Enne teemasid, huumor!
Quan Zhou Wu (Algeciras, 1989) kuulub sellesse põlvkonda Hispaanias sündinud immigrantide lapsed. Ta kasvas üles ühes linnas 90ndate Andaluusia koos oma kahe õega Hiina restoranis, mida ta vanemad pidasid.
Kõiki neid kogemusi kujundas debüteerimine graafiliste romaanide maailmas magushapu gazpacho (Astiberri, 2015), koomiks valmis huumori põhjal murravad kõik teemad härjanahasse elama asunud Hiina elanikkonnast.
Nüüd tule tagasi koos Andaluhiinad üle maailma , teine osa, kus Zhou õed laiali üle kogu planeedi: Quan läheb Madridi, kus ta õpib, et hiljem Inglismaal lõpetada; Fu, vanim, ületab tiigi, et täita oma unistusi Ameerika Ühendriikidest; ja Qing, väike, asub kõigepealt elama Malagasse, et lõpuks Prantsusmaale.
Autor on valmis vastama meie küsimustikule sama hea tööga, mis tema vinjettidest õhkub.
- Bittersweet Gazpacho sündis veebikoomiksina, millal sai sellest teie esimene graafiline romaan?
See oli sõna otseses mõttes reede hommik. Mul oli juba mõte teha graafiline romaan, kuidas ma seda üles ehitan (peatükid menüüpunktide kujul), mida ma jutustan ja esimese osa lõppu. Nii et ma hüppasin sisse Kirjutasin Astiberri kuttidele ja juba samal pärastlõunal ütlesid nad mulle, et neile meeldis see idee ja jäime üksikasjade lõpetamiseks koosolekule.
Kümme eluaastat 137 leheküljel
- Edu oli kohene: raamatute signeerimised kõikjal Hispaanias, koostöö Raadio 3s, kõnelused ülikoolides... Kas ootasite nii head vastuvõttu avalikkuselt ja ajakirjanduselt?
Pole võimalik! Kui kõik on ootamatult tulnud. Ma polnud aastaid ja aastaid joonistanud ja ühtäkki projekt, mis pidi olema nii väike, isiklik ja perekondlik, sai hiiglaslikuks. Ma ütlen teile, et minu lapsepõlveunistus oli saada koomiksikunstnikuks, ma poleks kunagi uskunud, et see täitub.
- See ei olnud siiski õlale patsutus. Te esinesite ajakirjas El País avaldatud reportaažis Hispaanias sündinud immigrantide lastest, kes tunnevad end hispaanlasena ja mis tekitas Internetis igasuguseid kommentaare, millest paljud olid negatiivsed. Mis oli teie esimene reaktsioon neid lugedes?
Ilmselgelt vihane. Tahtsin nad põlema panna. Aga hei, kuna see pole võimalik, siis rahunesin maha ja vahel ikka teen selle vea, et loen selliseid kommentaare, mis ei aita kellelegi midagi kaasa. Ja mõnikord jätavad nad teid nähes tolmuseks kui palju kõmulist on täna lahti, Hispaanias 2018. aastal. Seal on palju "poliitilist korrektsust", mis ei vaata nende ninast kaugemale. Need, kes mind kõige rohkem rassistiks nimetavad, on hispaanlased.
- See oli üks põhjusi, miks Andaluchinas por el mundo, Bittersweet Gazpacho jätk, on intiimsema ja isiklikuma lähenemisega. On see nii?
Õige, kui sa oled hea inimene (mis on väga-väga oluline nüanss) ja kui sa natuke kriimustad, sa näed, et me polegi nii erinevad, sest oluline ja hea on olemas. See on midagi, mida ma alati ütlen. Nutame sama asja pärast ja rõõmustame sama asja pärast.
Anekdoote, anekdoote ja veel anekdoote
- Bittersweet gazpacho kogus teie elulugu teie lapsepõlvest kuni Andaluusia linnast lahkumiseni. Millisel hetkel kogunevad andaluhiinad üle maailma?
Kuna jõudsin Madridi esimese korteri ukse taha, siis peaaegu tänaseni. Aga nagu ma enne mainisin, See pole ainult minu, vaid ka mu õdede lugu, mida räägitakse esimeses isikus. Igaühel neist on oma teekond ja see on umbes 137 leheküljele koondatud umbes kümme aastat meie elust.
- Kas teie perekond aitab teid lugude kirjutamisel või nende üle mõeldes?
Minu pere meenutab mulle anekdoote, kui saame kokku ja siis tehakse vahel lugusid. Mõnikord sobivad, mõnikord mitte.
- Ja kui sa neid loed, kas võtad seda huumoriga?
Muidugi. Bittersweet Gazpacho esimeses osas juhtub midagi mu väikese õega, kes tappis kogemata hamstri. Kui ta seda esimest korda luges, ütles ta mulle: "Quan, ma ei teadnud, kas naerda või nutta piinlikust."
"Kui natuke kriimustada, siis näete, et me polegi nii erinevad, sest oluline ja hea on seal."
- Mõnes oma ajaveebi vinjetis räägite reisimisest väljaspool Hispaaniat elavate sõprade majja, mis on meie põlvkonnas üsna tavaline praktika. Milliseid plusse ja miinuseid näete sellisel reisimisviisil?
Puudused... ainus, mida ma näen, on võib-olla intiimsuse puudumine. Eelised, kõik teised: teil on sõpru, kes tunnevad end koduselt, mis viivad teid kohtadesse, mis pole turistilõksud, kellel on ka rohkem sõpru, kes sind tervitavad. Tunned, et sa ei läbi linna, aga kohas, kuhu tagasi pöörduda, ma ei tea, kas ma seletan ennast.
- Millistesse riikidesse, mida olete külastanud, soovite kõige rohkem naasta?
Uff... ma ei saanud sulle öelda, vaata, Jõudsin just umbes kuu aega tagasi Hiinast ja lahkusin sealt tahtega tagasi minna.
- Ja millisesse neist, keda te veel ei tea, tahaksite reisida?
Sri Lankale, Cooki saartele, Uus-Meremaale... Kõik väga lähedal. Armastan väga reisimist.
-Kas pärast Andaluchinasid on elu? Kas meil on teie seiklustest kolmas osa?
Keskpikas perspektiivis pole mul kibemagusas Gazpacho saagas midagi plaanis, aga kes teab. Märtsis aga avaldan Suur raamat erakordsetest lastest , koos Nuria Labariga. See on interaktiivne illustratsiooniraamat lastele. Magushapu Gazpachoga pole midagi pistmist, aga ootan seda suure õhinaga.