Ο χάρτης εδώ κι εκεί Hopscotch
«Δεν ξέρω γιατί έφυγα, αναρωτιέμαι εκατό φορές την ημέρα. Κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη της στενής καμπίνας και δεν με αναγνωρίζω. Μοιάζω με άλλον Φεντερίκο». Η άφιξη του Λόρκα στη Νέα Υόρκη στο RMS Olympic είναι το σημείο εκκίνησης του χάρτη που Λογοτεχνικές Περιπέτειες (εταιρεία αφιερωμένη στην πολιτιστική διαχείριση) αφιερωμένη στον συγγραφέα από τη Γρανάδα.
Καθένας από τους αριθμούς που σημειώνονται στο Χάρτης περιέχουν ένα ραντεβού, μια ημερομηνία και έναν τόπο. Έχουν πετύχει: ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς της ισπανικής λογοτεχνίας μετατράπηκε σε έναν λεπτό παγκόσμιο χάρτη.
Σε αυτό αφιερώνονται ο **Mónica Vacas (οικονομολόγος) και ο Daniel Castillo (μηχανικός) **, μετατρέποντας τους κύριους συγγραφείς μας και τα έργα τους σε χάρτες απερίγραπτης ομορφιάς (ναι, θα τα κρεμούσαμε όλα στους τοίχους μας) και με παραπάνω από αξιοσημείωτη ντοκιμαντέρ ακρίβεια. Αυτό είναι που τα κάνει μοναδικά: το τέλεια ισορροπία μεταξύ αισθητικής και δεδομένων.
Η Νέα Υόρκη του Λόρκα
Ο χάρτης του Λόρκα δεν τελειώνει εδώ . Μεταξύ του λογοτεχνικού θρύλου είναι μια ανάλυση με τα μέρη που σημάδεψαν τη ζωή του ποιητή κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη Νέα Υόρκη, όπως το Πανεπιστήμιο Κολούμπια ή το εργαστήριο του Εμίλιο Αμέρο.
Αν το αναποδογυρίσουμε, σειρά φωτογραφιών της Νέας Υόρκης της εποχής Συνοδεύουν τα κείμενα για το Χάρλεμ, το εβραϊκό νεκροταφείο ή το Coney Island των Ισπανών. Είμαστε, εξάλλου, Ταξιδεύοντας στο χρόνο , συγκεκριμένα η Νέα Υόρκη τη δεκαετία του 1920.
Και έτσι θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε με τους δρόμους του βικτωριανού Λονδίνου, όπου ο Σέρλοκ και ο Γουάτσον ξεκαθάρισαν μυστήρια, τη ζωή του 19ου αιώνα στο Οβιέδο (συγγνώμη, Vetusta) του Ο Αντιβασιλέας ή το πορτρέτο της Villa de Madrid του Benito Pérez Galdós.
Ανεξάρτητα από τις σελίδες και το στυλό όποιου βρεθεί μπροστά τους: η ομάδα Literary Adventures πετυχαίνει δημιουργήστε τον παγκόσμιο χάρτη των συγγραφέων που έχουν σημαδέψει την Παγκόσμια Λογοτεχνία.
Ποιητής στη Νέα Υόρκη
«Κινούμενοι από το πάθος μας για τα σπουδαία κλασικά, αναπτύξαμε το Συλλογή Wits , με βάση τη δημιουργία λογοτεχνικών χαρτών στους οποίους εντοπίζονται και ενοποιούνται τα μέρη που αναφέρονται στα μυθιστορήματα», λέει η Mónica.
«Η διαδικασία ξεκινά με μια πολύ αναλυτική ανάγνωση του βιβλίου , στο οποίο μελετάμε και ανατέμνουμε το κείμενο αναζητώντας αναφορές ενδιαφέροντος (γεωγραφικές, λογοτεχνικές, βιβλιογραφικές...) . Το επόμενο βήμα είναι τεκμηριώστε όλες αυτές τις αναφορές και αποφασίστε ποια θα είναι μέρος της έκδοσής μας», αναφέρει.
«Επιτέλους έρχεται το γραφικό μέρος (αναζήτηση του καταλληλότερου χάρτη, αποκατάσταση και παρέμβαση του ίδιου και οριστικού σχεδιασμού)”. Μιλάμε για ένα ελάχιστο δύο μήνες έρευνας για έναν «απλό» χάρτη , δούλεψε σε ένα μόνο βιβλίο.
Τα δεδομένα, οι ημερομηνίες, τα μέρη, δεν είναι τα μόνα που μας βάζουν στο πλαίσιο. Ανάμεσα στα χέρια μας βρίσκουμε χρώματα και γραμματοσειρές πιστά στο ιστορικό στυλ στο οποίο δημιουργήθηκε το έργο και εργάστηκε σε χαρτογραφίες κοντά στην εποχή στην οποία διαδραματίζεται η πλοκή.
Για παράδειγμα, Η Νέα Υόρκη του Λόρκα Αποτυπώνεται σε χάρτη της πόλης από το 1929, μια αναπαραγωγή αυτού που περιέχεται στον οδηγό για νέους φοιτητές στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια (όπου ο ποιητής γράφτηκε μεταξύ 1929 και 1930).
«Ο χάρτης που συνηθίζουμε Το Λονδίνο στα μυθιστορήματα του Σέρλοκ Χολμς έχει πυκνή χαρτογραφία σε σκούρους τόνους. Αντίθετα, σε Το Λονδίνο στα μυθιστορήματα της Τζέιν Όστεν Κυριαρχούν οι ελαφροί και ζεστοί τόνοι και η χαρτογραφία καθαρών γραμμών», διευκρινίζει η Mónica. Αυτό φαίνεται στο αποτέλεσμα: είμαστε πριν ένα «ιστορικό» ντοκουμέντο αλλά από σήμερα.
Το Λονδίνο του Σέρλοκ Χολμς
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΧΑΡΤΙ
Λαμβάνοντας έναν από τους χάρτες από τη συλλογή του Λογοτεχνικές Περιπέτειες θα ανοίξετε επίσης μια πρόσβαση σε ένα ιδιωτική ιστοσελίδα που περιλαμβάνει α διαδραστικός χάρτης και τα ηλεκτρονικά βιβλία των μυθιστορημάτων.
Είναι ένας υβριδικός χάρτης, «έναν τρόπο δημοσίευσης στον οποίο το χαρτί και το ψηφιακό όχι μόνο συνυπάρχουν, αλλά και αλληλοσυμπληρώνονται και εμπλουτίζονται ; ο Ιστός μας επιτρέπει να συμπεριλάβουμε τις ψηφιακές εκδόσεις των κειμένων, να προσαρμόσουμε τα συμφραζόμενα σε κάθε τοποθεσία, να συμπεριλάβουμε εικόνες της εποχής και την αντίθεση του παρελθόντος και του παρόντος», λέει η Mónica.
Τζέιν Όστεν Λαντ
Επιπλέον, υπάρχουν δύο συγγραφείς, που από τέτοιες κατατοπιστικές υπερκράτηση, έχουν γίνει ταξιδιωτικός οδηγός (μέρος της συλλογής Λογοτεχνικά Τοπία ) Πρόκειται για το Η τριλογία της Νέας Υόρκης του Paul Auster και οι μεγαλόψυχοι Κουτσό , του Κορτάσαρ, που βρίσκεται στην Μπουένος Άιρες . Μην ανησυχείτε, «περιλαμβάνουν επίσης έναν χάρτη 50x70 εκ., διπλωμένο στο βιβλίο και που μπορεί να αποσπαστεί για να τον χρησιμοποιήσετε αν πάτε ταξίδι ή αν θέλετε να τον χρησιμοποιήσετε ως διακοσμητικό στοιχείο», μας καθησυχάζει η Μόνικα.
Νέα Υόρκη του Paul Auster
Επί του παρόντος, η Literary Adventures συνεργάζεται με μποέμ φώτα του Valle-Inclan Υ Οι άθλιοι του Βίκτωρ Ουγκό , που θα είναι στα βιβλιοπωλεία στο Μάρτιος.
Προς το παρόν, μπορείτε να απολαύσετε το Λονδίνο στα μυθιστορήματα της Jane Austen , Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες του Ιουλίου Βερν , La Regenta του Leopoldo Alas Clarín , Λονδίνο στα μυθιστορήματα του Sherlock Holmes , Yokai (ο χάρτης της μυθολογικής Ιαπωνίας) ή της Μαδρίτης των μυθιστορημάτων του Benito Pérez Galdós.
Μπορείτε να τα βρείτε στον ιστότοπό τους και επίσης σε συμβατικά βιβλιοπωλεία (La Central, La Buena Vida, La Sombra, La Fábrica, Cervantes y Compañía, Nakama/lib/, Panta Rhei... στη Μαδρίτη, Malpaso, Casa Usher Libreters, Altair ... στη Βαρκελώνη).
*Το άρθρο δημοσιεύθηκε στις 17 Ιανουαρίου και ενημερώθηκε με βίντεο στις 30 Ιανουαρίου 2018
Μαδρίτη του Benito Pérez Galdos
Ο χάρτης εδώ κι εκεί Hopscotch