Pärast ema surma, Gabriela Ybarra ta püüdis otsida lohutust kirjalikult. Ta oli kirjutanud kogu oma elu, kuid sel hetkel leidis ta tühja paberilehe ees istumisest tervenemise vormi. Nii see 2015. aastal sündis Söögikoht, romaan, mis rääkis tema perekonnast ja mille Ybarra oli täitnud ilukirjandusega. Väga tähistatud lugu ja nomineeritud rahvusvahelisele Man Bookeri auhinnale.
Raamatu esitlemise päev Gabriela Ybarra ja Angeles Gonzalez-Sinde, stsenarist, lavastaja ja endine kultuuriminister, nad kohtusid. Talle meeldis raamat ja ta pakkus seda kohandada. Seitse aastat pärast seda hetke tuleb samanimeline film, Söögikoht (Teatris 27. mai).
"Ma arvan, et erinevalt teistest adaptsioonidest on see film ja romaan üksteist täiendavad, nad ei tühista üksteist," selgitab González-Sinde, kes polnud pärast Una voz tuya filmi lavastanud 14 aastat. "Film toetub palju rohkem millelegi, mis on peaaegu romaani lõpus ja siin saab sellest keskne telg: isa ja tütre suhe." Mänginud Gines Garcia Millan ja Susana Abaitua (Kodumaa).
Isa ja tütar Bilbaos.
El comensali lugu on Gabriela perekonna oma, aga natuke ka Hispaania oma vaikused, leppimised, duellid, mälestus. Tema vanaisa Javier de Ybarra, Bilbao linnapea, Vizcaya provintsinõukogu ja El Correo president, röövis ETA 20. mail 1977 ja mõrvati kuu aega hiljem. Enrique deYbarra, tema poega ja Gabriela isa ähvardas jõuk kümme aastat ja ta pidi kolima Madridi. Kodus mõlemat asja ei arutatud, kuid pärast ema surma 2011. aastal kirjanik vajas vastuseid, tal oli vaja anda hääl leinale, mälestusele.
Romaanis toimus tegevus selle valuliku vahel 70ndate ja praegune Baskimaa New Yorgi ja Madridi vahel. Filmis, kuhu González-Sinde on pannud "Teine kujutlusvõime ja mälu kiht" austusest ja distantseerides tegelaste nimesid muutes, varieeruvad ka stsenaariumid mõnevõrra. "See on väljamõeldud perekond. Me ei ole otsinud tegelike faktide sõnasõnalisust,” selgitab ta. "Aga väga oluline oli Neguri taasluua Neguris”. Seal elas Ybarra perekond ja neil oli õnne leida „Imeilus merepoolne maja” mis säilitas endiselt "algsed arhitektuursed detailid muutmata".
"Ma arvan, et ma hoolin väga ruumidest, kus tegelased liiguvad kohad, kus me elame, kujundavad meid ja räägivad meist. jätkab kirjanik ja lavastaja.
Ybarra maja.
ERINEVAD AJAD, ERINEVAD KOHAD
Püüdes vältida kohti ja aega tähistavaid silte, otsis González-Sinde ruume ja komplekte, mis kontraste hästi markeeriksid, et vaataja asetaks end kohe 1977. aastasse, 90ndatesse või 2011. aastasse. „Näiteks Bilbao ja Neguri on meri või suudmeala ja teisest küljest on mets, mis mängib filmis peaaegu karakterrolli,” räägib ta. "Madrid, selle asemel on need hooned, millel puudub ümbritsev maastik. Y Pamplona See pidi olema Pamplona, oma haiglate, ülikoolide, vanalinna ja muidugi San Fermíni poolest väga äratuntav.
Pamplona on vaheldus romaanile. "Tütre tegelane elab New Yorgis ning ema ja isa reisivad New Yorki, kuid pandeemia tõttu oli seal võimatu pildistada ja kuna Navarra kavatses võtteid võõrustada, otsustasin tegevuse üleviimine Pamplonasse, sest jutustades töötas see minu jaoks veelgi paremini: on häid ülikoole, kus on usutav, et peategelane töötab, ja on häid haiglaid, kus käivad ravil inimesed kõikjalt Hispaaniast. Ja lisaks sellele jagab see Baskimaaga palju kultuuri ja traditsioone, mis aitas mul isas pingeid tekitada,” arendab Sinde.
70 aastat, Ereaga rand.
Nad muutsid ka Gorbea mägi, kust leiti Javier de Ybarra surnukeha Ulzama org. Pamplona lähedal. «See oli väga oluline. See mets pole ainult mägedes. See on taustal ka Pamplonas asuvas Ubarmini kliinikus, kus me pildistasime – arhitekt Fernando Redóni imelist projekti 1960. aastatest. Mets on müsteerium, see on oht millegi kõrgemale, mida tegelased ei kontrolli,” kommenteerib ta.
Nad tulistasid maist juunini 2021, mis tuli kasuks, "kuna tegelikud sündmused leidsid aset 1977. aasta maist juunini ja 2011. aasta maist juunini ning seetõttu oli maastikul samasugune lopsakus."
Ilmuma Getxo (maja Avenida Basagoitil) ja ka Ereaga rand. Ja lõpuks jälle meri. "Mõtlesin, et sellel, kes on mere ääres sündinud ja kasvanud, peab platoole minek raske olema," räägib direktor. "See oli viis äraütlemise ja igatsuse märkimiseks. Ka selle eest film pidi lõppema Biskaia rannikul asuvas linnas, mis on näoga mere poole. ja me valime Mundaka, väike ja väga säilinud paik, kus isa ja tütar vastanduvad”.
Söögikoht.