Catherine Domain, esimene reisiraamatute müüja
"Raamatud on nagu tundmatud maad ja lugejad, nende uurijad." Nii võrdleb ta oma kahte suurt kirge Katariina domeen , asutaja Ulysses , teedrajav raamatupood, mis on spetsialiseerunud ainult reisiraamatud .
Idee tekkis tal Colombo ja Surubaya vahel. Sel ajal oli see aastal sündinud naine Prantsuse Alžeeria See oli käinud juba kümmekond aastat: Patagoonia pampadest Mongoolia kõrbeteni, Kaplinnast Kaironi, Prantsusmaalt Nepaali hipiraja väikebussiga... Ilma muu ettekäändeta peale uudishimu.
Ta kulutas oma kaasavara raha ümber maakera reisides; abiellumise asemel vandus ta igavest armastust võõrastele ja kaugetele . Ta teadis oma kogemusest, kui raske on saada teavet ja juhendeid riikidest, kus ta oli esimene turist. Nii avas ta **1971. aastal Pariisis** väikese raamatupoe St Louis saar.
Kakskümmend viis ruutmeetrit, kus on kondenseerunud kõik mandrid ja ookeanid. Esimene kohustuslik vahemaandumine kirjanikele ja reisijatele. Siin nad on maandunud Bruce Chatwin, Nicolas Bouvier, Théodore Monod, Michel Peissel, T'serstevens … kas Hugo Pratt ja Ella Maillart (Need kaks viimast olid ka Ulysse ristivanemad).
Katariina oma raamatumägede vahel
Ja ei, see pole lihtsalt suvaline raamatupood: "See on vanamoodne spetsialiseerunud raamatupood", hoiatab silt Ulysse'is. «See ei ole iseteeninduslik kaubamaja ja buquinista. See ei ole raamatukogu . Sa ei leia raamatut üksinda; Selle asemel saate määrata inimsuhted raamatupoega , kui soovid. Neile, kes vihjest aru ei saa: igal riiulil on kolm rida raamatuid, mis on piisavalt tihedad, et põhjustada kukkumisi, ja üks raamatukapp, et need täpses järjekorras paigutada . Kokkuvõttes: vormindamata teek ühe otsingumootoriga ”. Rääkisime selle mootoriga, Catherine'iga ja telefoni teel.
"Lugemine on tore, aga parem on minna vaatama." Kas nõustute Ella Maillarti fraasiga?
See pole parem, see on erinev. lugemine on a erakordne kõrvalehoidmine mida olen kogenud alates 10. eluaastast, kui olin internaatkoolis (Couvent des Oiseaux). Ma igatsesin oma perekonda, mul oli terve päev igav ja mu ainus soov oli kohtuda Alexandre Dumas minu taskulambi valguses , linade all ja elage kõigis kolme musketäri seiklustes, külastage koos Stevensoniga aarde saar , see jules verne vii mind maailma lõppu jne.
Ja milline oli teie esimene suur reis väljaspool raamatulehekülgi?
Esimene reis, mille tegin, oli 11-aastaselt Inglismaal asuvasse Iiri nunnade internaatkooli; Võtsin lennuki üksi ja leidsin end järsku maailmast, kus ma ei saanud keelest aru, sõnad kõlasid minu jaoks nagu hiina keel, toit tundus päris vastik, kombed uskumatud...
Kokkuvõttes: sügavalt šokeeriv universum . See oli nagu nabanööri läbilõikamine… tohutu iseseisvuse tunne valdas mind!
Hiljem sisse 1959. aastal Kui olin 17-aastane, sain American Field Service'ilt stipendiumi, et veeta aasta Californias perega; See viibimine oli nii erakordne, et ütlesin endale: „Kui see riik, USA, on nii imeline ja minu omast nii erinev… milline saab olema ülejäänud Maa, ma pean seda teadma! ”.
Ja sa veetsid kümme aastat vahetpidamata reisides… Cavafis juba ütles seda, eks? "Kui alustate reisi Ithacasse, paluge, et tee oleks pikk, täis seiklusi." Räägi meile mõnest oma kogemusest.
Enamik neist on olnud meeldivad kogemused (nt armumine, mis mul oli Leptis Magnas ), kuid olen sattunud ka mõnesse ohtlikku olukorda: a maavärin Uus-Guineas, relvaoht Süürias …
Katariina Süürias
Ja kas teie vanematele sobis see, et nende 18-aastane tütar komistas, kes teab, kus?
Mu isal oli hea meel näha, kuidas tema tütar ärkas; See oli naljakas, sest... Ta oli väga kade! Ema kohta ütles ta mulle: “Kui sa lahkud, kujutan ette, et oled surnud; kui ei, siis oleksin kogu aeg mures.
Teist korda mööda maailma ringi sõites oli eelarve üks dollar päevas. Mis nipp see on?
Pole mingit nippi: sööge banaane, peske end selle tualettruumis 5 tärni hotellid, maga sisseehitatud garderoobis või köögilaual, hoia rahakotil silm peal ja tea, et kehtestatud eelarve ületamisel lüheneb reisi kestus. Igatahes nelikümmend või viiskümmend aastat tagasi oli dollar märkimisväärne rahasumma …
Kas sa reisisid üksi?
Oma debüütide ajal reisisin koos rolandiga , sõber, kes oli ikka veel konksus nagu remora hai külge; Ta õpetas mulle reisi kohta kõike: kokku hoidma, ettevaatlik olema … Aga kui ma temast lahti lasin, meeldis mulle liikuda nii, nagu mulle meeldis elage päevast päeva kellegagi kompromisse tegemata . Parim on reisida üksi, kahtlemata.
Catherine Domain Borobuduris
Kas naisel oli kuuekümnendatel riskantne nii üksi reisida?
Naiseks olemine on mulle alati palju uksi avanud... Ohtlik on sattuda olukordadesse, millest ei pääse. Kui pimedaks läks, oli turvalisem peavarju kui üksi läbi baaride ja klubide hulkumine. Lihtsalt peab oma mõistust, hinda riske ja olge natuke näitleja, kui asjaolud seda nõuavad: ära näita kunagi hirmu , tundub, et tead täpselt, kuhu lähed ja mida teed, kas leiutad tööd või suurt abikaasat...
Kas seda komöödiat on tänapäevalgi vaja tõlgendada?
Ma arvan, et mõnes riigis jah, see sõltub meessoost elanikkonnast. Igal juhul on reis palju muutunud; nüüd, nähes horde, mis kõikjale levivad, põliselanikud on rohkem harjunud üksikute naistega kohtuma.
Lähme tagasi Ella Maillarti juurde: „Maailmas tuuritamine aitab ainult aega surnuks lüüa. Naased sama rahulolematuna kui lahkud. Midagi tuleb veel ette võtta." Kas seepärast sai teist raamatumüüja?
Pärast kümmet aastat ekslemist oli mul oma väikesest kohvrist kõrini ( Ma ei lähe kunagi seljakotiga, sest nad märgivad sind kohe ) . Tahtsin elus midagi ära teha, mitte olla alati kuskil mujal... Jõudsin järeldusele, et ainus võimalus olla iseseisev ja jätkata reisimist, kuigi olin fikseeritud ühes kohas, oli avada reisiraamatupood , midagi, mida mujal maailmas ei eksisteerinud.
Londonis on "reisiraamatupood", Stanford's, mis asutati 1853...
Jah, tõsi, aga alguses ei müünud ta rohkem kui kaarte . Ulysse raamatupood, nagu ma selle välja mõtlesin 1971. aastal , pakub a mitmekesine dokumentatsioon , uute, vanade ja kasutatud raamatute, ajakirjade ja kaartidega kõikidel riikidel ja teemadel. Seda ei eksisteerinud kusagil mujal ja selle parim tõestus on see kõik allpool loodud reisiraamatupoed on varem Ulysse’i kaudu käinud või mõni tema emulaator.
Catherine Ulysse raamatupoes
Hispaanias on näiteks Altaïri raamatupood.
Tema asutaja, Alberto Padrol , on mu sõber! Ja see idee tekkis tal pärast Ulysse'i avastamist. Minu raamatupoest lahkudes kommenteeris ta oma naisele: “ Ja kui teeme sama ka Barcelonas? ” „Muidugi, jätkake!” julgustasin ma neid. Nüüd on reisiraamatupoed nii ilusad, et ma hakkan nende fotosid ajakirjades nähes veidi kadedaks tegema.
Ja milline tulevik ootab neid asutusi Amazoni konkurentsiga?
Raamatupoodide tulevik on ohus, vähemalt Prantsusmaal; aga virtuaalne ei saa meid täielikult rahuldada , on vaja endast välja tulla, kontakte luua. Vastandumine füüsilise reaalsusega on ülioluline , reisimine on vastasseis koha füüsilise reaalsusega ja selle juurtega ajas ning reisiraamatupood on selle füüsilise vastasseisu algus, eriti kui sind nõustaval raamatupoel on kogemusi reisijana. Raamat stimuleerib järelemõtlemist ja uudishimu; See on hädavajalik, aga... Kas sa tead, kuidas võidelda? Teisest küljest imestan ka: Kas see on tõsine, et kultuur muudab oma toetust? Mulle isiklikult tundub, et piisavalt ei arvestata ekraanide mõju lastele, kopeerimise ja kleepimise kiirust, unustamise kiirus …
Ja reisi kiirus! Kas Ryanair on läbimõeldud ja aeglase reisi tapnud?
On ikka olemas läbimõeldud ja aeglased reisijad , mis juhtub on see, et neid pole kunagi olnud palju, ei praegu ega varem.
Catherine Domain Korea templis
Seetõttu pole ka reisikirjandust ohtralt...
Täpselt sellepärast ma lõin Pierre Loti auhind 2006. aastal , et ära tunda parimad reisilood prantsuse keeles.
Selle 2019. aasta finalistid on olnud Daniel Vigne (koos La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahití à Singapour), Nicolas Jolivot (Jaapan, à pied sous les volcans) ja Jean- Yves Fredriksen (Vol au-dessus de l'Himalaya). Kõik mehed…
Naisi pole veel liiga palju, ei, aga küll nad tulevad.
Soovitage meile naise kirjutatud reisiraamatut.
Meie kaasaegse naise poolt kirjutatud kauneim reisiraamat on L'Antivoyage , of Muriel Cerf . Lugedes mõtlesin: "Ei tasu pead murda, paremini ei saa kunagi!". Siis tagasi vaadates on meil Alexandra David-Néel, Ella Maillart, Odette du Puigaudeau, Anita Conti … ja kõik ajakirjas kirjutanud autorid Le Tour du Monde.
Peab olema raske valida lemmikut enam kui kahekümne tuhande raamatu hulgast, mida Ulysse'is hinnatakse...
Minu jaoks on kõige kallimad raamatud, mida Internetist ei leia; selle hind võib olla minimaalne , kuid see ei takista neil eeskujulikult käitumast väärtuslik ja haruldane . Minu raamatukogu ilusaim töö on Maailma kasutamine (Maailma teed), autor Nicholas Bouvier . Nicolas oli mu sõber ja see raamat on teekonna olemus; kuigi avaldamisel see eriti ei õnnestunud, sest inimesed ei reisinud veel ja nad ei saanud sellest aru.
Maad tundma õppida, reisijuht või parem kirjandus ja luule?
Riigi tundmine nõuab palju aega ja kõik on kasulik. Parim loetakse enne minekut läbi (juhend, et mitte jätta tähelepanuta vaatamisväärsusi), ajal lugeda (luule) ja loe pärast (kõik) .
Öeldakse, et sa võid leida iga leidmatu raamatu... Kas see on tõsi?
Noh, mul on oma vahendid... Ja mu klientuurile ei meeldi muudetud, muudetud ja parandatud kordusväljaanded.
Katariina Senegalis
Mis on viimane pärl, mis sul on?
Ecuador , reisipäevik Henri Michael , originaalväljaandes.
See sinu tahk võiks selgitada, miks sa kuulud Prantsuse Avastajate Seltsi (olete saanud ka Hispaania Geograafia Seltsi ja Prantsuse Riiklike Teenete Ordeni auhinna)… Kas peate end maadeavastajaks?
Absoluutselt. Kuid see ei tähenda, et ta on olnud kohtades, kus Olen olnud esimene turist.
Lisaks olete Rahvusvahelise Suurte Reisijate Klubi liige, kuhu võivad kuuluda vaid need, kes on külastanud vähemalt viiekümne riiki. Kui palju sa kannad?
Noh, ma enam ei tea, sest riigid niipea, kui need ilmuvad, kaovad, aga umbes sada kaheksakümmend …
Ja milliste sihtkohtadega sooviksite numbrit laiendada?
Koos Mosambiik , mille arhitektuuriline marsruut läbib Hiina iidseid ja ultramoodsaid linnu, koos Guilin, Kambodža ja Laos , koos Juan Fernandezi saar , koos Pariisi saarega Platais … Kuid see pole ammendav loetelu!
Pierre Loti — kes muide oli Catherine'i isa hea sõber — kommenteeris: „Vaim uinub harjumusega reisida; kõigega harjub... kõige ainulaadsemate eksootiliste paikadega ja kõige hämmastavamate nägudega. Vasta talle.
See on peegeldus meremehest, kes ei taha oma laevalt maha tulla, mida sageli juhtub!
Kas reisite ikka sama hingega nagu alguses?
Ma loodan! Lihtsalt nüüd on raskem rahvast vältida... Aastas võtan ette ühe suure reisi, tavaliselt purjekaga, Vahemere või Vaikse ookeani ääres . Üks mu ilusamaid purjetamisi oli Kiribati saared.
Catherine Seišellidel
Teil on saarte jaoks pehme koht, kas pole? Ulysse ise on ühes (kuigi teda ümbritsev vesi pole mitte ookeani, vaid Seine'i vesi). Olete isegi asutanud maailma väikesaarte klubi (moodustatud alla 3000 elanikuga või 24 tunniga jalgsi läbitavatest saartest). Miks teid saaregeograafia nii palju köidab?
Sest saarlased on sunnitud lahkuma või vähemalt on neil tunne, et nad võivad lahkuda ja pääseda vangistuse rõhumisest. Ma jumaldan tahitlasi, kes suudavad hüpata laevale, mis sõidab ilma igasuguse ettenägelikkuseta. ma armastan ka inimkond, taimestik ja loomastik mis õitseb saarel täiesti originaalsel viisil olenevalt maastikust, kliimast, ajaloost... Nende endemism teeb nad põnevaks.
Siin on küsimus paratamatu: rahunege, me ei hakka sinult küsima, mis raamatu sa kõrbesaarele kaasa võtaksid, vaid raamatu kohta, mis paneb meid reisima, lugema, saarele.
La dernière île Bernard Gorsky poolt. See on välja antud, kuid meil on alati Defoe ja Robinson Crusoe! Oh, ja ta viis mind kõrbesaarele (lisaks paber ja pliiatsid, millele kirjutada) raamat, mida ma pole lugenud , avatavate lehtedega, mu riiulil ikka veel neitsi ja sellel polnud saatusega mingit pistmist, elada muud teekonda kui füüsiline teekond.
Cath mootorrattal 70ndate keskel
“Milleks nii palju reisida, kui vastuse ja tarkuse leiame raamatutest?”, pidas loengu Ella Maillart ja jätkas: “Ma ei ole üldse raamatuhimuline; mulle sõnadest ei piisa. Ma pean kohtuma inimestega, kelles see tarkus peitub.
Ma ütlen seda alati reisimine on olnud minu ülikool ; Nendes olen õppinud erinevust, sallivust, imetlust, alandlikkust... Reisin soovi pärast kõike avastada ja alateadliku vajaduse tõttu olla kusagil mujal, kaugel. Minu jaoks ei ole aga reisimine põgenemine ega ka puhkus, see on elu jätkamine, kuid kergemalt.
Catherine Domain jätab südamlikult hüvasti reisikasutus e-kirjades; midagi sellist "reisivalt".
CATHERINE DOMEINI REISISEELISTUSED
Ookean: Vaikse ookeani piirkond
Saar: Mosambiik, kus ma pole veel käinud
Kõrb: Siinai
Mägi: Aya kivid
Jõgi: Irrawaddy
Linn: Monflanquin
Linn: Veneetsia
Hotell: Raya, Panareas
Muuseum: Bilbao Guggenheim
Kohvik-restoran : see, mis asub Topkapi palee-muuseumis
Söök: läätsed Mafatest, Reunioni saarelt.
Muusika : Roheneemesaared.
Transpordivahend: kaamel.
Suveniir: Vaikse ookeani merekaardid puidus ja karpides, mis mul raamatupoes on
Vaadake päikesetõusu või -loojangut: mõlemad, Volpaia pardal. Kõige ilusam päikesetõus, mida ma kunagi näinud olen, oli Les Deux Jumeaux'i rannas Hendayes ja päikeseloojang, roheline kuma Horvaatias.
LEPISTA ULYSSE RAAMATUPOE külastus
Igal kuu esimesel kolmapäeval (välja arvatud jaanuar) kell 18.30 CargoClub kohtub Ulysse ees, spontaanne kohtumine vahetada teavet ja kogemusi reisidel kaubalaevadel. “Läksin kaubalaevaga, kui see oli odavam kui lennuk. Need on kallid, pikad ja meeleheitlikud reisid”.
Catherine Domain lõi selle grupi 1993. aastal , kuhu on tõesti oodatud kõikvõimalikud maailmarändurid, lugejad ja unistajad. “Järgmisel 3. aprillil on meil eriline CargoClub-mootorratas : Emmanuelle alustab oma Euroopa-tuuri üksi ja mootorrattaga raamatupoest; tema ristiisa saab olema kim hong , kes lahkus Besançonist Vladivostokki samuti üksi ja mootorrattaga (ta võitis 2018. aasta Pierre Loti auhinna looga Magadan ) ning tema ristiemaks saab Anne France Dhauteville, kes 75-aastaselt avaldas äsja Payoti kirjastuses. Vana naine, kes juhib mootorrattaid (Vana naine, kes juhtis mootorrattaid) ”.
Kohtumisi ei tühistata (vihma korral soovitav vihmamantel ja vihmavari). Ja osalemiseks pole vaja kuhugi registreeruda, vaid võta a aperitiiv.
Katariina Indoneesia templit külastamas
Aadress: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Pariis Vaata kaarti
Ajakava: Teisipäevast reedeni kell 14.00-20.00. Kiireloomulistel juhtudel ka väljaspool neid aegu, kokkuleppel.