See terrass on üks asju, mis meile Micasaenlisboa hotelli juures kõige rohkem meeldib
Valge linn on iga päev moodsamaks. Lissaboni inimeste kaastunne, selle värvilised tänavad, maitsvad gastronoomilised pakkumised, aiad kõige võrgutavam Euroopas... iga aeg sobib uuesti avastada. Me läheme?
HOTELLID
micasainlisbon . Graça mäe nõlvadel, vaatepunkti jalamil proua do Monte, kõrgeim Lissabon , see lihtsate joonte hoone, mis peidab ühte saladusi kõige paremini linnas hoitud.
kümme tuba põnev arhitektuur ja imeliste linnavaadete, ajapiiranguteta omatehtud hommikusöögi ja kodutundega, meie oma maja, kuid ilma et peaks millegi muuga peale nautimise tegelema. Vaata õhtusööke koos külaliskokad mis toimuvad iga kahe-kolme nädala tagant! (Calçada do Monte, 48. Hind: alates 90 €).
Et tunda end Lissaboni naisena, on hotelli The Lisboans korterid sellised
Four Seasons Hotel Ritz Lissabon. Tal on nii palju karismat, nii palju klassi, nii palju ajalugu, kui ta sai ketti Neli aastaaega, hoidis oma nime. The müütiline Ritz, monument omaette, just nagu selle spaa- ja spordikeskus, basseini ja jooksurajaga 400 meetrit katusel.
Oma asukoha tõttu ühe ülaosas Seven Hills City, tubadest (peaaegu kõik terrassiga) avanevad lõualuud vaated. tähelepanu kollektsioonile Portugali seinavaibad.
(Rua Rodrigo da Fonseca, 88. Hind: alates 750 €).
Belmonte palee_._ Renoveeritud aastatel 1994–2001 Frédéric Coustolsi poolt vanim palee de Lisboa on ka üks selle iseloomuga hotelle. selle seinad plaatide söögiriistad on olnud tuhandete lugude sündmuspaik ja juurdepääsuterrass on üks neist kõige võluvamad nurgad linnast.
Lisaks on seal paar aastat olnud üks meie lemmikrestoranidest, Leopold , milles Tiago Feio esitab kaasaegse ettepaneku toote köök. Meile meeldib eriti selle väike bassein ja hiiglaslik bugenvillea mis annab sulle varju. (Pátio de Dom Fradique, 14. Hind: alates 500 €).
Lissabon Inn a . Plaza de Comercio nurgas, endises siseministeeriumi peakorteris, Portugali võõrastemajad Sellel on kõige sümboolseim asutus.
Palácio Belmonte aknad on näinud Lissaboni kasvu ja muutumist
Luksuslik interjöör koos kollektsiooniga iidne kunst hoone kõrgusel ja avarad toad ajastupärase mööbliga, nagu näiteks salazari kirjutuslaud, Dom Perignoni sviidis, kus oli diktaatori kabinet. (Praça do Comércio, 31-34. Hind: alates 300 €).
Santa Clara 1728_._ Feira da Ladra, Lissaboni Rastro kõrval tundub, et aeg on selles peatunud ajalooline hoone.
Renoveeritud Manuel Aires Mateuse poolt, üks parimad Portugali arhitektid, käsikäes nende omanikega, João ja Andreia, Tulemuseks on sisekujunduse delikaatne harjutus, milles materjalid mängivad olulist rolli, luues a peen tekstuuride mäng mis on üle kantud isegi hommikusöökidele, keskendudes sellele hooaja tooted. (Campo Santa Clara, 128. Hind: alates 300 €).
Lissabonlased . Üks uutest projektidest Baixa Lissabon on see diskreetne hoone, mis asub a tänav saginast eemal linna kõige turistilisemast piirkonnast. Selle on loonud sõpruskond, kes otsustas paar aastat tagasi oma elu muuta 15 korterit ühe ja kahe magamistoaga ja hoolikas arhitektuur ja sisekujundus. See on ideaalne koht elamiseks nagu kohalik. teie restoran Heinamaa , kokast Antonio Galapito, on saamas uue Portugali köögi etaloniks. (Tv. do Almada, 9. Hind: alates 160 €).
Valverde Hotell . See butiikhotell on sama elegantne kui seda ümbritsevad poed 25 tuba on ideaalne enklaav Lissaboni nautimiseks kosmopoliitsem. Rohelusega ümbritsetud sisebassein on oaas keset alati elavat puiesteed. (Av. da Liberdade, 164. Hind: alates 212 €).
yorki maja Lissabon . Kaks Yorkshire'ist pärit inglannat (sellest ka nende nimi) on muutnud selle, mis oli vana Karmeliitide klooster seitsmeteistkümnendal sajandil a 21. sajandi võõrastemaja. Selle idüllilisel siseõuel saate tellida hommikusööki, mida tavaliselt serveeritakse klooster Mõned toad jäävad alles tema vana tegelane, harmoonias moodsamaga kaasaegne disain (Rua das Janelas Verdes. Hind: alates 90 €).
RESTORANID
O Piteu da Graça_._ Me kaotame sinu sericaia , traditsiooniline magustoit Elvas Lissabonis raske leida. Samuti nende küüslaugukrevetid, selle karbid või Bulhão Pato, nende pekstud grupifilee taimse riisiga, nende praetud kala... kuid ennekõike nende kaastunnet ja seda, et nad on suutnud muuta selle Graça nurga maailma klassikaks. Portugali traditsioon. (Largo da Graça, 95-96. Tööaeg: laupäeva õhtul ja pühapäeval suletud. Hind: 15-20 €).
Kohvik Garrett_._ Selle aatriumis asuva ebatüüpilise restorani eest vastutab Leopoldo Garcia-Calhau Dona Maria Rahvusteater. Kuna Alentejo on oma DNI-s ja südames, leidis see arhitekt köögis parima koha oma loomingu ehitamiseks.
Värsked sardiinid, niinimetatud "Portugali kaaviar", nagu Lissabonis põhinev Pessoa
Keskendunud tootele, mis transformeerub minimaalselt ja tõlgendab koos kaasaegne keel, pakub hoolikaid, maitse- ja tekstuuririkkaid ning kõigi traditsioonidega roogasid päritud oma maalt ja perekonnalt. Proovige bacalhau, Joana puding ja mõnel pühapäeval keedetud brunch. (Praça Dom Pedro IV. Tööaeg: iga päev 12.00-23.00. Hind: umbes 20 €).
Atira-te Ao Rio . avatud poolt paar madrileñot visionäärid alguses 90ndad, On muutunud hädavajalikuks nautida parimat vaadet Lissabonile. Kohalikud tooted, lihtne töötlus, ja täiuslikud caipirinhad! (Cais do Ginjal, 69. Tööaeg: iga päev 12.30-22.30 Hind: 25 €).
Pap'Açorda . Enamik hukukuulutajaid arvas, et maastikuvahetus ei tee seda hästi. kaasaegne klassika, kuid tema üleviimine Mercado da Ribeira esimene korrus – palun ärge ajage seda segamini esimese korruse toidunurkadega – see on olnud edukas.
Puhas, mugav ruum, mõnus päeval ja öösel, kus jätkuvalt serveeritakse maja klassikat: massa tenra pastéis, turska odad, üks neist Lissaboni parimad açordad ja selle sümboolne šokolaadivaht. (Av. 24 de Julho, 49. Tööaeg: E-N 12.00-24.00 ja P-L 12.00-02.00. Hind: 30-40 €).
Ajaleht Gazeteiros . alfama on rohkem kui fado ja see väike koht radade kõrval tramm 28 on selle heaks tõestuseks.
pole kirja, igal nädalal pakutakse neljast roast ja kahest magustoidust koosnevat suletud menüüd põhineb kohalikel hooajatoodetel, mis on valmistatud hoolikalt ja väga erilise esteetikaga. Meile meeldib istuda avatud köögi ees ja vaadata Ana Raminhos lauale oma magustoidud... väikesed kunstiteosed.
(Rua das Escolas Gerais 114-116. Tööaeg: M-S 19:30-00:00. Hind: degusteerimismenüü, 30 €).
Baar Gambrinus . Klassikatest on kõige klassikalisem parim baar Lissabonis: taburetil härra Brito valvsa pilgu all, valge linase laudlinaga, naudime parimad kroketid (sinepiga, kui soovite), parim leib võiga, a suurejooneline homaari empanada ja maitsvad krevetid Okkas. Magustoiduks café de balao 'vanal moel'. (Portas de Santo Antão, 23. Tööaeg: iga päev 12.00-1.30. Hind: umbes 40 €).
Kalapüük . Tsoonis Kuninglik prints Diogo Noronha See peaaegu eranditult kalale pühendatud restoran on just avatud. Absoluutselt austusega parima vastu, mis rannikul ja Portugali viljapuuaed, koostab rikkaliku ja mitmekesise menüü ning huvitava degusteerimismenüü (50-80 €). Keskpäeval fikseeritud menüü 25€. (Rua da Escola Politécnica, 27. Tööaeg: T-L 12-15 ja 19:00-24. A la carte hind, 40 €).
Graca do Vinho . Lissabonis juhtub mõnikord imesid, nagu selles väikeses kohas vana toidupood ümber veinibaariks ilma köögita, kuid maitsva ettepanekuga tuunitud konservipurgid , päevasupp, Portugali juustud ja vorstid alates kõrgeim kvaliteet, Lissaboni parim tomatisalat ja veinivalik klaaside kaupa, mis see muutub iga nädal.
(Calçada da Graça, 10 A/B. Tööaeg: E-L 12-24. Hind: 10-15 €).
Boi-Cavalo_._ Vana lihapood kus videokunstnikust sai kokk, kaaslaseks veel paar kutselised kokad, annab parimatele uue elu värske hooajatoode, muutes selle kõige pöörasemateks ja ootamatuimateks ettepanekuteks. Kana austritega, miks mitte? Pole midagi sellist, et tulla proovima. Kuuekäiguline suletud degusteerimismenüü rohkem üllatusi. (Rua do Vigário, 70 B. Tööaeg: K-P 19.30-12.00 Hind: umbes 40 €).
Eeldatav päikeseenergia kaks_._ Alates paljudest aastatest, parimad riisiroad Lissabonis serveeritakse selles peidetud kohas Baixa kõrvaltänavas: musta šokolaadi riisi, kammkarbid ja krevetid konkureerivad homaari ja krevetipuljongiga. Laitmatu teenindus. (Rua Portas de Santo Antão, 150. Tööaeg: E-L 12.00-15.30 ja 19.30-23.30 Hind: umbes 30 €).
Bica täht . Sees intiimne õhkkond, plaatidega seintel ja perepiltidega ja maailmakaardid tähistatud marsruutidega, Marta Figueiredo on välja töötanud a turu köök värskete toodetega, et kogeda oma reisidelt kaasavõetud gastronoomilist pagasit. Menüü muutub peaaegu iga päev ja ei valmista kunagi pettumust. (Tv. do Cabral 33. Tööaeg: K-L 19.30-24. Hind: alates 20 €).
Ze da Mouraria . Väikeses ruumis, peaaegu laua jagamine naabriga, on aastatega saanud üheks ümbruskonna inimeste lemmikuks. Nende päevamenüü on ületamatu . Praetud tursk on väärt järjekorda. (Rua João do Outeiro, 24. Tööaeg: E-L 12.00-16.00. Hind: umbes 10 €).
Ramiro õlletehas . Hiljutine laiendus ei ole lõpetanud lõpututele järjekordadele, mis pole siinkohal põrmugi teinud, parimad mereandide jaoks Lissabonis.
Seda kõike on rõõm näha kiirust millega teie kelnerid kandikuid käsitsema krevettidest, krevettidest, ämblikkrabidest... Lõpetuseks parim prego no pao (lihavõileib) linna. Selle köök ei sulgu, nii et minge kella 16-19, kui järjekorda pole. (Av. Almirante Reis, 1. Tööaeg: T–N kella 12–24, R–P kuni 1:00).
Tasca Kome. Selle maja ukse ületamine Jaapani toit Baixas Lissabonis meid tervitatakse kooris "Yōkoso" ja ehedate naeratustega. Neile, kes arvavad, et Jaapani toit on ainult sushi ja sashimi, pakub Kome toitu traditsiooniline jaapani keel mitmekülgse menüüga ja a taskukohane päevamenüü ja hooajalised ning magustoidud, et dieet vahele jätta. Väga huvitav sake menüü.
(Rua da Madalena, 57. Tööaeg: M-S 12.30-15.00 ja 19.00-22.00 Hind: 25 €).
Guardian-Mor . Meie peixinhos da horta (tempura rohelised oad) serveeritakse selles lemmikuid varjatud ja vaikne koht. Selle omanik, prantslane, kes on aastaid elanud Lissabonis, hoiab alal eelmiste omanike traditsioonilist kööki. Sest vaikne, kiirustamata õhtusöök. Kõlab alati hämmastava valikuga klassikaline jazz. (Rua Guarda-Mor, 8. Tööaeg E-R 12.30-15.00 ja 19.30-23.30, L-P Hind: ainult õhtusöök; 25 €).
Kohv Tati . See suletakse aasta lõpus. see sümboolne koht, ohver kinnisvaraspekulatsioon Lissabon kannatab. See on olnud paljude kohtumiste stseen klaveri, veiniklaasi ja kõige tervislikum ja looduslikum toit selle omaniku Ramóni käest. (Rua Ribeira Nova 36. Tööaeg: M-S 11.00-1.00) .
VEGAN SÖÖMISEKS SÖÖGI VAHEL
O vana Talho . Selles piirkonnas asuvas vanas lihapoes on liha minevik Pombali markii. Saate süüa, brunchi, kohvi või poodi minna. Selle looja on Joao Manzarra, näitleja ja telesaatejuht, kes hakkas pärast dokumentaalfilmi Cowspiracy vaatamist veganiks ja otsustas avada koha, kus kõik on 100% loomavaba. Päeva menüü on maitsev ka kõige lihasööjatele.
(Av. Duque de Loulé, 85. Tööaeg: E-R 11.00-19.00, L-P 10.00-16.00).
Minu ema tütar . Väike koht kõrval Gulbenkiani fond, loodud ema ja tema kolme tütre poolt, kes panustasid vegani jaoks, värskete saadustega väikesed viljapuuaiad Lissaboni lähedal. Nende köögiviljasuflee (jah, ilma munadeta) on väga hea, nagu ka puuviljamahlad ja šokolaadimagustoidud. (Largo de São Sebastião da Pedreira 49. Tööaeg: R-P 8.30-19.00 ja L-P 10.00-17.00) .
HOMMIKUSÖÖK JA SUUNISTUS
kallis hommikusöök . Parim orgaaniline hommikusöök linnast a väike kohalik varjatud tänaval parlamendi lähedal. Huvitav munamenüü. Hommikusööki saab süüa kuni suupisteteni! (Rua Gaivotas, 17. Tööaeg: E-N 9.00-16.00 ja L-P 9.00-17.00) .
Fauna ja taimestik . Nad ütlevad, et teenivad “Väikesed ja suured lõunad” terved. Olemata vegan valik, panustada köögiviljadele põhikomponendina. The hooajalised puuviljamahlad Need on maitsvad, nagu ka küpsised ja küpsised (Rua da Esperança, 33. Tööaeg: M-S 10.00-20.00 ja P 10.00-17.00).
Bernardi pagariäri . Lissaboni inimesed tunnevad turisti ära, sest nemad joovad kohvi Brasiiliale (kaks ust üles), samal ajal kui kohalikud lähevad Bernardi juurde. Me arvame, et see on sinu pärast šokolaadi croissant, kuid nende vitriinidel on palju teisi ja maitsvad põhjused. (Garrett, 104. Tööaeg: M-S 8.00-23.00) .
Versailles' pagariäri . Teenindus ja esteetika muul ajal ja kõige traditsioonilisemad Portugali kondiitritooted: Röstitud manteiga, sarvesaiad, jumalaleib, piima leib, Jesuiidid, brigaadiirid… Sa lähed paksuks juba ainuüksi sellele mõeldes. (Av. da República, 15-A. Tööaeg: iga päev 7.30 kuni südaööni).
O Careca do Restelo_._ Siin nad valmistuvad parimad sarvesaiad Portugalis, ja mõned maitsvad palmipuud väga peenest suhkrustatud lehttaignast. Sa ei leia turiste. on ühes elamurajoon keskusest eemal, natuke kaugemal Belem. (Rua Duarte Pacheco Pereira, 11D. Tööaeg: 8.00–20.00, esmaspäeviti suletud).
Espelho d'agua: toit, joogid, kunst, kontserdid... modernistlikus paviljonis
VAATEGA EELROAD JA KOKTEILID
Vahepeal Rooftop_._ Nipp järjekordade vältimiseks Santa Justa lift: kõndige Rua Nova do Almadale ja minge üles Hotel do Chiado seitsmendal korrusel, kujundas Alvaro Siza pärast 1988. aasta tulekahju. Sama Imelised vaated veiniklaas käes ja midagi näksimist. (Hotel do Chiado, rua Nova do Almada, 114. Tööaeg: iga päev 10.00-24.00).
_ vee peegel . _1940. aastal Portugali maailmanäituse jaoks ehitatud vanas modernistlikus paviljonis ümbritseb seda "vee peegel", mis ühendab selle visuaalselt Tejoga. Restoran, kohvik, kunstigalerii, muusikaetendused ja ennekõike maitsvad lamamistoolid jõe poole, et päikeseloojangut vaadates puhata. (Av. Brasilia, populaarse kunsti muuseumi ja Padrão dos descobrimentose vahel, Belém. Tööaeg: E-R 11.00-23.00 ja L-P 11.00-13.00) .
Park_._ Sellega kroonib Calçada do Combro parklahoone ainsusruum kust neid nauditakse uskumatud päikeseloojangud ja panoraamvaated üle Lissaboni katused. Tohutu haljastatud terrass kus juua ja näksida kuni hommikuni. (Calçada do Combro, 58. Tööaeg: E–L 13.00–2.00) .
Sky Bar, Tivoli Avenida Liberdade_._ Vasakul São Jorge loss, taamal Tejo jõgi, teie jalge all, Lissaboni katused ja teie ümber, ilusad inimesed.
Kuna see avati paar aastat tagasi, pärast kõikehõlmavat reformi, mis taastas müütilise Tivoli Avenida Liberdade, selle üheksandal korrusel, viimane, Sky Bar on saanud üheks Lissaboni lemmikkohad kes töötavad ala, et nautida järeltööd panoraamvaadetega. (Av. da Liberdade, 185. Tööaeg: kella 17.00-st südaööni).
Sünnimärk . ülaosas Mouraria kaubanduskeskus, avati paar aastat tagasi see baar-restoran koos Suurepärased vaated lossile.
Ärge arvake, et olete teinud vea: peate liftiga üles minema kuni kuuendal korrusel ja kui seal on, on selle terrass kaetud pottidega aromaatsed taimed See on ideaalne koht **hea joogiga lõõgastumiseks. ** (Kaubanduskeskus Martim Moniz, Praça Martim Moniz. Tööaeg: P-K 12.45-24.00, N-L 12.00-02.00) .
OSTMINE
Camilla Watson . Mourariast läbi jalutades on paljud üllatunud inimeste portreed tänavate seintel: Need on Camilla Watsoni projektid, kes on selles väikeses nurgakeses elanud juba üle 15 aasta. kõige traditsioonilisem Lissabonist kujutades selle elanikke. Oma töökojas ta müüb arendatud fotod keraamilistele plaatidele või paberile: üks ilusamaid mälestusi koju kaasa võtta. (Largo dos Trigueiros, 16A; Mouraria).
Maja Pereira da Conceição . Üks neist parimad kohvikud Portugalist, kust leiame ka ilusad balão kohvimasinad millega valmistada pehmet ja looduslikku kohvi järgides iidne traditsioon. Selle roosaks värvitud puidust letid ja silt selle fassaadil viivad meid ajas tagasi inimlikum ja kiirustamatum. (Rua Augusta, 102. Tööaeg: E-L 8.30-18.00) .
Üks riiulitest keraamikakunstnik Teresa Pavao kaupluses
Sõltumatu toit . A toidupood – portugali keeles mercearia – spetsialiseerunud Portugali tooted väiketootjatelt: kastanitega toidetud sealiha chorizo, tuhas kuivatatud kitsejuust ja tootnud sotsioloog Ribatejos , looduslikud veinid alates Prantsuse-Portugali paar Os Goliardos... Kõik on koostanud Rita Santos, kes otsustas nagu paljud paljud oma elu muuta ja temast kirjutada väike lõputöö selle maja riiulitel. Ostu sooritamiseks nii, nagu Jumal kavatses. (Rua Cais do Tojo, 28. Tööaeg: M-S 10.00-20.00) .
Companhia Portugueza do Chá . Nad ütlevad, et see oli kuninganna Braganca Katariina kes tõi Inglismaale teed Portugalist, 17. sajandil. Ja see on olnud argentiinlane Sebastián Filgueiras, selle omanik kohvik Buenos Aires, kellel on tulnud geniaalne idee avada spetsialiseerunud pood Portugali tee.
Nimed nii vihjavad kui Kobe Saudade Assooridelt pärinev roheline tee apelsini nootidega või Lissaboni hommikusöök ja Lissaboni pärastlõuna eksisteerivad koos ChaCamelia, Portugali mandriosas istutatud ja kuivatatud uus rohelise tee kaubamärk. (Rua do Poço dos Negros 105. Tööaeg: E-L 10.30-19.30).
Muinasjutt Urbis . On väike raamatupood katedraali kõrval on parim koht avastada linna. Selle omanik on kirglik Lissaboni vastu ja korraldab kirjanduslikud kohtumised esimesel korrusel elutoas. Oht: kui sulle meeldivad raamatud, Sa ei pruugi tundide kaupa väljas olla. (Rua Augusto Rosa; ma tean).
Luvaria Ulysses . ilmselt üks neist väiksemad poed maailmast. Valida on rõõm nende erksavärviline karv ja laske neil kindapaari kätte proovida käsitsi valmistatud tema töökojas. (Rua do Carmo, 87-A; Baixa/Chiado).
KAS! Galerii . Väike kunstigalerii pühendatud noortele Portugali illustraatoritele. korraldada monograafilised näitused. (Calçada de Santo André, 86; Mouraria).
Või väike aed . On pisike lillepood Rua Garretti ukseavas on rahu oaas keset tänava tarbijalikkust linna kõige ärilisem ja sagivam . (Rua Garrett 61; Chiado).
Hinge tuju . Kaasaegne naiste moeruum koos valikuga enamik avangardi rahvusvahelisi disainereid. Nad teevad oma nahast kottide ja aksessuaaride kollektsiooni_.(Travessa do Carmo; Chiado) ._
Teresa Pavao . Sees vana pagariäri Alfama naabruskonna sissepääsu juures kunstnik Teresa Pavão eksponeerib ja müüb keraamikat ja tekstiilitükke mis kujundab ja toodab käsitsi tema väike töökoda. Tagaruumis on tükid **individuaalnäituselt, mille ta tegi 2012. aastal MUDE's** (Rua São João da Praça; Alfama).
**ÄRA IGATSE **
Gulbenkiani sihtasutus _(Av. de Berna, 45A) _; 20. aprillist 10. septembrini 5 €. Mais ja juunis on Gulbenkiani fondi aed üks kõige ilusamad kohad Lissabonis. septembrini esitleb keskgalerii Popijärgne kokkupuude: ebatavaline, Portugali popi teostega, mis on toodetud aastatel 1965–1975 kunstnike rühma poolt, kes kujutasid teatud irooniat riigi olukorra üle.
Ajuda aed _(Calçada de Ajuda) _; E-R kell 10.00-18.00, L-P 9.00-20.00. 21. aprillil toimus neljas sekkumine, mis suurepärane portugali pottsepp António Vasconcelos Lapa esineb linnaaedades. Avastage oma taimestiku vahele peidetud olendid on vabandus selle aia uuesti külastamiseks.
MUDE Out of Gates _(Palácio dos Condes da Calheta, Rua General João de Almeida, Belém) _. Alates reformide algusest tema hoone Baixas, Disainimuuseum käivitas programmi fora de portas (õues).
Näitus Mõlemad Mar. Fluxos Transatlânticos tegelevad disainiga, kuni 15. juulini on suurepärane võimalus siseneda Calheta palee kus lisaks parimatele lusofoni disain, saate imetleda väga erilist kohta ja selle metsakollektsiooni kogu maailmast rohkem kui 4000 proovi.
***** See aruanne avaldati **väljaandes Condé Nast Traveler Magazine (juuni)** number 118. Tellige trükitud väljaanne (11 trükinumbrit ja digitaalne versioon hinnaga 24,75 €, helistades numbril 902 53 55 57 või meie veebisaidilt) ja nautige tasuta juurdepääsu Condé Nast Traveleri iPadile mõeldud digitaalsele versioonile. Condé Nast Traveleri juunikuu number on saadaval selle digitaalses versioonis, et seda oma eelistatud seadmes nautida.