"Minu vanaisa Adolfo on see, kes on kesklinnas, musta baretiga. Ta saabus 1926. aastal ja töötas New Jerseys Newarkis stokerina. Nelja aastaga päästis ta vajaliku maja ja maa ostmiseks Galicias." Joe Losada
Peaaegu kümme aastat, vastu kella, ilma puhkuseta, nad olid Professor James D. Fernández ning ajakirjanik ja filmitegija Luis Argeo mis dokumenteerib Hispaania ajaloo episoodi, mis pole nii tuntud: see tuhanded ja tuhanded hispaanlased, kes lahkusid 19. sajandi lõpust 20. sajandi alguseni oma linnadest Ameerika Ühendriikidesse. Ja paljudel juhtudel tegid nad seda ilma edasi-tagasi piletita.
"Oleme reisinud USA rannikult rannikule ja ka läbi Hispaania kaasaskantavate skannerite, arvutite, kaamerate, mikrofonidega, sisenedes võõraste inimeste majja, nad kutsusid meid kohvile, samal ajal kui skannisime nende perealbumeid, millest me mitte ainult ei leidnud imelisi pilte 80 või 90 aasta tagusest ajast, aga ka isiklikke, perekondlikke lugusid mis hakkasid unustusehõlma,” selgitab Argeo telefoni teel.
Lett Las Musase sigaripoes Brooklynis, New Yorgis.
Töö, mida nad tegid vastu kella, sest nende väljarändajate järeltulijad "on kõrges eas inimesed" ja nendega lähevad kaasa ka nende esivanemate lood ja mälestused.
Pärast raamatut ja mitut filmi on sel ajal leitud enam kui 15 000 materjali ja nende külastuste hulgast tehtud valik enam kui 200 digiteeritud failist ja 125 originaalist, mida näitusel näha saab. nähtamatud rändajad. hispaanlased USA-s (1868-1945), edendab Hispaania-USA nõukogu sihtasutus, Madridis Conde Duque'i kultuurikeskuses alates 23. jaanuarist.
"Oleme tänase päevani jõudnud kiireloomulisus sellest rääkida enne, kui me ei saa seda enam teha sama rangusega, mida oleme järginud tänu tunnistustele et kuigi haprad, kas mälu või materiaalse seisundi tõttu, milles me neid leiame, on nad peaaegu kadumise äärel”, jätkab dokumentaalfilmi režissöör.
„Seda tahamegi näitusel kajastada: seda USA-sse emigreerumise fenomeni on võimalik teada isiklikest lugudest, perekonna mikroajaloost; et neid kõiki ühendades saame veidi paremini mõista seda ajaloolist episoodi, mis kahjuks ei ole pälvinud kogu tähelepanu, mida meie arvates vääriks”.
Algne plakat levis Lõuna-Hispaanias pärast 1907. aastat, et värvata perekondi, kes olid määratud Hawaii suhkrurooistandustesse.
ROHKEM KUI ÜKS VÄIKE HISPAANIA
Astuurlased Lääne-Virginia kaevandustes ja roostevöö tehastes, Andaluusia elanikud Hawaii suhkruroo istandustes ja hiljem California põldudel ja konservitehastes; baskid Idaho ja Nevada karjamaadel; Kantaabriad Vermonti ja Maine'i karjäärides; Galicia ja Valencia elanikud New Yorgi laevatehastes; Astuuria ja rohkem galeegi Tampa tubakafirmades.
Ameerika Ühendriikides oli palju rohkem hispaania kogukondi, kui me tavaliselt New Yorgi 14. tänaval teame. "Oleme leidnud Pürenee poolsaare kõigi punktide esituse," rõhutab Argeo.
Kuidas aga Granada mees ja Zamorast pärit mees Hawaiile sattusid? Kõigi nende Hispaania emigrantide jaoks "Tema kodumaa oli töö" ütlevad näituse uurijad ja kuraatorid. "Nad liikusid tehtud tehingute põhjal. See oli periood, mil USA nõudis palju tööjõudu ja enne immigratsiooniseadust tulid nad otse tööle.
Näiteks Hawaiile "oli ca 8000 kastiilia, andaluusia ja Extremadura vahel". vastuseid. "Hawaii suhkrufirmade agendid olid otsustanud Aasia tööjõust lahti saada, nad tahtsid saari veidi valgendada ja jõudsid piisavalt kaugele, et palgatud inimestel ei tekiks mõtet tagasi minna, pluss nad tahtsid kvalifitseeritud inimesi, kes tunneksid seda ametit, ning Granadas ja Portugali lõunaosas leidsid nad istandusi.
New York, 1939. Murul ringi tobimine.
Kuigi 8000 lahkunu hulgas oli palju ka neid, kes Hispaania näljahäda tõttu polnud kunagi suhkrut maitsnud. "Need ettevõtted tegid võrgutavaid a priori pakkumisi: nad kinkisid neile maja, rohkem raha, kui nad läksid koos perega, isegi maatüki, kui nad jäid üle viieks aastaks...," jätkab ta.
Tekkis üleskutseefekt, kuigi hiljem polnud need nii ilusad, kui maalisid: „Nad ei pidanud sõna ja peaaegu 80% lahkunutest hüppas Steinbecki Californiasse, puuviljakorjamise kohta: oleme leidnud väga Grapes of Wrathi fotosid”.
Veel üks huvitav fookus oli Ameerika idarannikul, Tampas. «Sealt leidsime veel ühe sissekande galeegetest ja astuuriatest kes emigreerusid esmalt Kuubale, kus nad õppisid tubakatööliste ametit – paljudel juhtudel kaasmaalastelt – ja seejärel hüppasid Floridasse, et sama tegevust jätkata. Nad muutsid väikesest kalurikülast ja 500 elanikust nagu Tampa maailma tubakapealinnaks.
RÄND ETAPIDELT
**Näitus (23. jaanuarist 12. aprillini) ** korraldatakse aastal kuus peatükki mis vastavad, nagu Argeo märgib, episoodidele, kus nende inimeste rändeodüsseia varem jagunes. Esimene episood on "Hüvasti": "Jäetakse hüvasti ja tehakse pilte Hispaaniasse jäävatest sugulastest või endast enne lahkumist, passid...".
New Yorgis Cherry tänaval asuval Ameerika Baski keskusel oli oma frontoon.
Sekundi pärast 'Töötama' Nad näitavad nende fotode ja leitud materjalide kaudu "teekonda läbi erinevate ametite ja piirkondade". sisse 'elanud elu' nad näitavad, kuidas nende elu seal "ei olnud ainult töö", räägitakse vaba aja veetmisest, vabast ajast ja kogukondadevahelisest suhtlusest.
"Nad said organiseeritud" See on saate neljas peatükk, kus nad räägivad seltskonnaklubidest või heategevusorganisatsioonidest. sisse "Solidaarsus ja ebakõla" Nad jõuavad kodusõjani, hetk, mis paljude jaoks tähendas Hispaaniasse naasmise ideega hüvastijätmist kas poliitiliste ideede või lahkunud riigi majandusliku olukorra tõttu.
Ameerika Ühendriikidesse jäämise nimel tagasi astunud, püüdsid nad integreeruda või lasta oma lastel integreeruda: see on peatükk 'Valmistatud USA-s', kus räägitakse "sellest kultuurilisest assimilatsioonist, rahvuse taotlemisest ja oma laste tõukamisest uue elumudeli poole". Lapsed ja lapselapsed, kes tänapäeval enamjaolt isegi hispaania keelt ei räägi.
Poza keelte ja äriinstituut, New York, c. 1943. aastal.
"See on üks probleemidest," juhib Luis Argeo tähelepanu, "et kui nende vanemad sunnivad neid ameeriklasemaks muutuma, õpivad nad inglise keelt, õpivad kraadi saamiseks ja vabastavad ballasti... Hispaania keel muutub privaatsest keskkonnast midagi väga tuttavat ja nad kaotavad selle."
Ja ometi on nad leidnud inimesi, lapselapsi või lapselapsi, kes on hakanud hispaania keelt õppima, kuna otsustavad tagasi vaadata. "Nad tahavad teada oma sugulaste elu: miks oli vanaisal nii kummaline aktsent, miks minu majas ei räägitud kunagi hispaania keelt... Just lapselapsed püüavad kaotatud jalajälgi taastada, et üksteist veidi paremini tundma õppida.
Jaapan Berzdei! "Minu vanavanaema, kes on sündinud Granadas Itrabo linnas, tähistab oma 80. sünnipäeva kondiitri lapselapse ja minu isa kalifornialase valmistatud koogiga." Steven Alonso.