See kaart muudab meist ühe klõpsuga ja ühe pildi löögiga asjatundliku taseme polüglotid
Sisestate tekstikasti ühe või kaks sõna (inglise keeles jah), klõpsate käsul Tõlgi! ja maagia ehk tehnoloogia teeb ülejäänu. Parempoolsel kaardil on iga riigi kohal sõna, mis on tõlgitud nende territooriumide igasse ametlikku keelde. Euroopa sõnatõlkija teeb imesid ja rõõmustab keelte ja etümoloogia austajaid.
Pärast seda tööd on James Trimble, praegu Glasgow ülikooli doktorant, kes 2014. aastal, mil ta kaardi koostas, õppis arvutiteadus ja õppis andmete visualiseerimist.
"Tulin Redditi kaudu etümoloogiliste kaartide maailma ja arvasin, et see võib olla lõbus proovige neid automatiseerida, et inimesed saaksid otsida mis tahes sõna. Olin ka vabal ajal hispaania keelt õppinud, nii et panin mitu oma huviala kokku,” selgitab Trimble Traveler.es-ile.
Alates 2014. aastast on ta teinud European Word Translator'is mõningaid muid muudatusi ja kuigi ta algselt mõtles selle avaldamise tühistamisele 2017. aastal, on talle saadetud sõnumid, milles paluti tal teha teisiti, sundinud teda selle veebis hoidma. "Põhimõtteliselt jätan selle võrgus vähemalt 2020. aasta lõpuni ja loodan, et palju rohkem aega," arve.
Kaardi loodud tõlked saadakse Google'i tõlkega, Seetõttu hoiatab ta oma veebisaidil, et mõned võivad olla ebatäpsed ja et polüseemiliste sõnadega tuleb olla ettevaatlik, kuna European Word Translator pakub iga sõna kohta ainult ühe tõlke.
Samuti pidage meeles seda Google'i tõlge ei tõlgi kõikidesse Euroopa keeltesse ja kui see tõlget ei leia, jätab see sõna lihtsalt inglise keelde.
"Üks asi, mida olen selle kaardi tegemisel õppinud, on see etümoloogilisi kaarte on väga raske õigeks saada. Paljudel sõnadel on rohkem kui üks tähendus ja Google'i tõlge ei anna igas keeles alati sama tähendust. Kahjuks pole ka mul õnnestunud lisada nii palju keeli, kui oleksin soovinud. Nii et peate seda meeles pidama See kaart on mäng ja mitte midagi, millele toetuda." Trimble täpsustab.
Nii et mängime sõpru.
Esimene samm: sisestage sõna. 2. samm: vajutage nuppu. 3. samm: vaadake tulemust