30 aastat on möödas alates väikeriigist Bosnia ja Hertsegoviina veritses sõja tõttu. Võitlus, mis lõppes peaaegu sada tuhat surnut ja umbes kaks miljonit ümberasustatud inimest ja mis langesid a tume mütoloogia. Negatiivsed eelarvamused, mida halvendasid üldine teadmatus koha ja selle kohta isolatsioon Lääne-Euroopast.
Küll aga Bosnia-Hertsegoviina mitte hunnik stereotüüpe valesti arvestatud. Nagu osutas Condé Nast Travelerile Marc Casals, 15 aastat Balkanil elanud kirjanik, kes on nüüd avaldanud kivi jääb alles (K.O. Raamatud), see on eriline riik, sest selles vahelduvad pimedus ja peenus. "Samuti inimeste tõttu, kes selles elavad, selle kombinatsiooni tõttu jõudu, delikaatsust ja huumorimeelt. Magnetism, mis läheb sõnadest kaugemale,” selgitab ta.
Marc Casals on elanud Balkanil 15 aastat ja annab nüüd välja teose "Kivijäänused" (KO raamatud).
Et seda kajastada, pani ta raamatusse kokku 16 lugu inimestest Nad tegid riigi heaks midagi positiivset. Elud, mis teenivad teid murda c piirkonna eelarvamustega, kuna ta usub, et see on a kohutav ja ebaõiglane arusaam. Seega, selle vastu võitlemiseks keskendus ta selle asemel, et kirjutada stereotüüpide vastu diatribüüsse, näitamisele paar bosnialast kogu oma inimlikkuses. "Ma arvan, et lugejal pole probleemi mõista neid ja tunnen neile kaasa, sest nad ei ole põhimõtteliselt erinevad, välja arvatud kurvad ajaloolised asjaolud et nad on pidanud elama,” ütleb ta.
TAVAInimeste LUGU
Enamikku neist inimestest ta tundis enne kui mõtled kirjutada tööd, nii et ta ei otsinud tegelasi ega lugusid, vaid otsustas lihtsalt teoks teha raamatu, mida ma kaaluma hakkasin. kes võiks olla huvitav iseenesest ja toimivad samal ajal ühise joonena, mille abil öelda iseärasused Bosniast," räägib ta.
Elud, millel kõigil on üks ühine joon: Neid räsib sõda. Kõiges, mida lugeda saate a enne, a ajal ja pärast konfliktist. "Ma arvan, et see väide kehtib kõigi raamatu peategelaste kohta. Kõikidel juhtudel on olemas a tagasihoidlik elu, kuid stabiilne ja paranemisväljavaadetega, mida sõda järsult purustas. Siis tuleb nende inimeste tugevus mängu ümber ehitada ja ümber ehitada tema elu düsfunktsionaalses kontekstis”.
"Kivi jäänused", autor Marc Casals (K.O. Books).
Funktsioon, mis töötab ka teie jaoks riiki selgitada erinevate nurkade alt. Nagu kultuuriline, tööstuslik, religioosne või mitmekesisus. Nagu ta ütleb, on ala, kus peeti sõda, „selle ajalooline, kultuuriline ja identiteedi keerukus Minu arvates on need põnevad ja need pole olnud ainult hävingu, vaid ka rikkuse allikaks. Sõda kõrvale jätmata tahtsin mine monoteemast natuke välja ja õpetada neid muid Bosnia aspekte, mida ma omast käest tean ja Mulle meeldib".
OMANIMED
Kuigi see maksab otsustama Esiteks, kuna kõik raamatus olevad lood on talle väga lähedased, usub Marc Casals, et üks, mis teda kõige rohkem mõjutas, oli Fazila. Elu, mis Srebrenica tragöödia pooleks jagatud.
See juhtus selles linnas üks suuremaid julmusi Balkanit laastanud sõjast. Seal 1995. aastal Bosnia serblased tappis umbes 8000 inimest etniline Bosnia moslem. Veresaun, mis leidis aset piirkonnas, mis oli kaitse all 400 Hollandi sinist kiivrit. Veel üks julmustest, mida sellest sõjast ei saa aru saada.
Täna Fazila on suutnud edasi pääseda ja rajas surnuaia kõrvale lillekioski. Marc Casals kohtus temaga juhuslikult, töötades samal ajal Bosnia ja Hispaania tõlgina Rahvusvaheline kadunud isikute komisjon.
Naised Srebrenica tänavatel, pilt tehtud 1993. aastal.
"Esimesest päevast peale Tema tugevus avaldas mulle muljet aga eelkõige tema rõõmuks, arvestades kogetut. Ma polnud kunagi sees olnud Srebrenica ja see šokeeris mind nii, et pidin järgmisel nädalal tagasi minema, et seal toimunut omaks võtta ja uuesti näha. Sellest ajast Mul oli teda alati meeles ja kui hakkasin mõtlema, kes võiks raamatu peatükkides peaosas olla, oli mulle selge, et Fazila peaks olema. Nagu ülejäänud tegelased, ta oli väga helde lubades mul oma lugu rääkida, ”ütleb ta.
BOSNIA TÄNA
Nagu ta raamatus selgeks teeb, üritab elanikkond jätkuvalt jäta oma minevik seljataha ja eelarvamused, mis seda kaaluvad. Kuid kuigi "mul on raua tervis halb, on viimasel ajal a ebakindlust Need on hullemaks läinud."
Seega, nagu oleks ajalugu määratud lõpmatuks ahelaks, praegune Bosnia serblaste juht Milorad Dodik "Ta on seotud separatistliku eskalatsiooniga, mis ei tea, kuidas see lõpeb. Veelgi enam, paar aastakümmet Balkan on geopoliitiline ruum mida Venemaa kasutab EL-i destabiliseerimiseks ja pärast sissetungi Ukrainasse ka a võimalik konflikti koht. Muidugi mitte samal skaalal, kuid kombinatsioon Dodiku projekti ja Venemaa vastandumine läänega võib olla ohtlik”.