και αποφάσιζε πού θα πάμε», θυμάται. Μια μέρα μπόρεσε να παρακολουθήσει την Kimjongilia (κόκκινα λουλούδια που ονομάστηκαν από τον Μεγάλο Ηγέτη, Kim Jong-il), «η έκθεση διήρκεσε περίπου τέσσερις ώρες σε μια παγωμένη αίθουσα έκθεσης όπου υπήρχαν ατελείωτες σειρές από Kimjongilia και όπου έπρεπε να ακούμε παντού ομιλίες για το απέραντο μεγαλείο του Μεγάλου Αρχηγού ”.
Έκθεση Kimjongilia (2002)
Το 2011 επέστρεψε στη χώρα και για αρκετούς μήνες μπόρεσε να μοιραστεί τη ζωή του μαζί του 270 ελίτ Βορειοκορεάτες μαθητές ως καθηγητές Αγγλικών.
** Η Σούκι Κιμ ** έμαθε να τους αγαπά μέσω της ενσυναίσθησης, «ήταν πολύ εύκολο να τους αγαπήσεις, και όμως ήταν αδύνατο να τους εμπιστευτείς. ήταν αθώοι αλλά διεφθαρμένοι. ήταν ειλικρινείς αλλά και πάλι φυσικά έλεγαν ψέματα ". Μπροστά στον μαυροπίνακά του είχε αυτούς που θα είναι οι μελλοντικοί ηγέτες της Βόρειας Κορέας, κυρίως από την Πιονγκγιάνγκ, υπό το καθεστώς του Κιμ Γιονγκ-Ουν.
«Ήταν τόσο προστατευμένοι από την παιδική ηλικία που έμοιαζαν σαν παιδιά από μια μικρή πόλη -περιγράφει ο συγγραφέας του Χωρίς εσένα δεν υπάρχει εμείς- χρειαζόμουν χρόνο για να καταλάβω το φρικτό απάνθρωπο σύστημα που τους έκανε να μην μπορούν να πουν την αλήθεια να πεις ψέματα ή να μην εμπιστεύεσαι κανέναν και να αποδεχτείς αυτά τα παράδοξα. αλλά τελικά, να ζεις κλεισμένος στους ίδιους τοίχους και να μοιράζεσαι τόσα πολλά ( δηλαδή να τρώμε μαζί, να παίζουμε μπάσκετ ή να γελάμε με εσωτερικά αστεία ) με έκανε να ερωτευτώ τον καθένα από αυτούς."
Η Suki Kim μεταφράζει τους στίχους ενός τραγουδιού στους μαθητές της στο PUST (2011)
Σε 324 συναρπαστικές σελίδες, η Suki Kim περιγράφει τις μέρες της σε αυτό το απομονωμένο, πολεμικό περιβάλλον όπου η ατομικότητα είναι μια αδιανόητη πολυτέλεια.
Θα μπορούσε να μοιάζει με την πλοκή οποιασδήποτε παραγωγής του Χόλιγουντ, χωρίς διαβατήριο ή κινητό τηλέφωνο και **να κρατάω σημειώσεις που έκρυψα σε ένα USB (το οποίο πάντα είχα μαζί μου)**. Ένας Αμερικανός πολίτης γεννημένος στη Νότια Κορέα και διείσδυσε σε χριστιανικό πανεπιστήμιο χρηματοδοτούμενο με διεθνή χρήματα, όπου έλαβε οδηγίες όπως: "ποτέ μην υπονοείτε ότι υπάρχει πρόβλημα με τη χώρα", "απαγορεύεται να φάτε με τον τοπικό πληθυσμό κατά τη διάρκεια εκδρομών" ή " μην δίνετε καμία πληροφορία για το PUST στα μέσα ενημέρωσης ”.
Μαθητές PUST που παίζουν ποδόσφαιρο στη Βόρεια Κορέα (2011)
Μπορώ ένας τουρίστας που προσεγγίζει την πραγματικότητα της χώρας ? «Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό αφού ο τουρίστας θα δει μόνο ό,τι χειραγωγεί το καθεστώς της Βόρειας Κορέας», απαντά η Σούκι Κιμ. " Αλλά δεν είμαι σίγουρος πού να πάω - επισημαίνει ο δημοσιογράφος- «τα χρήματα που πρόκειται να παραδώσει ο τουρίστας (η επίσκεψη στη Βόρεια Κορέα είναι ακριβή) θα πάνε κατευθείαν στο πιο βάναυσο καθεστώς που θα τα χρησιμοποιήσει άμεσα για να υποτάξει τους πολίτες του και ηθικά, ένας τουρισμός φτώχειας/γκέτο/γκουλάγκ είναι προβληματικός ". Και εκτοξεύει: «γιατί να επισκεφτείς ένα γκουλάγκ που προσποιείται ότι είναι χώρα;».
Η ιστορία της ζωής του, η οικογένειά του ή η ψυχολογία της Βόρειας και Νότιας Κορέας διατρέχουν επίσης τις σελίδες του βιβλίου. «Η Νότια Κορέα είναι ένα από τα πλουσιότερα έθνη στον κόσμο, Είναι εκπληκτικό ότι μια τέτοια αφθονία είναι τόσο κοντά στη Βόρεια Κορέα, μια από τις φτωχότερες χώρες στον κόσμο », σχολιάζει.
«Η Σεούλ απέχει περίπου διακόσια χιλιόμετρα από την Πιονγκγιάνγκ, μόνο λίγες ώρες με το αυτοκίνητο -επισημαίνει ο συγγραφέας- ωστόσο, η μεγάλη διαφορά ανάμεσα σε δύο χώρες τόσο κοντά σε κάνει να νιώθεις λυπημένος και άβολος με την ανθρωπότητα ”.
Τι προτείνετε αν επισκεφτούμε τη Σεούλ; «Η Νότια Κορέα είναι ο προορισμός για παρακμιακά πράγματα, η ασιατική Μέκκα για ρούχα και μακιγιάζ, η καλύτερη σάουνα στον κόσμο, και σοβαρά, εξαιρετική κουλτούρα καφέ , ως κοινωνικό ποτό που με κάποιο τρόπο είναι γεμάτος χαρά όπως στην Ισπανία », εξηγεί η Σούκι Κιμ που περιόδευσε σε όλες τις επαρχίες της Ισπανίας εκτός από τη Βαλένθια («Είμαι αποφασισμένη να την επισκεφτώ μια μέρα) όταν ήταν είκοσι ετών. Πιστεύει ότι η Νότια Κορέα έχει κάποια αρχαία ομορφιά, «είναι το αντίθετο της Ιαπωνίας, δεν υπάρχει σχολαστικότητα και αναζήτηση της τελειότητας, είναι πιο γήινη, ημιτελής...».
Της μιλάμε όσο είναι στη Νέα Υόρκη, ημιτελής βαλίτσα. αύριο θα δώσει μια ομιλία στο Βανκούβερ του Καναδά. Γιατί ταξιδεύετε; «Νομίζω ότι έχω μια μικρή κλειστοφοβία, η ζωή φαίνεται να κλείνει πάνω μου αν κάθομαι ακίνητος πολύ καιρό... αλλά το να είσαι σε συνεχή κίνηση σου προκαλεί και κλειστοφοβία μετά από λίγο -ομολογεί- προτιμώ να ταξιδεύω όταν είμαι ήρεμος, το να έχω ένα ανήσυχο μυαλό δεν είναι καλός λόγος για ταξίδι».
Ακολουθήστε το @merinoticias
*** Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει...**
- The Ananti: ένα αδύνατο ξενοδοχείο στη Βόρεια Κορέα
- Το Απαγορευμένο Ταξίδι χωρίς τον Κιμ Γιονγκ-ιλ
- Οδηγός φιλοδωρήματος
- Η Βαρκελώνη κάτω από τις βόμβες
- Όταν η νοσηρότητα κινεί τον τουρισμό
- Συνοριακός τουρισμός: κιάλια, διαβατήρια και σημεία ελέγχου
- Όλα τα άρθρα της Μαρίας Κρέσπο
Το Μεγάλο Μνημείο Mansudae στην Πιονγκγιάνγκ