Agnes SmithLewis
Šoti kaksikud ja iseõppinud teadlased Agnes ja Margaret Smith tuntud ka kui siinai õed trotsis viktoriaanliku ajastu konventsioone ja läks ajalukku avastage mõned seni leitud kõige olulisemad religioossed käsikirjad , nagu Süüria Sinaitica või Koguja raamatu esimesed leheküljed, lisaks Kataloog Santa Catalina kloostri raamatukogu, mis sisaldab Vatikani Apostliku Raamatukogu järel maailma suuruselt teist koodeksite ja käsikirjade kogu.
sündinud Šotimaal 1843. kaksikuid kasvatas üles nende jõukast juristist isa, kes andis neile privilegeeritud kasvatuse. Väikesest peale näitasid õed a eriline anne keelte jaoks. Juba teismeeas Nad rääkisid prantsuse, saksa, hispaania ja itaalia keelt.
Kui nende isa suri, kui õed olid 23-aastased, võtsid nad vastu tohutu umbes veerand miljoni naela suurune pärand. Noored naised tegid reis egiptusesse mis oleks esimene üheksa, mis tehti selles riigis aastatel 1868–1906. 19. sajandil esindas Egiptus protestantide jaoks endiselt Piibli riiki.
Tagasi Suurbritannias asusid kaksikud õppima rohkem keeli, sealhulgas vana- ja uuskreeka, heebrea, araabia ja süüria, aramea keele dialekt. Nad seadsid end sisse Cambridge, kus nad kohtusid oma abikaasadega.
margaret abiellus kuulsaga Šoti minister nimega James Gibson kui ta oli 40-aastane; agnes abiellus teadlane Samuel Savage Lewis neli aastat hiljem, 1887. Mõlemad abielud lubatud õdede sisenemine ühiskonda Cambridge'i ülikoolimaailmas kes oli neid varem kui ekstsentrilisi kõrvale heitnud.
Traagiliselt mõlemad mehed nad surid pärast kolmeaastast abielu. Võib-olla lohutuseks õed otsustasid 1892. aastal taas ette võtta teekonna Egiptuse Siinai kõrbesse , seekord selge eesmärgiga.
Margaret Dunlop Gibson
19. sajandi teisel poolel hakkasid teadlased välja töötama teooriaid ja looma religioonist eraldiseisvaid institutsioone. Hakati kahtluse alla seadma Piibli õigsust ja pühade kirjutiste päritolu, midagi, mis oli traumeeriv tulihingelistele usklikele nagu õed Smithid.
Kui reisite Püha Katariina klooster üks vanimaid kloostreid, mis pärineb 6. sajandist ja mis on veel praegugi hõivatud, tegid õed ettepaneku uurima mitmeid süüriakeelseid käsikirju mille kohta nad said teada tänu suurele orientalistile James Rendel Harris. Agnes ja Margareth lootsid, et saavad selgitada Piibli päritolu ja seeläbi taastada usuline autoriteet, mis oli kadunud.
Kloostri mungad tervitasid õdesid, kellega nad said kreeka keeles suhelda. Peagi teatati neile koht, kust otsitud käsikirjad leitakse, ja seal Agnes leidis araabiakeelse käsikirja, mis kirjeldas pühakute märtrisurma.
Peagi sai Agnes teada, et käsikiri on eriline. Araabiakeelse teksti alt sain aru iidne süüria kiri, aramea keele haru, mida Jeesus oli rääkinud. Ta sai aru, et see oli palimpsest (käsikiri, mis on üle kirjutatud ja säilitanud varasema kirjutamise jäljed) ning süüria keele käsitlemisega mõistis ta, et alltekst oli ilmselt Markuse evangeelium. nad just leidsid Süüria siinaitik, tuntud ka kui siinaitide palimpsest, vanim seni teadaolev evangeeliumide tõlge.
Siinai palimpsestis pärineb pealkiri 8. sajandi lõpust ja peaaegu kadunud süüria kiri pärineb IV sajandist, mis on kristluse tekkele lähemal. Käsikiri oli selle jaoks võtmetähtsusega lahendada lahknevused, mis esinesid evangeeliumide erinevate kreekakeelsete versioonide vahel.
Ajalehed muutsid 1892. aastal umbes 50-aastased õed üleöö avaliku elu tegelasteks. Tema pühendumus Santa Catalino kloostrile ei piirdunud sellega. Munkade palvel, kes kaksikuid täielikult usaldasid, õed koostasid esimese raamatukogukataloogi süüria, kreeka ja araabia keeles. kataloogida käsikirjad muutis teadlaste rüüstamise raskemaks pärit üle kogu maailma.
sisse 1896 õed naasid Egiptusesse, kus sisse Kairo turg nad jooksid mõnele otsa Heebrea käsikirjad Need olid väga rikutud. Naastes Cambridge'i, professor Solomon Schechter kinnitas, et oli heebrea Koguja raamatu 2. sajandi originaalkoopia.
Käsikirjad pärinesid Ben Ezra sünagoog Kairos, kus Solomon Schechter leidis hiljem genizast, ruumi, kuhu juudid hoiule andsid dokumente, mis on juudi kultuuri üks tähtsamaid arheoloogilisi leide. Suur raamatukogu rohkem kui 300 000 paber- ja pärgamentdokumendiga, 1000 aastat vana. Fragmentide teemad ja päritolu on mitmekesised, kuid eelkõige paistavad silma dokumentaalset laadi: isiklikud ja ärikirjad, arved, kooliharjutused, meditsiinilised diagnoosid ja retseptid, noodid, võluloitsud, soovituskirjad, abielulepingud...
Ilma Agnese ja Margareti avastusteta tänaseni me teaksime vähe sellest, kuidas juudid keskajal moslemite võimu all elasid.
Agnes Smith Lewis, Halle ülikooli St. Andrewsi, Heidelbergi ja Dublini vilistlane