Hispaanias me ei ütle...
Võtke üks Interneti-trendidest ja viige see oma valdkonda. seda nad on teinud Charles ja Mike, kaks sõpra Alicantest, kes viiruse kohandasid "Me ei ütle..." juurde Hispaania kultuurilised idioomid ja metafoorid Instagrami konto loomiseks Hispaania ütleb!
Kuue kuu pärast lisandub see teie kanalisse juba rohkem kui 300 ütlust, tunnuslauset ja väljendit, mis on väga meie omad mis tekitavad arutelu, koguvad tuhandeid jagamisi ja mainimisi sõpradele ning tekitavad naeru.
Sellele ideele lisasid nad "töötatud kujutise, ambitsioonikate tulevikukavatsustega, mis edendavad turismi ja kultuuri, kuid eelkõige kiindumusest selle vastu, mis on meie oma,” räägib Carlos Traveler.es-ile.
Sest Hispaania ütleb! sündis murest, mida Carlos ja Mike, reisihuvilised, tundma hakkasid Hispaania turismi tulevik pandeemia tagajärjel.
“Nii palju vaba aja vahel karantiinis Arvasime, et parim viis oma liivatera panustamiseks on kasutada seda, mida me kõige paremini oskame: võrgustikke. Selle jaoks oleme aastatuhanded,“ selgitab ta.
Seega leiame sellele Instagrami kontole sukeldudes väga-väga kõnekeelseid tõlkeid inglise keelest meie keelde, näiteks et "Mulle meeldib ta" oleks meie "Mulle meeldib pliiats rohkem kui loll" või et "ma ei huvita" võiks hästi tõlkida müütilise "ma ei hooli kaheksa kui kaheksakümmend"; kuid tuleb ette ka väga lokaalseid väljendeid, mis äratavad meie leksikaalset uudishimu. Või ei jää te seda õppides enamat tahtma Burgoses ei öelda, et külm on, vaid pigem "hea, aga probleem on tuul"; et Ceutas nimetatakse meduusid "aguaviva"; või et "ta pole ilus, aga ta on kena" on Galicias kokku võetud sõnadega "kui maitsev ta on"?
Nad kinnitavad, et juba 27 000 jälgijaga Spain Says!i edu põhjuseks on see, et kes selleni jõuab kohtub millegagi "päris oma, väga meie omaga" ja et just see tuvastatud tunne tekitab "Jälgijad tunnevad end kindlalt, et saadavad meile oma fraase, samal ajal kui nad ütlevad meile, kui palju nad nendega koos naeravad."
"Kui meil õnnestub muuta kellegi tuju, pannes ta nende fraasidega naeratama, oleme selle töö hästi teinud." Eriti naeravad nad fraaside üle, mis on “väga rahvast”. "Kindlasti üllatavad nad meid kõige rohkem, sest nad mõtlevad, kui kõnekad ja jaburad nad võivad olla."
Ja nii nad on pool aastat Hispaania leksikaalse rikkusega sukeldunud ja lõbutsenud. „See annab igale piirkonnale isikupära ja lisab väärtust territooriumile tervikuna, sulandudes, koos elades ja üksteisega samastudes. Lõuna arm koos põhjapoolse karsusega; Vahemere päike ja rand koos Püreneede ja Picos de Europa mägedega; chulería Madridist koos galicia keele õrnusega... See, et see kõik suudab meid riigina identifitseerida, teebki meid nii suureks. Ja mis paneb meid Hispaaniaga jätkama!